웨일스의 도로 표지판
Road signs in Wales
웨일스의 도로 표지판은 영국의 다른 지역 표지판과 동일한 설계 원칙을 따른다. 모든 현대판에는 웨일스어와 영어의 표현이 모두 특징이며, 웨일스어는 많은 분야에서 첫 번째가 된다.
현재 정책
2016년에 시행된 새로운 규정은 기존의 "영어 우선순위" 표지판(지방 당국이 이전에 그러한 정책을 가지고 있던 지역)을 달리 적용할 때마다 교체(수명 만료 또는 변경된 도로 조건)하면서 모든 표지판을 웨일스어로 우선하도록 의무화하고 있다. 웨일스 정부는 웨일스 언어 표준 제119조 17페이지에 '표지판에 영어뿐만 아니라 웨일스 언어를 포함하는 경우, 웨일스 언어 텍스트가 먼저 읽힐 수 있도록 배치되어야 한다'와 '웨일스 정부 간선 도로의 교체 표지판은 일반 구르기 프로그램의 일부로 채택될 것이다'라고 명시하고 있다. 주요 노선에 우선하여 갱신한다.'[1] 이전의 웨일스 언어 체계는 영어 전용 부호가 교체될 때 2개 국어로 만들어질 것이며, 언어가 나타나는 순서는 부호가 위치한 지방 당국이 채택한 관행을 따를 것이라고 명시했다.[2]
이중언어 서명
웨일즈의 이중언어 표지는 1965년 이후 특별허가에 의해 허용되었다. 1972년 보웬 위원회는 그것들을 웨일즈 전역에 체계적으로 제공해야 한다고 권고했다. 웨일즈 전역에서는 운전자에 대한 지침이 도로 자체에 나타난다. 가장 일반적인 도색 지침 중 하나는 araf – slow이다.
논란 및 캠페인
웨일즈어 압력 단체인 심데이타스 이르 아이아이스 짐래그(Cymdeithas yr Iaith Gymraeg)는 블리마이어 짐래그(Ble mae'r Gymraeg)와 함께 여러 해 동안 캠페인을 벌여왔다. 웨일스의 모든 도로 표지판에 웨일스와 영어 정보를 모두 공공 정보 표지판에 표시하도록 캠페인을 벌이는 웨일스 제도. 이 캠페인은 영어로만 쓰인 팻말에 용의 혀인 그룹 로고가 새겨진 스티커를 붙인 것으로 가장 유명하다.
압도적으로 영어를 사용하는 몬머스셔 지역에서는, 주어진 웨일스어 이름이 웨일스어 사용자들에 의해 공통적으로 쓰이거나 영어 이름의 파생어가 아니기 때문에, 록필드와 크로스 애쉬의 이중언어 마을 이름 표지는 2011년 지역 주민들의 항의로 제거되었다.[3]
오류
이중언어 표지의 요건은 때때로 다른 정보를 제시하는 두 언어와 같은 오류로 이어졌다. 2006년 카디프의 한 2개 국어로 된 보행자 간판은 보행자들에게 영어로 "오른쪽을 보라"고 말했으나 웨일스어로 "에드리취 아이와 함께"라고 말했다.[4] 2008년 스완지의 한 슈퍼마켓 입구 근처에 세워진 표지판이 "Nid wyf yn swydfa ar hyn o bryd"라고 쓰여진 자동 이메일 응답으로 잘못 인쇄되었다. "나는 지금 사무실에 없다"는 의미로 해석되는 안퐁위트 운휴와이스 아이와 집피투. 번역할 작품은 아무거나 보내시오."[5]
참조
- ^ 웨일스어 표준-고브.왈레스
- ^ 웨일스 정부의 웨일스 언어 체계 2011—2016
- ^ "Rockfield and Cross Ash signs have Welsh names removed". BBC News Online. 1 June 2011.
- ^ "Pedestrian sign's forked tongue". BBC News. 16 January 2006. Retrieved 2 September 2010.
- ^ "E-mail error ends up on road sign". BBC News. 31 October 2008. Retrieved 2 September 2010.
