베스르
Vesre |
 |
베스르(한 단어 안에 음절 순서를 거꾸로 하는 것)는 리오플라텐스 스페인 속어의 특징 중 하나이다.아르헨티나와 우루과이의 토착민들은 구어체 말투를 할 때 베스어를 조금씩 사용하고, 공식적인 상황에서는 거의 사용하지 않는다.탱고 가사는 의도된 지하세계의 분위기를 강조하기 위해, 또는 코믹한 안도감을 위해 lunfardo와 vesre를 널리 사용한다.
베스르는 대부분 부에노스아이레스 출신이며, 아르헨티나의 다른 도시에도 그들만의 풍습이 있다.로사리오에는 단어 난독화용 로사리가시노(Rosarigasino) 방식이 있고, 코르도바는 전혀 다른 구어체 규약을 갖고 있다.그러나 대부분의 아르헨티나인들과 우루과이인들은 탱고 가사나 미디어를 통해 베스르에 노출되어 왔다.
베스르는 다른 나라로 퍼져 페루, 칠레, 에콰도르에서도 들을 수 있지만, 리오 데 라 플라타 지역 밖에 있는 스페인어 사용자들은 대개 그것을 사용하는 경향이 덜하다.대중 연설은 몇몇 예를 만들어냈다; 예를 들어, 콜롬비아의 Barranquilla의 원주민들은 종종 그들의 도시를 양식화된 vesre 형식으로 Curramba라고 부른다.
예
명사의 음절을 바꾸면 원래 성별(남성 또는 여성)이 유지된다(예: "un cafe -> un feca").
- revés → vesre(역방향; 역방향)."Vere"는 아르헨티나에서 훨씬 더 흔하게 사용된다. "Nosotros habblamos al vesre, ¿viste?" ("우리는 수비대를 말한다, 보시오?")
- 카페 → feca (커피) 예: "¿Querés un feca?" (커피 드시겠습니까?")
- 카발로 → 로바카(말)
- 보텔라 → 라테보(bottle)
- 펠로 → 로페(로페)
- leche → chelle (milk, 주로 정액을 지칭하는 데 사용)
- libro → broli (broli)(예: (보통 복수형) "Che, agarah los brolis más seguido!" (야, 책을 가져와 뭔가 배워!)
- 아미고 → 고미아 (친구) 예: "에!, "에!, "에!" (야! 잘 지내, 친구야?!)
- 의사 → tordo (의사, 보통 의사를 의미하지만 변호사에게도 사용된다."토르도"는 아르헨티나에서 기회주의적인 빛나는 소새의 이름이기도 하다.
- 카르네 → 네르카 (a, "메르카"와 혼동하지 않기 위해)
- 피자 → 자피("Zapi")는 심지어 피자 체인점의 이름이 되었다.)
때때로, vesre는 더 긴 단어로 진화함으로써 성취된 난독화를 향한 디딤돌이 된다.예를 들면 다음과 같다.
- 코코(자동차) → 체코 → 체코나토(한때 유명했던 스포츠맨의 이름을 따서)
- cinco(5번) → cocin → cocinero(식당 요리사, 주로 "5마"라는 뜻으로 경마장에서 사용)
단어의 원래 버전과 베스어 버전이 항상 동의어는 아니다; 때때로 그 반전은 의미에 추가적인 뉘앙스를 더한다.예를 들어, 호텔이라는 단어는 영어(즉, 일반 관광호텔)와 같은 의미를 가지고 있는 반면, 텔로는 그 설립이 실제로 러브호텔이라는 것을 암시한다.
이 반전된 단어들은 오직 말로만 쓰여질 뿐, 글로서는 거의 찾아볼 수 없다.
