웨일스 토포니미

Welsh toponymy
카나르본(Walshese "Arfon의 요새"라는 뜻)의 캐나르본(Carnarvon) 또는 케나르본(Caernarvon)으로 영국식 영어식으로 사용되던 성이다."아르폰"이라는 이름은 "반쪽 Môn" 또는 "앙글세" 지역을 가리킨다.

웨일스의 지명들은 대부분의 경우 웨일즈어에서 유래하지만, 로마인, 앵글로색슨, 바이킹, 앵글로노먼스, 현대 영어와의 언어적 접촉에도 영향을 받았다.[1]웨일스의 토포니는 웨일스어의 발전과 더불어 웨일스어의 역사와 지리의 중요한 특징들을 드러낸다.그 연구는 웨일스 지명 협회(Cymdeithas Enwow Lleoedd Cymru)에 의해 촉진되었다.

역사

주요 기사:웨일스의 역사

4세기에서 11세기 사이에 앵글로색슨과 유럽에서 온 다른 이주자들이 영국의 인접 지역에 정착하는 동안, 웨일즈는 언어, 문화, 법전, 정치 구조를 발전시키면서 독특한 주체로 발전했다.11세기에서 16세기 사이의 단계별로, 웨일즈는 그 후 진압되고 정복되고 결국 영국 왕국에 편입되었고, 그리고 여전히 많은 뚜렷한 문화적 특징들, 특히 그 언어들을 간직하고 있다.그 이후 웨일스에서는 산업과 상업에서 영어가 우세하지만, 웨일스어가 살아있는 언어로 남아 있는 가운데, 특히 그 거점인 북서, 중서부, 웨일스의 y Fro Gymraeg 또는 "Welsh Language Country"에 문화가 혼합되었다.웨일스 문화와 정치적 자율성은 19세기 중반 이후 점점 더 강조되어 왔다.

언어 특성

주요 기사:웨일스어
주요 기사:웨일스어의 역사

웨일스어는 영국의 창조를 이끈 앵글로색슨과 바이킹의 침략이 있기 수 세기 전에 영국 전역에서 사용되는 공용 브리토닉에서 유래한 서양의 브리토닉 언어다.영국의 많은 지명들, 특히 강과 언덕과 같은 자연적인 특징들은 바로 Common Britonic에서 유래한다.웨일스 출신 지명들의 명백한 예로는 펜리스("항구에 의한 헤드랜드")[2]와 웨일스 아프리카인("강") 출신의 수많은 리버스 에이본이 있다.

서부 브리토닉어를 사용하는 헨 오글레드(Hen Ogled)의 지명들은 컴브리아와 스코틀랜드 로우랜드에서 발생한다.Lowlands)에서 발생한다.여기에는 컴브릭 딘 에딘버러의 이름인 "에딘의 요새"가 포함되어 있다.

코르니쉬 언어는 남서 브리토닉 언어로서 콘월에서 많은 지명들을 가지고 있고 덜 이웃한 데본, 서머셋, 도르셋은 따라서 웨일즈에서 이름들과 비슷한 기원을 가지고 있다.정착지명 Tre-는 웨일스에서 사용되는 것과 동일하며, 웨일스와 콘월에서 영어 -ton과 동일하며, 웨일스 및 콘월에서 성인의 이름과 결합된 웨일스 랑과 동일하다.Devon에서 -combe의 일반적인 사용은 Cornish/Welsh cwm의 초기 영어 차용을 반영한다.

웨일스어는 그 나라 인구의 20% 이상이 사용하는 살아있는 언어로 남아있다.모든 언어와 마찬가지로, 그것은 시간이 지남에 따라 바뀌었고, 예를 들어 라틴어, 영어와 같은 다른 언어로부터 외래어를 받아 들임으로써 계속해서 그렇게 하고 있다.웨일스어 자체는 대부분의 영어 사용자들에게 낯선 많은 특징들을 가지고 있어서 지명들을 이해하기 어렵게 할 수 있다.예를 들어, 다른 문법 환경에서 초기 자음 변화("교정"이라고 함)를 사용한다.장소명과 관련하여, 이것은 예를 들어, 성모 마리아(Mair) 중 한 명에게 바치는 교구(lan)가 Llanfair가 된다는 것을 의미한다 – Mair의 초기 m은 문법상의 이유로 f(pronclosed /v/)로 바뀐다.기타 변경사항은 내부 모음에도 적용될 수 있다.

또한 웨일스와 영어 철자 표준들 사이에는 차이점이 있는데, 이것은 두 언어에서 지명 철자가 어떻게 쓰이는지에 영향을 미쳤다.예를 들어, 웨일스어로 f가 항상 /v/(또는 침묵)로 발음되는 반면 ff는 /f/로 발음된다. 따라서 강에 대한 웨일스어의 afon은 v-sound로 발음되어 영어 지명이나 강 이름에 나타날 때 "Avon"이라는 철자가 자주 붙는다.[3]

웨일스의 지명개발

성모교회(Lanfair)는 앙글레이시의 Llanfairpwllgwnggyll 마을에 그 이름을 붙였다.

웨일스의 초기 주민들은 강, 언덕, 산, 항만, 해안과 같은 주목할 만한 자연적인 특징에 먼저 이름을 붙였다.1세기 로마의 점령 전에는 조직화된 정착촌에 모이지 않은 것 같고, 따라서 그런 곳에 이름을 붙일 이유가 거의 없는 것 같다.세워진 로마의 도시들은 일반적으로 요새화되어 있었고 웨일즈에서는 카스트라의 총칭이 붙었는데, 원래는 "보완된 은신처"라는 의미와 함께 카스트라가 되었다.이러한 많은 것들이 카에나르폰, 카르마텐(카르피르딘), 카에를레온, 카에르벤트 등 로마인들이 떠난 후에도 계속되었다.

다른 곳에서는, 많은 마을과 후기 마을들이 그들의 이름을 자연적인 특징에서 따왔다.예를 들어, Abergele은 "[강] Gele의 입"을 가리키며, Harlech는 "공정한 바위"를 의미하며, Ruddlan "붉은 둑" 그리고 Portcawl "바다 케일이 있는 항구"를 의미한다.애비스트위스는 '이스트위스의 입'이라는 뜻으로, 시내 중심가에서 1마일 정도 떨어진 강으로, 이 지역의 여러 성을 둘러싼 영국인들의 혼란의 결과로 그렇게 이름 붙여진 것이 분명했다.[4]

다른 많은 사람들은 5세기 이후부터 세워진 종교적인 정착지와 유대교에서 이름을 따왔다.이들은 일반적으로 "패리쉬"와 대략 동등한 접두사 llan을 사용한다.그들 중 대부분은 지역 왕조 출신이며 수호성인으로 추앙받는 창시자들을 위해 헌신하고 있다.[5][6]예를 들면 란두드노("Saint Tudno"), 란넬리("Saint Elli's"), 란트윗("Iltud's") 등이 있다.노르만인의 웨일스 침공 이후, 몇몇은 더 일반적인 성인으로 재조명되었다:[7] Llanilar ("Saint Hilary's"), Llanfoist ("Saint Faith").몇몇 (보통 실수로) 다른 요소들을 포함하거나 전혀 포함하지 않는다: Llan, Powys, Llanhari, Llangefni ("Parish by the Afon Cefni")[3]다른 종교적인 지명들로는 머시어("martyr")와 이글위("church")가 있다.

수세기 동안, 웨일스 지명들은 그 나라의 사회적, 경제적 변화에 의해 다양하게 영향을 받아왔다.산업혁명은 특히 남부 웨일즈에서 많은 새로운 도시와 마을들의 발전을 보았다.이들 중 일부는 이미 존재하는 장소명을 사용한 반면, 다른 일부는 새로운 이름을 얻었다.예를 들어, 포트 탈봇과 트레드가르 마을들은 그들의 주요 지주들과 개발자들의 이름을 따왔다.북 웨일즈에서, 포스마독은 원래 개발자 윌리엄 마독스에 의해 "포트마독"이라는 이름을 붙였는데, 이것은 그의 이름과 신화적인 선원 마독의 이름을 모두 기념하기 위해서였다.한 홍보 활동의 초기 예는 Lanfairpwwllgwngyll 마을 ("하얀 헤이즐로 빈 공간 옆에 있는 성 마리아 교회")이 1860년대에 그것의 철도역을 계속 개방하기 위한 시도로 훨씬 더 긴 타이틀로 이름을 바꾼 것을 보았다.[3]

그러므로 웨일스 지명들의 공통적인 요소들은 지형적 특징에 대한 단어와 인간의 영향을 반영하는 단어 모두를 포함한다.웨일스에서 가장 자주 접하는 지명 요소 중 일부는 아래 표에 나와 있다.표시된 웨일스 버전은 변형되지 않은 원본 참조 양식이다.[8]

웨일스어 영어
탈선하다 수역의 합류,
'물 뿜기'
후면의 강을
올트 산비탈, 나무
바흐를 치다 보잘것없는
잠자리에 들다 묵직한
내기를 걸다 예배당의 웅변.
블라엔, 블라노 상류, 하천의 원천
브라이닝을 하다 언덕을 오르다
불룩하게 하다 언덕의 간격, 고개
cae 필드, 인클로저
까르륵까르 요새
속이다 예배당
카네드, 카르네드 케인 (돌무더기)
캐스, 캐스텔 성을 쌓다
CEFN 산등성이를 치다
cei 부랴부랴 그만두다
꼬드기다 구석진 곳, 구석진 곳
나막신 같은 가파른 절벽
남녀 공학의 삼림, 삼림
코르스 수렁에 빠지다
크레이그로 만들다 바위투성이의
지저귀다 교차점, 교차점
어깨를 으쓱하다 힐록
cwm 골짜기
사이머 화합물
시끄러운 요새를 언덕으로 언덕을 쌓다
디나스 도회
돌멩이질하다 목초지
DWFR, DWR 물을 주다
다이프린 골짜기
에글위스 교회의
어루만지다 에이커
지느러미 경계
Fford 도로
ffos 도랑, 둑
틀에 박힌 산속 목초지
핀논 봄을
가스의 산등성이, 또한 울타리.
글렌을 칠하다 강둑, 해안
글린 깊은 골짜기
꽹과리 황야 지대
하포드의 여름 농장을 대신하여
hafn. 까마귀의
헨드르 겨울 농장을 대신하여
랑 교구, 교구 교회
라네르치 개간
느릿느릿 걷다 은밀히, 슬레이트
릴린 호수를
마에 돌로 만든
미어어어 큰
멜린 방아를 찧다
인어공주 순교자
모를 뜨다 벌거숭이
Môr. 바다
모르파 소금 늪.
마이니드 산, 황야 지대
무효의 시냇물, 작은 골짜기
뉴잇 새로운
오고프 굴을 파다
유행성의 풀 밀.
바가지 긁다 텅 빈 골짜기
파를 치다 공원, 들판
펜으로 쓰다 머리, 끝
펜싱하다 약속의
펜트레 홈스테드, 마을
필, 필 항구로 사용되는 수로의 조수 지역
암술 폭포
plas 홀, 맨션
목례를 하다 다리를 놓다
속기하다 항구, 관문
핀으로 갈다 포켓볼을 치다
라하드르 폭포
히우 언덕, 경사
마족 황야, 약속장소
운을 맞추다 뱃짐을 싣다
병마개를 하다 원인 제공
손님 카운티, 샤이어
stryd. 거리
타프란 여관, 선술집
톤 리아
트라우스 해변에 가다
삼중의 마을, 마을
t 집을 짓다
y, yr, 'r 그
이니스 섬, 강변의
이즈비티 병원
ys골 학교
이스트라드 계곡(바닥)

웨일스와 영어 지명 사이의 관계

웨일스의 대부분의 경우, 한 곳의 웨일스와 영어 이름은 거의 항상 웨일스 이름이 사용되기 때문에 동일하다.그래서 예를 들어, 많은 영국인들이 웨일스와 같은 방식으로 그 이름을 발음하지 않는 경우도 종종 있지만, 아베리스트위스, 블라나우 프페스티니노그, 뱅고르, 마힌글레스, 랑두드노 등은 모두 웨일스와 영어에서 같은 철자를 가지고 있다.

웨일스와 영어 이름이 철자법과 발음 모두 매우 유사한 사례도 많다.예로는 카에르필리(Caerffili), 라글란(Raglan), 트레오르치(Treorchy), 배리(Y Barri), 메르시르 티드필(Merthyr Tudfil) 등이 있다.이러한 대부분의 경우, 영어의 용법은 웨일스어 이름을 채택하고 영어 이름을 사용하는 경우도 있지만, 특히 영어의 국경에 가까운 경우도 있다.예로는 웨일스 북동부의 플린트(Y Fflint)와 브렉삼(Wrecsam)이, 웨일스 남동부의 칼디코트(Cil-y-coed)가 있다.관련 사례가 보마리스(Beaumaris)의 노르만 프랑스 재단이다.프레스타틴(원래 다른 곳에서 '프레스톤'이 된 '프리스트의 마을')이나 모스틴과 같은 몇몇 경우에서, 원래 이름은 전적으로 영어였지만 점차 웨일스인의 모습을 띠게 되었다.어떤 경우에는 사실 이것은 프레스타틴(Old English Freostatun /'pre:əstɑtu:n/)이나 산 씨니히트("나이트"), 구/중간 영어 발음 /knɪt/의 경우와 마찬가지로 웨일스가 영어 발음의 초기 단계를 보존한 데서 기인한다.이것은 또한 역방향으로 발생한다; 예를 들어, 잉글리시 세번호는 현대 웨일스어 (Hafren)에서 [h]가 된 프로토-셀틱 [s]을 보존한다.카에르그왈과 같은 다른 한 두 곳에서는 웨일스어(카에어)와 영어 원소를 합친 이름인데, 이 마을은 원래 콜리의 영어 정착지였다.[3]

어떤 경우에는, 과거 수십 년 동안 영어에서 사용되었던 철자가 받아들여지지 않았다. 예를 들어, 카나르폰(옛 영어에서는 Ca(e)narvon), 콘위(전 콘웨이), 란넬리(전 Llanelli) 등이 있다.이 예들 중 대부분은 웨일즈어 사용 지역이다.크라이시에스(크리히에스), 라야데르(라하드르), 루신(루둔) 등 웨일스 철자를 독점적으로 사용해야 하는지에 대한 이견이 계속되고 있는 곳도 있다.[9]

다른 경우에는 웨일스어와 영어 이름이 분명히 같은 원형을 공유하지만, 철자와 발음은 몇 년 동안 갈렸다.한 가지 분명한 예가 카디프(Caerdydd)이다.중세 웨일스 형식은 Caerdyf (마지막 [v]를 사용한)이며, 이 형식은 현대 영국 카디프 (마지막 /f/)와 현대 웨일스 카어디드 (마지막 [ final]을 사용한)에서 파생된 것이다.장소명의 영국식 영어화 예로는 덴비와 텐비의 마을들이 있는데, 둘 다 웨일스 이름인 딘비치("작은 요새"), 펨브로크(펜프로에서, 문자 그대로 "땅의 끝"), 램페터(Lanbedr Pont Steffan, 전체 Llanbedr에서)에서 유래되었다.스켄프리스(Ynysgynwraidd 출신)와 바르머스(현대 웨일스 Y 베르모어로, 그러나 원래 애버마우드(Aber-mwdd)는 "[강] 마우드(ach)의 입"[3]이라는 뜻이다.

마지막으로, 아래 표에 열거된 여러 장소들이 있는데, 영어와 웨일스어의 이름들이 서로 다른 기원을 가지고 있거나 혹은 가지고 있는 것으로 보일 수 있다.이것들은 다양한 이유로 발전해 왔다.브레콘과 카디건은 둘 다 그들의 주변 역사 왕국으로부터 그들의 영어 이름을 가져갔지만, 그들의 웨일스 이름을 지방 강에서 가져갔다; 거의 역행하는 과정이 우스크에서 일어났다.스완지, 피쉬가드, 앤글리시와 같은 노르웨이의 정착민들에 의해 주어진 이름들은 영어 용어로 채택되는 경향이 있었지만 웨일스인들은 그렇지 않았다.다시, 스코머 섬("클러븐 섬"을 의미하는 노르웨이의 단어에서)과 같은 예외가 있다.Great Orme과 Worm's Head의 영어 이름은 둘 다 뱀의 머리를 닮은 모양을 가리키는 노르드어 orm에서 유래한다.

웨일즈에서 웨일스와 영어 이름이 상당히 다르게 나타나는 장소

영문명 웨일스 이름 메모들
앙글레이시 이니스 므엔 "Ongull's Island"라는 뜻의 Norse에서 유래한 영어 이름, 웨일스어 이름은 로마 라틴어 모나와 관련이 있다(그러나 아마도 선행된 이름임).
뱅고온디 뱅고르 이스코트 영어이름은 마을이 디 강에 가깝다는 것을 의미한다.웨일스 이름(Wales name)은 "Bangor (wattle fence 내 정착지)가 나무/나무 아래"라는 뜻이다.
바지 이니스 에넬리 "바드의 섬"을 의미하는 노르웨이의 영어 이름에서 유래한 영어 이름("Bard"는 아마도 사람의 이름일 것이다), 웨일스의 이름은 아마도 원래 Ynys Fenli, "Benli's 섬"[10] 또는 "Old Walsh Ynis en Liv"에서 유래한 것일 것이다.[citation needed]
블랙우드 코에듀온 영어와 웨일스어 이름 둘 다 "검은 삼림 지대"를 의미한다.
브레콘 애버혼두 온두 강에서 웨일스어, 브라이치니오그에서 유래한 영어 이름
브리젠드 펜-이본트(아 오그르) 영어와 웨일스어 이름 모두 "다리의 끝"을 의미한다.
부일스 (웰스) 랑페어-ym-뮬트 영어와 웨일스어 이름 모두 원래의 웨일스 부엘트(Wales Buellt)에서 유래한 것으로, "소 목초지"라는 뜻이며, 웨일스어 이름이 "성모마리아 교회"를 추가적으로 언급하면서 변이 되었다.
가디건 아베르티피 웨일스어, Ceredigion, River Teifi에서 파생된 영어 이름
체프스토우 캐스그웬트 "시장이 있는 곳"이라는 뜻의 영어 이름, "그웬트의 성"이라는 뜻의 웨일스어
치크 Y와운 노르웨이의 "키르크"에서 유래된 영어 이름은 어느 순간 현대 영어 번역 "처치"와 혼합되어 "히스"라는 뜻의 웨일스어 번역 "처치"가 되었다.
카우브리지 이본트파엔 "소들이 사용하는 다리"라는 뜻의 영어 이름, "돌다리"라는 뜻의 웨일스어
피시 가드 아베르그와운 노르웨이의 어장, 귄 강에서 웨일스어로 "어장"이라는 뜻에서 유래한 영어 이름
하버퍼드웨스트 흐를포르트 영어 이름은 "염소가 사용하는 서부 포드"를 의미한다.Haverford는 "염소가 사용하는 양식"을 의미하며, 15세기에 West가 이 마을과 Hereford를 구별하기 위해 추가되었다.[11][12]웨일스 이름은 영어 이름에서 유래되었다.
하워든 페나를라그 "높은 울타리"라는 뜻의 영어 이름, "소가 풍부한 고지"라는 뜻의 웨일스어
건초(-on-Wye) Y 겔리 (간드리엘) 영어와 웨일스어 이름 둘 다 "은폐된 숲"을 의미한다.
홀리헤드 카에지비 "성스러운 머리땅"이라는 뜻의 영어 이름, "성"이라는 뜻의 웨일스어. 사이비의 요새"
나이튼 트레프이클라우드 "기사촌"이라는 뜻의 영어 이름, 웨일스어는 "오파"의 다이크 옆에 있는 마을"을 의미한다.
메나이 대교 포르테우스위 1826년 메나이 해협에 다리가 개통된 후 적용되는 영어 이름, 웨일스어로 "대트위 사람들의 자유"라는 뜻이다.
밀퍼드 (헤이븐) 애버다글다우 "샌디 유입구"를 의미하는 노르웨이의 영어 이름에서 파생된 영어 이름, 다우글다우 하구(즉, 두 개의 클레다우 강)에서 웨일스어.
곰팡이 와이드그루그 노르만 프랑스어 "mont hault" 또는 "high hill"에서 영어 이름, 웨일즈어 "매장된 언덕"을 의미한다.
몬머스 트레핀위 두 이름 모두 현지 강인 뮌위나 몬나우에서 유래한 것으로, "몬나우의 입"을 뜻하는 영어 이름이고, "미나우 위의 마을"을 뜻하는 웨일스어로 f에 대한 최초의 돌연변이를 의미한다.
몽고메리 트레팔트윈 성을 축조한 노르만 영주(Norman lord)의 영어 이름, "발드윈의 마을"이라는 뜻의 웨일스어
마운틴 애쉬 애버펜나르 산업발전이 일어난 여관에서 영어이름, 페나르 강에서 웨일스어 이름
니스 카스텔네드 네드 강의 영어식 이름인 Neath 강에서 온 영어 이름; 웨일스어는 "Neath의 항구"를 의미한다.
뉴포트 카스뉴이드 "새로운 자치구"라는 뜻의 영어 이름, "새로운 성"이라는 뜻의 웨일스어
펨브로크셔 뉴포트 트레프드라우스 "새로운 자치구"라는 뜻의 영어 이름, "해안의 마을"이라는 뜻의 웨일스어
뉴 래드너 메이페드 "붉은 은행"을 뜻하는 영어 이름 "Hyfaidd's field"라는 뜻의 Walsh, Old Radnor에 원래 적용되었던 영어 이름 "Hyfidd's field"
뉴타운 Y 드렌위드 영어와 웨일스어 이름 모두 (신도시)라는 뜻이다.
올드 래드너 펜크라이그 "붉은 은행"을 뜻하는 영어 이름, "바위의 머리"를 의미하는 웨일스 이름
프레스테이그 라난드라스 성직자들의 집을 뜻하는 영어 이름, 성직자를 뜻하는 웨일스어.안드레아스의 교회"
스노우돈 이르 와이드파 "눈이 내리는 언덕"이라는 뜻의 영어 이름, "매장"이라는 뜻의 웨일스어 이름.중세 이후 증명된 스노도니아(Snowdonia)의 웨일스 이름은 에리리(Eriri)로, "고원" 또는 "고원"이라는 뜻이며, "독수리의 장소"(Erir, "eagle")라는 전통적인 해석은 어원학적으로 잘못된 것으로 밝혀졌다.
세인트아삽 라넬위 "엘위 강 위의 교회"라는 뜻의 웨일스 성당의 헌신에 따른 영어 이름
세인트 도그마엘스 랑두도흐 아마도 두 이름 모두 같은 성자나 창시자를 가리키는데, '마엘'(왕자)과 '투드'(땅 또는 사람)가 도그/도그에 도그/도그에 추가된다.
스완지 아베르타웨 "스베인의 섬"이라는 뜻의 노르웨이의 영어 이름, 지역 강 타우에서[13] 웨일스어
우스크 브린부가 영어 이름: River Usk(원래 웨일스 위스그), 웨일스어: "부가의 언덕"
웰시풀 Y 트랄롱그 영어와 웨일스어 이름 모두 '보글보글한 지역'을 의미하는데, 영어 이름에는 '웰시'가 추가돼 도르셋의 '풀'과 구별될 가능성이 있다.

[3]

웨일스의 지명 공식 정책

참고 항목: 웨일스의 도로 표지판

웨일스에서의 장소의 명칭은 논쟁과 불확실성의 문제가 될 수 있다.경우에 따라서는 웨일스어와 영어 이름을 모두 사용해야 하는지, 아니면 하나만 사용해야 하는지, 어느 것이 우선되어야 하는지에 대한 문제가 있다.다른 경우에 그것은 몇 년 동안 사용법과 스타일이 바뀌었기 때문이며, 플래카드 이름의 철자를 어떤 형태나 철자를 사용해야 하는지에 대한 논쟁이 있다.웨일스 정부와 오드넌스 서베이 모두 웨일스 언어 위원회와 뱅고르 웨일스 대학의 지명 연구 센터의 자문에 따라 지명 표준화에 관한 정책을 가지고 있다.

관할구역 내의 도로표지판에 표시된 장소명에 대한 웨일스 정부의 정책은 웨일스 언어계획에 명시되어 있다.이 주들은 다음과 같다. "우리가 책임지고 있는 표지판(대부분의 고속도로와 간선 도로 표지판)은 이중언어일 것이다. 현재 영어로만 되어 있는 표지판은 교체될 때 두 개 국어로 만들어질 것이다. 두 언어가 한 수화에 모두 포함되고 한 언어 이상의 언어가 있을 때, 언어가 나타나는 순서는 수화가 있는 지방 당국이 채택한 관행을 따를 것이다."[14]후자 단서는 지방 당국이 지방 고속도로 표지판에 사용되는 형식에 대해 재량권을 가지고 있기 때문에 적용된다.웨일스어 사용 지역인 웨일스에서는 웨일스어 형식의 명칭이 보통 먼저 주어지고, 다른 지역에서는 영어 명칭이 보통 먼저 주어진다.

이 안내문에는 또한 다음과 같이 적혀 있다. "영국의 지명에는 웨일스와 영어 버전의 이름이 포함될 것이다." 이 단서 덕분에 남부 웨일즈에는 룬딘과 브라이스트, 그리고 그들의 영어 이름인 런던과 브리스톨을 보여주는 새로운 고속도로 표지판이 생겼다.

웨일스어는 영국과 아일랜드의 다른 곳을 일컫는다.

주요 기사:웨일스 어족

현대 웨일스어는 영국과 아일랜드 전역의 많은 마을과 다른 지리적 특징의 이름을 포함하고 있다.어떤 경우에는 로마 점령 중이나 그 이전에 사용된 브라이토닉 이름에서 유래한다. 예를 들어, 룬딘(런던), 세르뉴(콘월), 디프나인트(데본), 에브라우크/에프로그(요크) 등이 있다.영국 자체의 현대 웨일스 이름의 기원은 Lloegr[ɬɔiɡr], 하지만 한가지 널리 believed[표창 필요한]이론은 –할 어원의 기초 –이 이에 들어가는 시적 단어"땅을 잃"의미에서 파생되어 지고 있고, 원래 머시아 왕국의 영역의 색슨 정복 후 t.에 적용되고 있는 전에 적용되었는지는 논란이 되고 있잉글랜드의 전체뭍에 오르다

Many English county towns, founded as Roman castra and now having the English suffix "-c(h)ester", also have Welsh names, in most cases using the prefix Caer-. Examples include Caer or Caerlleon (for Chester), Caerloyw (Gloucester), Caerwrangon (Worcester), Caergrawnt (Cambridge, from Grantchester), and Caerwynt (Winchester).다른 경우에, 웨일스 이름은 종종 웨일스 시적 전통의 영향을 받은 영어 이름의 번역이다. 예를 들어, 옥스포드(옥센 포드)와 서머셋("여름의 나라")의 Rydychen(문학적으로 "옥센 포드")과 Gwlad-yr-haf("여름의 나라")와 같은 말이다.'베드포드'에는 Rymdwely와 같은 잘못된 '번역'이 있는데, 이 '베다'(Welsh (g)wely)라는 명사가 아니라 실제로는 '베다'라는 이름에서 유래한 것이다.더 최근에 발전했지만, 웨일스 사람들이 무역이나 인구이동을 통해 다른 경제협회를 통해 상업적 연계를 맺고 있는 몇몇 영국 도시들은 그들의 영어 이름을 웨일스식으로 발전시켰다.리버풀은 대서양의 이름이자 영어 지명인 풀(Pool)을 나타내는 'pwll(pwll)'과 함께 '홍수'를 뜻하는 'Y Llif'에서 웨일스어 파생 가능성이 있다는 주장이 있지만 브라이스(Bristol)와 레르프울(리버풀)이 그 예다.[citation needed]그러나 그런 이름은 웨일스어로서는 불가능하며, 분명 올드 잉글리쉬의 기원이 되는 "리버풀"을 줄 수는 없었을 것이다.

웨일스 지명들의 마지막 세트는 웨일즈와의 현대적인 국경 근처에 위치한 영국의 정착촌들을 위한 것이다.로스온위(Ros-on-Wye, Rosan-ar-Wye), 아마도 레오민스터(Lanellieni)와 같은 경우에 영어 이름은 웨일스 이름에서 유래한 것 같다.다른 경우, Lwydlo (Ludlow)와 Henffordd (Hereford)와 같은 경우, 정착지의 영어 이름에서 유래한 웨일스 이름이다.슈루즈베리의 웨일스 이름인 Yr Amwythig는 "스크러브랜드의 요새"를 의미하는데, 이것은 영어 이름의 기원에 대한 하나의 이론이다.오스웨스트리는 웨일스 크로소월트("오스발트 나무")에 있다. 비록 올드 잉글리쉬 트레우는 사실 "나무"뿐만 아니라 "십자"를 의미했지만 말이다.

참고 항목

참조

  1. ^ Wyn Owen, Hywel; Richard Morgan (2008). Dictionary of the Place-names of Wales. Llandysul: Gomer Press. pp. vii. ISBN 978-1-84323-901-7.
  2. ^ Whaley, Diana (2006). A dictionary of Lake District place-names. Nottingham: English Place-Name Society. pp. lx, 423 p.263. ISBN 0904889726.
  3. ^ a b c d e f 헤이웰 윈 오웬, The Place names of Wales, 1998, ISBN 0-7083-1458-9
  4. ^ 영국 BBC 애버리스위스 지명
  5. ^ 바링 굴드, 사빈성도들의 삶, 제16권 "셀틱 교회와 그 성도들" 페이지 67.1898년, Longmans, Green, & Co. (New York),
  6. ^ 바링-굴드, 페이지 39-40.
  7. ^ 바링-굴드 78쪽
  8. ^ 웨일스-영어사전 2007년 10월 25일 웨이백머신에 보관
  9. ^ 교수님의 강의. 하이웰 윈 오웬 2007년 10월 4일 웨이백 머신에 보관
  10. ^ 브리튼니아 역사: 바지 섬
  11. ^ 존 필드, 장소 이름 검색: 그들의 기원과 의미, 2005, 페이지 36
  12. ^ "우리 마을", 해버포드웨스트 시의회.2016년 1월 2일 검색됨
  13. ^ BBC, 2009년 2월 20일 웨이백 머신에 보관된 스완지의 이름
  14. ^ 웨일스 의회 정부 웨일스 언어 체계
  15. ^ Hanks, Patrick; Hodges, Flavia; Mills, David; Room, Adrian (2002). The Oxford Names Companion. Oxford: the University Press. p. 1110. ISBN 978-0198605614.

외부 링크