탈리에신 서
Book of Taliesin| 탈리에신 서 | |
|---|---|
| Aberystwyth, NLW, Peniarth MS 2 | |
 팩시밀리, 엽서 13 | |
| 로도 알려져 있다. | 릴리프르 탈리에신 |
| 날짜 | 14세기 전반기 |
| 크기 | 38폴리오스 |
| 내용물 | 웨일스 시 60여 편 |
탈리에신(Welsh:Llyfr Taliesin)은 중세 웨일스의 필사본 중 가장 유명한 것 중 하나로, 14세기 전반부터 유래된 것으로 보존된 56편의 시 중 상당수는 10세기 또는 그 이전부터 유래되었다.
이 책에는 웨일스에서 가장 오래된 시 몇 편이 수록되어 있는데, 아마도 6세기까지 거슬러 올라가지는 않았지만, 탈리신이라는 진짜 시인(진정되었다면, 이것들이 비록 브리트니어를 구사하는 중세 초기의 북영국의 컴브릭 사투리로 작곡되었을 것이며, 이 시들은 트립의 과정에서 브리트니어의 웨일스 사투리에 적응되었을 것이다.웨일즈에서의 임무.
원고의 날짜 및 증명
페니아어 MS 2로 알려져 있고, 국립 웨일즈 도서관에 보관되어 있는 이 원고는 첫 번째 원고를 포함한 많은 원본 잎을 잃어버릴 정도로 불완전하다. 17세기에 에드워드 루이드에 의해 Llyfr Taliessin이라는 이름이 붙여졌고, 따라서 영어로는 "The Book of Taliesin"으로 알려져 있다. 운문학자 존 그워노그브린 에반스는 탈리신 서적(Book of Taliesin)을 1275년 경으로 연대를 하였으나, 다니엘 휴스는 14세기 전반으로 연대를 하였고, 14세기 연대는 일반적으로 받아들여진다.[1]: 164
탈리진 서적은 웨일스 고대인 로버트 본(c. 1592-1667)이 그웬드 돌겔라우 저택에 소장한 필사본 중 하나로, 후에 새로 설립된 웨일스 국립도서관에 페니아르스 또는 헝그르트-페니아르스 필사본으로 전달되었다.
시에 부여된 것으로 추정되는 몇몇 "표시"는 탈리진 책의 여백에 남아 있는 것으로 보인다.
주제별 내용
스키네에서 각색한 타이틀들.
우린 레게드에게 시를 찬양하라.
- XXXI "Gwangith Gwen Ystrad" ("Gwen Ystrad 전투")
- XXXII Urien Yrechwydd(우리엔 레헤이트를 위한 노래)
- XXXII Eg Gorffowys (우리엔 레게드를 위한 노래)
- XXXIV Bei Lleas Vryan (우리엔 레게드를 위한 노래)
- XXXV "Gweith Argoet Lwyfein"("The Battle of Argoed Lwyfain")
- XXXVI Ardwyre Reged(우리엔 레게드를 위한 노래)
- XXXVII "Yspeil Taliesin"("Taliesin")
- XXXIX "Dadolwch Vryen" ("우리엔의 만족")
기타 찬송가
- XII "Glaswawt Taliesin"("Taliesin의 찬사")
- XIV "Kerd Veib am Lyr"("Lyr의 아들들 앞에 노래")
- XV "Kadeir Teyrnon" ("주권자의 의장")
- XIII Kychwidyl am dodyw("소문이 내게 왔다")
- XIX "Kanu y Med"("Mead의 노래")
- XX "Kanu y Cwrwf"("Ale의 노래")
- XXI "Etmic Dinbych"("Tenby")
- XXII "Trawsganu Kynon" ("Satire on Cynan Garwyn")
- XXV 토리트 아누옌달(말의 노래)
- XXXVII Rhagoriaets Gwallawc(Gwallawg ab Lleenawg에 노래)
엘레지스
- XL "Marwnat Erof"(Erof [Ercwlf]의 Elegy)
- XLI "Marwnat Madawg"(Elegy of Madawg)
- XLII "Marwnat Prochi ap Dayry"(다이어의 아들 Cu-Roi의 엘레지)
- XLIII "Marwnat Dylan eil Ton"(파도의 아들 Dylan의 엘레지)
- XLIV "Marwnat Owain ap Vryen"(우리엔의 아들 오웨인의 엘레기)
- XLV "Marwnat Aeddon" (Elegy of Aeddon)
- XLVI "Marwnat Cunedda"(Cunedda의 엘레지)
- XLVIII "Marwnat Vthyr Pen"(Uthyr Pen(드래곤)의 엘레지)
찬송가와 기독교의 시
- II Marwnatt y Vil Veib ("천명의 아들들의 엘기") 성도들의 회고록)
- V 데우스 두우("오 하나님, 형성의 신" 심판의 날의 심판)
- XXII "Plaeu yr Reifft"("이집트의 재앙", 모자이크 역사)
- XXIV Lath Moessen ("모세의 지팡이" Of Jesus)
- XXVI Y gofiessvys byt("Alexander의 컨트리브드 월드")
- XXVII Ar coler eluyd("지구의 얼굴에서"예수의 얼굴 위에서)
- XXVII Ryfedaf na chiawr (Alexander the Great)
- XXIX Ad duw meidat("소유자 신" 이스라엘, 알렉산더, 모세의 신에게 찬송가)
- LI Trindawt Tragywyd ("영원한 삼위일체")
예언자
- VI "Armes Pridein Vawr"("The Great Professy of British")
- X "Daronwy"("Daronwy")
- XLVII "Armes Pridein Bychan" ("영국의 작은 예언")
- XLIX Kein Gyfedwch ("밝은 축제")
- LII "Gwawt Lud y Mawr" ("Ludd의 위대한 찬사")
- LIII Yn Wir Dymbi Romani 카르("진실로 내게 로마 친구가 있을 것")
- LIV "Ymarwar Llud Bychan"("Ludd의 작은 화해")
- LVII Darogan Katwal[adr?]("Cadwallader 제안서"(제목만 해당)
철학적이고 지노믹한
- I "Private Cyfarch" ("Taliesin's First Address")
- III "Buarch Beird" ("The Fold of the Bards")
- IV "Adduvyneu Taliesin"("Taliesin의 즐거운 일")
- VII "Angar Kyfyndawt" ("사랑 없는 연합")
- 8세 "카트 고데우" ("나무 전투")
- XI "Cadau Gwallawc"("Song on Lleenawg")
- IX "Mab Gyrfeu Taliesin" ("Taliesin의 어린시절 업적")
- XII "카데르 탈리에신" ("탈리에신 의장")
- 16세 "카데르 케리투엔" ("세리드웬의 의장")
- XVII "카누 이그윈트" ("바람의 노래")
- XXX "Preiddeu Annwfn"("The Spoils of Annwn")
- LV "Kanu Y Byt Mawr" ("세계의 위대한 노래")
- LVI "Kanu y Byt Bychan" ("세계의 작은 노래")
컨텐츠의 날짜 및 증명
많은 시들은 12세기와 13세기로 거슬러 올라가며, 다음과 같은 소재에 의해 특징지어지는 송곳(시적 영감)에 대해 쓸 목적으로 탈리에신 페르소나를 채택한 시인들의 작품일 가능성이 높다.
- 난 수많은 형체였지만
- 내가 일관된 형태를 갖기 전에.
- 난 검이고, 좁고, 얼룩덜룩한,
- 난 허공을 찢고 있었지만
- 나는 아주 재미없는 스타들 속에 있어 왔다.
- 나는 편지 중에 한 단어였다.
- 나는 원래부터 책이었다.
몇몇은 내부적으로 다른 시인들의 것으로 여겨진다. 각 시의 입증에 대한 충분한 논의는 마제드 헤이콕의 이 책의 내용 시 결정판에 포함되어 있다.[2][page needed][3][page needed]
초창기 시
원고에 수록된 12편의 시들은 이포 윌리엄스에 의해 믿을 수 있을 정도로 역사적인 탈리진의 작품 또는 적어도 '사이난 가르윈, 우리엔, 그의 아들 오와인, 그월라그와 동시대의 작품'이라고 확인되었는데, 각각 포위스를 통치했던 역사적 왕들일 가능성이 있는, 미리 솔웨이 퍼스 지역을 중심으로 한 레제드였다.잉글랜드와 스코틀랜드에 합류하여 동쪽으로 카트라에스(North Yorkshire에서는 현재 대부분의 학자들에 의해 Catterick으로 확인됨)와 서쪽으로 갈라와이(Galloway), 그리고 엘메트(Elmet)까지 뻗어 있었다.[4] (로마 숫자로 아래 내용 목록에 사용된 스켄의 번호 부여, 아랍어로 된 에반스 판의 번호 부여, 대괄호로 된 윌리엄스 판 번호와 제목 부여)이다.
| 번호 지정 기준 | 윌리엄스의 칭호 (있는 경우) | ||
|---|---|---|---|
| 스키네 | 에반스 | 윌리엄스 | |
| XXIII | 45 | I | 트라브스가누 키난 가윈 마브 브로슈어파엘 |
| XXXI | 56 | II | |
| XXXII | 57 | III | |
| XXXIII | 58 | IV | |
| XXXIV | 59 | V | |
| XXXV | 60 | VI | 그위트 아르고에 루위핀 |
| XXXVI | 61 | 7세 | |
| XXXVII | 62 | 8세 | 이스필 탈리에신. 카누 브린 |
| XXXIX | 65 | IX | 다돌위흐 브라이엔 |
| XLIV | 67 | X | 마루나트 샤인 |
| XI | 29 | XI | 그왈로크 |
| XXXVIII | 63 | XII | 그왈로크 |
시 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9(윌리엄스의 번호 매김에서)는 같은 단어로 닫히면서 공통의 저자를 암시하는 반면, 4와 8에는 탈리진의 내부 귀속성이 포함되어 있다. 닫는 태그가 실행됨
Ac yny vallwyf (i) 벤 | 내가 늙어서 죽을 때까지 |
이 시들의 정확한 연대는 여전히 불확실하다. 패트릭 심스윌리엄스는 2016년 이들의 초기 언어적 증거를 다시 살펴본 결과 다음과 같이 결론을 내렸다.
아니린과 탈리진 서적의 시가 6세기로 돌아갈 수 없다는 것으로 추정되는 증거들을 평가하면서, 우리는 그것들이 부정확하거나 추가적으로 설명될 수 있는 극소수의 행이나 스탠자에만 적용된다는 것을 발견했다. 그러나 어떤 시라도 언어학적으로 6세기로 거슬러 올라가야 하고, 한 세기 또는 그 이상이 될 수 없다는 것을 증명하는 것은 불가능해 보인다.[1]: 217
이 모든 것에 대한 학구적인 영어 번역은 탈리진(1912년)의 시와 현대 문집 The Treattree의 시에서 구할 수 있다.[6]
웨일스 후기 시
아마도 덜 고풍스럽지만 여전히 초기 문헌들 중에서, 이 원고는 또한 몇 개의 찬송가, 쿠네다와 딜런 에일 톤과 같은 유명한 남성들에게 보내는 작은 선충 모음집, 그리고 나무의 전투, 안뉴펜의 스포일스 (시인이 아더와 그의 전사들과 함께 다른 세계로 항해했다고 주장하는), 그리고 그것과 같은 유명한 수수께끼의 시들을 보존하고 있다.e 10세기 예언시 Armes Pridein Vawr. 이 중 몇몇은 탈리진의 작품이라는 내부 주장을 담고 있지만, 그 서술적 역사적 인물과는 관련될 수 없다.
이 시집의 많은 시들은 영국의 토착 전통뿐만 아니라 기독교와 라틴어 문헌을 암시하고 있으며, 이 책에는 헤라클레스와 알렉산더 대왕의 위업을 다룬 서양 후기 토속 문학에서 가장 일찍 언급된 내용이 포함되어 있다.
에디션 및 번역
팩시밀리
- 국립 웨일즈 도서관의 탈리에신 도서(Peniarth MS 2의 컬러 이미지)
에디션 및 번역
- 에반스, J. 그네노그브린, 탈리진 서(Lanbedrog, 1910)
- Haycock, Marged, ed. (2007). Legendary Poems from the Book of Taliesin. CMCS Publications. Aberystwyth. ISBN 978-0-9527478-9-5.
- The Book of Taliesin: Poems of Warfare and Praise in an Enchanted Britain. Translated by Lewis, Gwyneth; Williams, Rowan. London: Penguin. 2019. ISBN 978-0-241-38113-7. Retrieved 17 May 2020. (전체 번역)
- 탈리진의 시, 이포 윌리엄스의 시, 트랜스. J. E. Caerwyn Williams의 중세 웨일스 시리즈, 3(더블린: 더블린 고등 연구 연구소, 1968년)
- W.F.의 19세기 번역본에 나오는 탈리진 책이다. 스키네
참조
- ^ a b Sims-Williams, Patrick (30 September 2016). "Dating the Poems of Aneirin and Taliesin". Zeitschrift für celtische Philologie. 63 (1): 163–234. doi:10.1515/zcph-2016-0008. S2CID 164127245.
- ^ Haycock, Marged (2007). Legendary Poems from The Book of Taliesin. Aberystwyth: CMCS.
- ^ Haycock, Marged (2013). Prophecies from The Book of Taliesin. Aberystwyth: CMCS.
- ^ Williams, Ifor, ed. (1968). The Poems of Taliesin. Medieval and Modern Welsh Series. 3. Translated by Caerwyn Williams, J.E. Dublin: The Dublin Institute for Advanced Studies. p. lxv.
- ^ Koch, John T., ed. (2005). "Taliesin I the Historical Taliesin". Celtic Culture. Santa Barbara: ABC-CLIO. p. 1652.
- ^ Clancy, Thomas Owen, ed. (1998). The Triumph Tree; Scotland's Earliest Poetry, AD 550–1350. Edinburgh: Canongate. pp. 79–93.
추가 읽기
- Meic Stephens, ed. (1998). "Book of Taliesin". The New Companion to the Literature of Wales. Cardiff: University of Wales Press. ISBN 0-7083-1383-3.
- Haycock, Marged (1988). "Llyfr Taliesin". National Library of Wales Journal. 25: 357–86.
- Parry, Thomas (1955). A History of Welsh literature. H. Idris Bell (tr.). Oxford: Clarendon Press.
