웨일스 트리아드

Welsh Triads
Hergest의 붉은 책(1385-1420)의 일부로서, Middle WalesTriads가 수록된 필사본 모음집이다.
다음에 대한 시리즈 일부
켈트 신화
Hope-coventina01a.jpg
게일 신화
브라이토닉 신화
개념
종교적인 표현
축제

웨일스 트라이어드(Welsh: Trioedd Ynys Pridein, "영국 섬의 트라이어드")는 웨일스 민속, 신화, 전통 역사의 파편들을 3인 1조로 보존한 중세 필사본에 수록된 관련 문헌들의 그룹이다. 삼합회는 세 개로 구성된 수사형식으로, 비유점을 나타내는 표제(표제)가 있는데, 예를 들어 "세 가지가 쉽게 억제되지 않는 것, 급류의 흐름, 화살의 날림, 바보는 혀"[1] 등이 있다.

내용물

The texts include references to King Arthur and other semi-historical characters from Sub-Roman Britain, mythic figures such as Brân the Blessed, undeniably historical personages such as Alan IV, Duke of Brittany (who is called Alan Fyrgan) and Iron Age characters such as Caswallawn (Cassivellaunus) and Caradoc (Caratacus).

어떤 트라이애드들은 단지 공통점이 있는 세 개의 등장인물의 목록을 주는 반면, 다른 것들은 실질적인 서술적 설명을 포함하고 있다.[2] 삼합회 형식은 아마도 그들의 시와 이야기를 작곡하는 데 있어서 연상적인 보조 도구로서 웨일스 병동이나 시인 사이에서 유래되었고, 후에 웨일스 문학의 수사적 장치가 되었다. 중세 웨일스 이야기 Culhwhch와 Olwen은 그 이야기 속에 많은 트라이애드가 박혀 있다.

예

Rachel Bromwich가 편집하고 번역한 웨일스 트라이애드의 두 가지 특징적인 예는 다음과 같다.

36. Teir Gormes a doeth y'r Enys Hon, ac nyt atheth vrun drachuyn:

ỽn o nadunt Kywdaỽt y Corryanyeit, doetant easman yn oes Caswallawn mab Belli, ac nyt aeth an un onadun drachuyn. Ac 또는 Auia pan hanoednt.

에일, 괴메스 이 귀딜 피흐티. Ac nyt aeth ỽr un onadunt drachuyn.

트라이드, 고메스 이 새슨, 호르스 아 헝기스트 이엔 베나두례 아르나던트.

이 섬으로 온 세 압제들 가운데 한 명도 돌아가지 않았다.

그 중 한 사람은 벨리의 아들 카스월론 시대에 이곳에 온 코르(y)아니드 족속이었다. 그리고 그들 중 한 사람도 돌아가지 않았다. 그리고 그들은 아라비아에서 왔다.

제2차 압제: 귀디딜 피히티. 그리고 그들 중 누구도 돌아가지 않았다.

제3차 압제: 호르사와 헝기스트를 지도자로 하는 색슨족이다.[3]

46. Teir Prief Uuch Enys Pridein:

브레흐, 부크 쟈엘간 그와인드

토넌와이트, 부크 메이비온 엘리퍼 고드고르드르와

조르니요, 부흐 랄루로데드 ỽaraaỽc

영국 섬의 주요 소 3마리:

얼룩덜룩한 자, 마엘곤 그위네드의 소와

그리고 그레이 스킨, 대군 엘리페르의 아들들의 소,

그리고 랄프로드의 소인 코르니요는 수염 장군을 낳았다.[4]

가장 오래된 수집

웨일스 트라이어드의 가장 오래된 수집품은 현재 13세기 3/4분기까지 거슬러 올라가고 레이첼 브로미치가 수집한 96개의 트라이어드 중 46개가 수록되어 있는 웨일스 국립도서관에 소장되어 있는 16번째 필사본에 묶여 있다. 그 밖에 중요한 원고로는 페니아르스 45호(약 1275년경 집필)와 페니아르스 원고에 수록된 소장품 뒤의 버전과는 확연히 다른 공통판을 공유하는 라이드더치 백서(Welsh:Llyfr Gwyn Rydderch)와 헤르제스트의 레드북(Welsh:Llyfr Coch Herst)이 있다.[5]

이후 컬렉션

18세기 웨일스 반격파인 이올로 모건wg는 자신의 원고집으로부터 가져갔다고 주장하는 삼합회를 편찬했다. 그의 3인조 중에는 중세 필사본에서 발견된 것과 비슷한 것도 있지만, 모건wg만의 독특한 것도 있고, 자신의 발명품이었다고 널리 알려져 있다.[6]

참고 항목

메모들

  1. ^ Lloyd, John Edward (1912). A History of Wales from the Earliest Times to the Edwardian Conquest. Longmans, Green. p. 122.
  2. ^ Lupack, Alan (2007). The Oxford Guide to Arthurian Literature and Legend. OUP Oxford. p. 21. ISBN 978-0-19-921509-6.
  3. ^ 트리오드 이니스 프라이딘: Rachel Bromwich의 영국 섬의 트라이애드 4번지(Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4, 페이지 90.
  4. ^ 트리오드 이니스 프라이딘: Rachel Bromwich의 영국 섬의 트라이애드 4번지(Cardiff: 웨일스 대학교 출판부, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4, 페이지 126.
  5. ^ Bromwich, Rachel, ed. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: The Welsh Triads (2nd ed.). Cardiff: University of Wales Press. pp. xi–xxxi. ISBN 070830690X.
  6. ^ Bromwich, Rachel, ed. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: The Welsh Triads (2nd ed.). Cardiff: University of Wales Press. p. xii. ISBN 070830690X.

참조

  • Rachel Bromwich, 편집자 겸 번역자. 트리오드 이니스 프라이딘: 웨일스 트라이어드. 카디프: 웨일즈 대학교 출판부, 제2판 1978. ISBN 0-7083-0690-X
  • Rachel Bromwich, 편집자 겸 번역자. 트리오드 이니스 프라이딘: 웨일스 트라이어드. 카디프: 2006년 제3판 웨일스 대학 출판부. ISBN 0-7083-1386-8
  • W. 프로버트 (트랜스) (1977), 이올로 모건wg, 영국의 트라이애드

외부 링크