가리푸나어

Garifuna language
카리푸나어와 혼동하지 말자.
가리푸나
네이티브:온두라스와 과테말라 북부 해안, 벨리즈, 니카라과의 모기 해안
지역역사적으로 벨리즈에서 니카라과까지 중앙아메리카의 북부 카리브해 연안
민족성가리푸나족
원어민
~200,000
공식현황
인정소수자
에 있어서의 언어.
언어 코드
ISO 639-3cab
글로톨로지gari1256
ELP가리푸나
Menu
0:00
가리푸나 스피커 녹음

가리푸나(Karif)는 중앙아메리카 북부해안의 서쪽에 있는 가리푸나족의 마을에서 널리 쓰이는 소수 언어다.

그것은 아라와칸 언어의 일원이지만, 지금은 남아메리카의 북부에 국한된 아라와칸 언어권 밖에서 사용되고 있기 때문에, 그리고 극도로 격동적인 언어 때문에 카리브어어와 유럽어 양쪽으로부터 온 외래어 수가 유난히 많기 때문에 비정형적인 언어다.과거 전쟁, 이주, 식민지를 포함했던 과거 우리.

그 언어는 한때 세인트 앤틸리언 섬들에 국한되었다. 빈센트와 도미니카, 그러나 그 스피커인 가리푸나족은 1797년 영국인에 의해 그 언어와 가리푸나족은 이후 니카라과 남쪽 해안을 따라 니카라과, 북쪽 과테말라, 벨리즈까지 전해져 온두라스[1] 북부 해안으로 추방되었다.

가리푸나 어휘의 일부는 남성의 언어와 여성의 언어로 나뉘며, 어떤 개념은 이를 표현하기 위한 두 개의 단어가 있는데, 하나는 여성을 위한 것이고 다른 하나는 남성을 위한 것이다. 더욱이 남성이 사용하는 용어는 일반적으로 카리브어 외래어인 반면 여성이 사용하는 용어는 아라왁이다.

가리푸나어는 가리푸나 음악과 춤과 함께 2008년 인류무형유산의 걸작으로 선언되었다.[2]

분배

가리 푸나 중앙 아메리카의 온두라스(생 14만 6천명 스피커)[표창 필요한]특히라 과테말라(2만 스피커), 벨리즈(14,100스피커), 니카라과(2,600명의 연사들)으며, 미국, 뉴욕, 어디에서 토시;퀸즈, 부르클린과 Bronx,[3]와 휴스턴 중앙 Ame의 사회를 거두었다에서 말해지특히에서 말해진다.ricans 이후 1980s.[4] 가리푸나어로 된 첫 장편 영화인 페릴의 가리푸나는 2012년에 개봉되었다.[5]

역사

가리나구(가수 가리푸나)는 서/중앙아프리카, 아라왁, 카리브족의 조상이 혼합된 것이다. 비록 그들이 고국에서 제거된 포로였지만, 이 사람들은 결코 노예로 기록되지 않았다. 두 가지 설은 그들이 기록된 두 개의 난파선의 생존자였거나 그들이 온 배를 어떻게든 넘겨받았다는 것이다. 서구인과 중앙아프리카인처럼 보이는 사람들이 1796년 영국인에 의해 세인트빈센트로부터 온두라스만의 섬으로 추방되었다.[6]

그들의 언어 조상 카리브해에 이름을 붙인 카리브족은 한때 소앤틸리스 전역에 살았고, 비록 그들의 언어는 현재 그곳에서 멸종되었지만, 카리브족들은 여전히 도미니카, 트리니다드, 세인트루시아, 세인트빈센트 등에 살고 있다. 카리브족은 이전 섬의 인구인 아라와칸족인 타이노족과 팔리쿠르족을 정복했다. 주로 남자들에 의해 행해진 정복 동안, 카리브인들은 아라와칸 여성들과 결혼했다. 아이들은 아라와크를 사용하는 어머니에 의해 길러졌지만, 소년들이 성년이 되면서, 그들의 아버지는 남아메리카 본토에서 여전히 사용되는 언어인 카리브어를 가르쳤다. 17세기 유럽의 선교사들이 카리브 섬을 묘사할 때, 그들은 두 개의 관련 없는 언어를 기록했다. 남자들이 말하는 카리브와 여자들이 말하는 아라와크. 그러나 소년들이 카리브어 어휘를 습득하는 동안, 몇 세대 후에, 그들은 아라와칸 문법을 유지했다. 따라서 남자들이 말하는 카리브섬은 유전적으로 혼용어이거나 관계된 언어였다. 세대에 걸쳐 남자들은 아라왁 단어를 적게 대신했고, 많은 카리브 단어들이 여성들에게 확산되었기 때문에 두 성별이 아라왁을 말할 때까지 뚜렷하게 남성 어휘의 양은 줄어들었고, 카리브어 어휘와 독특한 단어들은 단지 몇 가지 사례에서 주입되었다.[citation needed]

어휘

가리푸나의 어휘는 다음과 같이 구성되어 있다.[citation needed]

  • 45% 아라왁(이그네리)
  • 25% 카리브(칼리냐구)
  • 15% 프랑스어
  • 10% 영어
  • 5% 스페인어 또는 영어 전문 용어

또한, 아프리카 언어의 단어들도 몇 개 있다.

카리브해와의 비교

[7][8]
의미 가리푸나 카리브족
남자 뷔귀리 와키리
여자 뷔리 월이의
유럽인의 바라나굴레 편집증 (바다에서 온 것, 파라나)
좋은 이루펀티 (기존 텍스트에서 f는 p) 이리파
분노/분노 예레구 아레쿠
무기/무기 아라바이 우라파
정원을 가꾸다 mainabu(구문, maina) 메인아
작은 그릇 구리아라 쿠리자라
새 두누루 (기존 텍스트에서 tonolou) 토노로
집파리 미끼의 werewer.
나무 we we we we
도마뱀/도마뱀 와야마가 와자마카
별을 뜨다 와루구마 아루쿠마
태양 웨유 웨주
비가 오다 구누부 (구문에서는 코노부) 코노포
바람 베베이디(옛 문헌에서는 매우 힘들다) 페페토
불 와투 와토
산의 뷔뷔 와이피의
물, 강 두나 (기존 텍스트에서 tona) 참치
바다 바라나 파라나
모래를 묻히다 사군(구문 Saccao에서) 사카우
경로 우마 오마
돌로 만든 뒤뷔 토푸
섬 우부후 (이전의 본문에서, 오오바오) 파우

성별차이

디그로시아의 예는 비교적 드물다. 대명사 '나'의 au ~ nugiaa와 같이 동일한 개념에 대해 남녀가 다른 단어를 사용하는 것은 가능하지만, 그러한 단어들은 대부분 드물고 남성들이 떨어뜨리는 경우가 많다. 예를 들어 '남자'와 '여자'를 뜻하는 카리브어와 아라왁의 구별되는 단어가 있는데, 실제로는 '사람'이라는 총칭이 남녀 모두에게 사용되며, 동사, 형용사, 또는 실증사상에 대한 문법적 성합의가 있어 무투가 남자를 지칭하는지, 여자를 지칭하는지(무투 뤼 ")를 구분한다.그 남자, 무투 to "그 여자".

그러나 많은 무생물 명사의 문법적 성별에는 디그로션적 구분이 남아 있는데 추상적인 단어는 일반적으로 남성에게는 문법적으로 여성스럽고 여성에게는 문법적으로 남성적으로 간주된다. 따라서, wéyu라는 단어는 구체적인 "태양" 또는 추상적인 "일"을 의미할 수 있다; "하루"라는 의미를 가진, 대부분의 남성들은 적어도 보수적인 말투에서 여성적인 합의를 사용하는 반면, 여성은 남성적인 합의를 사용한다. "필요하다"와 같은 구절에서 추상적인 비인칭 대명사와 동등한 것은 여성에게도 남성적이지만 보수적인 남성 언어에서는 여성적이다.

문법

인칭 대명사

독립적인 개인 대명사로 가리푸나는 문법적인 성별을 구별한다.

단수, 남성용 스피커 단수, 여성 스피커 복수형의
1인칭 au 누기아 와기아
2인칭 아무뤼 부기아 후기아
3인칭 리기아 터그니아 하기아

au와 amurü 형식은 카리반 출신이고, 다른 형식은 아라와칸 출신이다.

명사의 복수형

명사의 복수화는 불규칙하며 접미사를 통해 실현된다.

  • isni "child" – isni구 "children"
  • 뷔귀리 "남자" – 뷔귀리-냐 "남자"
  • 히나루 "여자" – 히냐루 "여자"
  • ITU "자매" – 유투누 "자매"

가리푸나의 복수형은 가리나구이다.

소유

명사에 대한 소유는 개인 접두사로 표현된다.

  • 이바가리 "인생"
  • 나-이바가리 "내 인생"
  • b-이바가리 "당신의 (당신의) 삶"
  • 라-이바가리 "그의 인생"
  • 티바가리 "그녀의 삶"
  • 와바가리 "우리들의 삶"
  • 하이바가리 "당신의 (당신의) 삶"
  • 하-바가리 "인생"

동사

가리푸나 동사의 경우 문법적 긴장, 문법적 측면, 문법적 분위기, 부정, 사람(주체와 목적어 모두)은 첨부파일에 의해 표현되며, 부분적으로는 입자에 의해 지지된다.

문법적 결합의 패러다임은 수두룩하다.

예

현재 연속 시제에서의 동사 alîha "읽을 것"의 결합:

  • "읽고 있어"
  • b-alîha-na "너(너)가 읽고 있구나"
  • "그는 책을 읽고 있다"
  • "그녀는 책을 읽고 있다"
  • "우리는 읽고 있다"
  • "너(너)가 읽고 있구나"
  • "그들이 읽고 있다"


단순 현재 시제에서의 동사 altoha "읽을 것"의 결합:

  • 알샤티나 "읽었어"
  • 알샤우 "너 (singular) 읽는다"
  • 알샤티 "그는 읽는다"
  • 알샤투 "그녀는 책을 읽는다"
  • 알샤 티와 "우리는 읽는다"
  • 알샤 티위 "너(너) 읽는다"
  • 알샤 티뉴 "그들(그들)이 읽는다"
  • 알샤 티냐 "그들(그들)이 읽는다"


불규칙 동사도 있다.

숫자

"3" 이상에서 가리푸나의 수는 오로지 프랑스 태생이며, 오늘날의 프랑스어에서 "80"으로 명백하다.[citation needed]

  • 1 = 아반
  • 2 =비냐,비아마,비안
  • 3 = üruwa(< trois)
  • 4 = gádüru(<quatre)
  • 5 = singü (< cinq)
  • 6 = 시시(< 6)
  • 7 = sedü (< 9월)
  • 8 = widü (< huit)
  • 9 = nefu(< neuf)
  • 10 = dîsi(<dix)
  • 11 = ûnsu(< onze)
  • 12 = dûsu(< 더즈)
  • 13 = 타레시(<트레이즈)
  • 14 = katorsu(< Quatorze)
  • 15 = 킨시(< 퀸즈)
  • 16 = dîsisi, disisisi(< "dix-6" → 압류)
  • 17 = dîsü, disdisedü (<dix-9월)
  • 18 = disiwidü(<dix-huit)
  • 19 = disinefu(<dix-thef)
  • 20 = wein (< vingt)
  • 30 = darandi (< trendte)
  • 40 = biama wein (< 2 X vingt → 검역)
  • 50 = dimi san(< "demi cent" → cinquante)
  • 60 = ürwa wein (< "troisvingt" → soixante)
  • 70 = ürwa wein dîsi (< "trois-vingt-dix" → soixante-dix)
  • 80 = gadürü wein (<quatre-vingt)
  • 90 = gádürü wein dîsi(<quatre-vingt-dix)
  • 100 = san (< cent)
  • 1,000 = milu(<mil)
  • 100만 = 미뇨누(<백만 달러?)

카리브어나 아라왁어보다 프랑스어 차입금의 용어는 분명하지 않지만, 원주민 미국어, 특히 10개 이상의 차입자는 더 길고 더 거추장스러운 경향이 있기 때문에 그 간결함과 관계가 있을 수 있다.[citation needed]

음운론

자음
라비알 치조류 구개체 벨라르 글로탈
콧물 m n ɲ
플로시브 무성음의 p t t k
목소리 있는 b d ɡ
프리커티브 f s h
근사치 w l j
탭/플랩 ɾ
모음.
앞면 중앙 뒤로
가까운. i ɨ u
중앙의 ɛ~e ɔ~~오
개방하다 a

[o]와 [e]는 /cnm/와 /cnm/[9]의 알로폰이다.

기타어

언어는 전치사와 접속사를 사용한다.

구문

단어 순서는 동사-제목-개체(VSO)이다.

메모들

  1. ^ Dreyfus-Gamelon, Simone (1993). "Et Christophe Colomb vint...". Ethnies. Chroniques d'une conquête (14): 104.
  2. ^ "Language, dance and music of the Garifuna". unesco.org. 2008. Retrieved 1 January 2015.
  3. ^ Torrens, Claudio (2011-05-28). "Some NY immigrants cite lack of Spanish as barrier". UTSanDiego.com. Retrieved 2013-02-10.
  4. ^ 로드리게스 1987 페이지 5
  5. ^ "Independent Honduran-American Film "Garifuna in Peril" Will Premiere in Honduras". Honduras Weekly. October 17, 2013. Retrieved 10 October 2015.
  6. ^ Crawford, M. H. (1997). "Biocultural adaptation to disease in the Caribbean: Case study of a migrant population" (PDF). Journal of Caribbean Studies. 12 (1): 141–155. Archived from the original (PDF) on November 5, 2012.
  7. ^ "A Caribbean Vocabulary Compiled In 1666". United Confederation of Taino People. Archived from the original on May 20, 2008. Retrieved 2008-05-20.
  8. ^ "Kali'na Vocabulary". Max Planck Digital Library. Archived from the original on 2012-03-14. Retrieved 2012-03-23.
  9. ^ 호르홀름-라르센 2016, 페이지 18-21

참조

  • "Garifuna (Black Carib)". Native Languages of the Americas. Retrieved 2007-03-14.
  • Langworthy, Geneva (2002). "Language Planning in a Trans-National Speech Community". In Burnaby, Barbara; Reyhner, Jon (eds.). Indigenous Languages Across the Community (PDF). Flagstaff: Northern Arizona University. pp. 41–48. Archived from the original (PDF) on 2013-12-20. Retrieved 2007-03-14.
  • Munro, Pamela (1998). "The Garifuna gender system". In Hill, Jane H.; Mistry, P. J.; Campbell, Lyle (eds.). The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright. Mouton de Gruyter.
  • Rodriguez, Nestor P. (1987). "Undocumented Central Americans in Houston: Diverse Populations". International Migration Review. 21 (1): 4–26. doi:10.2307/2546127. JSTOR 2546127.
  • Suazo, Salvador (1994). Conversemos en garífuna (2nd ed.). Tegucigalpa: Editorial Guaymuras.
  • Haurholm-Larsen, Steffen (2016). A Grammar of Garifuna (PhD thesis). University of Bern. doi:10.7892/boris.91473.

외부 링크