옥시어

옥시탄
옥시탄, 렝가 d'µc, provenc
원어민	프랑스, 스페인, 이탈리아, 모나코
민족성	서양인
원어민 스피커	추정치는 총 화자 수 100,000~800,000명(2007-2012),[1][2] 이탈리아(68,000명(2005년 조사),[3] 스페인(4,000명)[4]이다.
어족	인도유럽어 이탤릭체 라틴 팔리스칸 로맨스 서양의 갤로맨스 오키타노로망스 옥시탄
얼리 폼	고대 라틴어 고전 라틴어 저속 라틴어 올드 옥시탄
사투리	오베르나트 가스콘(아란어 포함) 랑구도시엔 리무진 프로방셜 비바로알핀 니사드 유대 프로방스 » 주도가스콘 »
필기 시스템	라틴 문자(옥시타 문자)
공식 상태
공식 언어(영어)	스페인 카탈로니아(아란어)
인정 소수자 의 언어.	프랑스. 오베르뉴론알프 중앙 발 드 루아르 누벨 아키텐 오시타니아 프로방스알프 코트다쥐르 이탈리아(옥시탄 계곡) (1999년 [5]12월 15일 법률 제482호) 모나코
규제 대상	콩젤 데 라 렝가 옥시타나;[6] 콩그레 퍼머넌트 데 라 렝가 옥시타나;[7] Institut d'Estudis Aranesi[8]
언어 코드
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	oci– 포함 코드 개별 코드: sdt– 유대-옥시탄
글로톨로그	occi1239
언어 공간	51-AAA-g & 51-AAA-f
옥시타인의 다양한 방언 프로방셜 및 니사드 비바로알핀 차랑어 오베르나트 리무진 랑구도시엔 가스콘
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

Occitan (English: /ˈɒksɪtən, -tæn, -tɑːn/;^[9][10] Occitan: occitan [utsiˈta]^[a]), also known as lenga d'òc (Occitan: [ˈleŋɡɔ ˈðɔ(k)] (listen);프랑스어: 랭귀도크)는 원어민에 의해 때때로 프로방살이라고도 불리며, 남부 프랑스, 모나코, 이탈리아의 옥시탄 계곡 및 스페인의 발다란에서 사용되는 로망스어이다.이 지역들을 통칭하여 옥시타니아라고 부르기도 한다.이탈리아 남부(칼라브리아)에서도 코젠자 지역(대부분 과르디아 피에몬트어)의 언어적 거주지에서 사용된다.몇몇 언어들은 카탈로니아어를 포함하는데, 이 언어와 일부 옥시어 방언들 사이의 거리가 다른 옥시어 방언들 사이의 거리와 비슷하기 때문이다.카탈로니아어는 19세기^[11] 말까지 옥시타인의 방언으로 여겨졌고 오늘날에도 여전히 가장 가까운 ^[12]친척으로 남아 있다.

Occitan은 카탈로니아의 공식 언어이며, 이곳에서 Aranese로 알려진 가스콘의 하위 방언은 Val d'[13]Aran에서 사용됩니다.2010년 9월부터 카탈로니아 의회는 발다란에서 공식적으로 사용되는 언어로는 아란어 Occitanese를 꼽아왔다.

역사를 통틀어 리무진(Lemosin), 랑게도시앙(Lengadocien), 가스콘(Gascon), 이후 프로방스(Provencal)라는 용어는 오크어 전체를 동의어로 사용되었으며, 오늘날 프랑스 ^[14]남동부에서는 "Provencal"이 주로 오크어 방언으로 사용되고 있다.

프랑스어, 스페인어 등 다른 로망스어와는 달리 '옥시탄'이라는 문어 표준어가 한 개도 없고, 옥시탄어에는 대부분의 오시타니아가 살고 있는 프랑스에는 공식 지위가 없다.대신, 옥시어 표기에는 경쟁적인 규범이 있는데, 그 중 일부는 범 방언으로 쓰려고 하는 반면, 다른 일부는 특정 사투리로 쓰려고 한다.이러한 노력은 남부 프랑스 대부분의 지역에서 Occitian의 구어 사용의 급속한 감소와 더불어 다른 Occitian 방언들 사이의 음운론과 어휘의 큰 차이 때문에 방해를 받는다.

유네스코의 멸종위기 언어 ^[15]적서에 따르면, 옥시안의 6개 주요 방언 중 4개가 심각한 멸종위기에 처한 것으로 간주되고, 나머지 2개 방언은 확실히 멸종위기에 처한 것으로 여겨진다.

이름.

근대사

Occitan이라는 이름은 lenga d'cc("c"의 언어)에서 유래했으며, cc는 yes를 뜻하는 Occitan 단어이다.라틴어가 쇠퇴한 후 한동안 이 용어는 구두로 사용되었지만, 역사적 기록에 따르면, 이탈리아 중세 시인 단테는 lingua d'oc이라는 용어를 글로 기록한 최초의 사람이다.그의 De vulli 웅변술에서, 그는 라틴어로 "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" ("어떤 사람들은 c, 다른 사람들은 si, 다른 사람들은 o"라고 말함으로써, 이탈리아에서 잘 알려진 세 개의 주요 로망스 문학 언어인 "yes, occitan" (프랑스어)를 중심으로 강조하였다.ge(이탈리아어)물론 이것이 각 그룹의 유일한 특징은 아니었다.

"c"라는 단어는 Vullic Latin hoc ("this")에서 유래한 반면, ol은 라틴어 hoc ilud ("this [is] it")에서 유래했다.옛 카탈로니아인과 현재 북부 카탈로니아의 카탈로니아인 또한 임시(cc)를 가지고 있다.다른 로망스 언어들은 스페인어 si, Eastern Lombard sé, 이탈리아어 si 또는 포르투갈어 sim과 같은 라틴어 sic에서 "yes"의 어원을 따왔다.현대 카탈로니아어에서는 현대 스페인어와 마찬가지로 보통 sii가 응답으로 사용된다. 그러나 언어는 때때로 yes-no-questions의 끝에 사용되며 긍정적인 ^[16]응답으로 상위 음역에서도 사용되는 oi와 유사하다.프랑스인들은 부정적인 의미로 묻는 질문에 "예"라고 대답하기 위해 "예"라고 si를 사용합니다. 예를 들어 "Vous naves pas de fréres?" "Si, jen ai sept." (형제가 없으세요?) "하지만 저는 7명이 있습니다."

"옥시탄"이라는 이름은 1300년경에 ^[17]oc와 아키타누스의 교배인 오키타누스로 증명되었다.

옥시안의 다른 이름

여러 세기 동안,^[18] 오카니스탄 방언은 현대 오카니스탄어를 사용하는 지역에 있는 두 지역의 이름을 따서 리무진 또는 프로방셜로 언급되었다.19세기 프레데리크 미스트랄의 펠리브리제 운동 이후, 프로방살은 가장 큰 문학적 인정을 받았고 그래서 옥시탄에 대한 가장 인기 있는 용어가 되었다.

언어학자이자 중세 문학의 전문가였던 조셉 앵글레이드에 따르면,^[19] 레모신이라는 단어는 13세기 초에 카탈로니아의 투르바두르인 라이몬 비달 데 베살루에 의해 그의 Razos de trobar에서 처음으로 언어를 지정하기 위해 사용되었다고 한다.

La parladura Francesca val mais et [ es ]plus avinenz a far romanze schartellas; mas cella de Lemozin val mais per far vers et can'nostre length sons sons et ser a ma ma ma mautoritar quar quar quar'par quar quar quar quar quar quar quar quar quar quar qu^[20]

프랑스어는 더 가치 있고 로맨스나 파스투렐에 더 적합하다.그러나 리무진의 언어는 시, 칸송, 시벤테스를 쓰는 데 더 가치가 있다.그리고 우리의 혀가 사용되는 나라 전체에 걸쳐 리무진어로 된 문학은 다른 어떤 방언보다 더 권위적이다.그래서 나는 이것을 사용한다.이름을 priority로 지정합니다.

프로방스라는 단어는 프로방스어를 엄격하게 의미하는 것이 아니라, 오시타니아 전체를 의미하는 것으로 받아들여져야 한다.왜냐하면 "11세기, 12세기, 때로는 13세기에는 프로방스라는 이름으로 옛 프로방스 로마나 갈리아 나르보넨시스의 영토 전체를 이해할 수 있었고 ^[21]심지어 아키텐도 마찬가지였다."그 용어는 이탈리아에서 ^[22]처음 유행했다.

현재, 언어학자들은 "Provencal"과 "Limousin"이라는 용어를 Occitania 내의 특정 변종들을 지칭하기 위해 엄격하게 사용하고 있으며, Occitan이라는 언어 전체를 "Occitan"이라는 이름을 유지하고 있다.그러나 많은 비전문가들은 이 언어를 Provencal이라고 계속 언급하고 있어 혼란을 야기하고 있다.

역사

발견된 언어의 가장 오래된 조각 중 하나는 라틴어와 혼합된 공식 문서에서 960년으로 거슬러 올라간다.

데이스타호라 in the antea non DECEBRA Ermengaus filius Eldiarda Froterio excopo filio Girberga NE Raimundo filio Bernardo de castello de Coronne...NO·L TI TOLRA NO·L LI DEVEDARA NI L'EN DECEBRA... nec societem non AURA, si per castellum requare NON OFA, et si requare potuerit in NOFA, IPSOARA, 찢김^[23]

라틴어로 쓰여지고 노래된 카롤링가 리타니 (c. 780년 경)는 청중들에 의해 올드 옥시탄어로 답변되었다(Ora pro nos; Tu lo juva).^[24]

다른 유명한 작품;발도파의 라nobla leyczon(1100명 추정)[25]Cançó deSantaFe(c. 1054–1076), 로맨스 Flamenca(13세기)의 송혜교는 Albigens의 Boecis,258-line-long 시 전적으로 프로방스어의 리무쟁 사투리로 올해 1000년과 1030년과 철학의 보이티우스의 콘솔 레이션에 의해 영감을 받은 사이에 쓰여진 포함한다.ian 십자군 (1213–1219?), Daurel e Beto (12세기 또는 13세기), Las, Qu'i non-sun sparvir, Astur (11세기), Tomida femina (9세기 또는 10세기).

Occitan은 중세 trobadours(트로바도르)와 trobairitz의 영향력 있는 시의 매개체였다.그 당시, 그 언어는 교육받은 ^[26]유럽 전역에서 이해되고 축하되었다.그것은 아키텐의 영국 여왕 엘리너와 영국의 리처드 1세와 존의 모국어였다.프랑스 왕권이 점차 그 영토에 부과되면서, 14세기 이후부터 옥시탄은 지위가 떨어졌다.빌레르코테레 조례(1539년)는 모든 프랑스 행정에 랑그도르(프랑스어-프랑시앵어를 지칭하지만 랑그도르라는 이름으로 묶인 방언을 더 많이 수집하지는 않음)를 사용해야 한다고 명령했다.Occitian의 가장 큰 감소는 언어의 다양성이 위협으로 여겨졌던 프랑스 혁명 동안 일어났다.

1903년, 4개의 복음서 "Lis Evangéli" 즉,매튜, 마크, 루크, 존은 칸과 그라세에서 사용되는 프로방셜의 형태로 번역되었다.이것은 A대리장관에 의해 공식 로마 가톨릭 교구를 받았다.에스텔론^{[citation needed]}

19세기 후반의 문학 부흥은 제1차 세계대전에 의해 약화되었는데, 이때 오크어 화자들은 프랑스어를 사용하는 동지들과 오랜 시간을 함께 보냈다.

오리진스

옥시어가 사용되는 지리적 영역은 다른 로망스어가 사용되는 지역에 둘러싸여 있기 때문에, 외부의 영향이 그 기원과 발전에 영향을 미쳤을 수 있습니다.많은 요소들이 모국어로서의 발전에 유리했다.

• 산과 바다:Occitan의 범위는 각각 지중해, 대서양, 마시프 센트럴, 알프스, 피레네 산맥에 의해 자연스럽게 경계된다.
• 완충지대: 건조한 땅, 습지, 그리고 농업에 비실용적이고 식민지화에 저항하는 지역들은 더욱 분리된다(루아르와 가론 사이의 영역, 아라곤 사막 고원).
• 상수 모집단:일부 서양인들은 선사시대부터 그 지역에 ^[27]살았던 사람들의 후손이다.
• 켈트족의^[27] 영향력은 미미하다.
• 고대 로마의 영향: 율리우스 시저는 아키텐 사람들이 로마인들에게 라틴어를 더 잘 말할 수 있도록 가르칠 수 있다고 말한 적이 있다.뮐러에 따르면, "프랑스의 언어 분리는 로마의 ^[28]영향에서 시작되었다"
• 별도의 어휘:갈로망스어와 이베리아 로망스어 사이의 중간지대에 있는 오크어에는 "언어도엘어 또는 ^[28]프랑코프로방살어에는 존재하지 않는 라틴어에서 물려받은 약 550개의 단어가 있다"고 한다.
• 무시할 수 있는 독일어화: "프랑크어 어휘와 그 발음의 영향은 종종 oc/oll ^[28]행보다 끝납니다."

이베리아 반도의 서양인

스페인 북부 및 중부 지중해 연안 지역과 발레아레스 제도의 카탈로니아어는 많은 언어적 특징과 공통의 기원을 공유하며, 옥시타노-로망스어와 밀접한 관련이 있다.그 언어는 중세 로망스 언어들 사이에서 문학의 매개체로 명성을 얻은 최초의 언어 중 하나였다.실제로 12세기와 13세기 카탈로니아 출신 음유시인 게라우 데 카브레라, 길렘 데 베르가단, 길렘 데 카베스타니, 위그에 드 마타플라나, 라이몬 비달 데 베살루, 세르비 드 지로나, 포르미트 데 페르피낭, 오크프레 드 푸아 등은 글을 남겼다.

11세기 말, 당시 프랑크족은 나바레 왕들의 특권에 이끌려 솜포트와 론체스발레스를 거쳐 성 야고보의 길을 통해 이베리아 반도에 침투하기 시작했다.그들은 팜플로나, 상귀사, 에스텔라리자라 ^[29]등과 같이 Occitan이 일상 생활에 사용된 민족 자치구에 자리를 잡았다.이 언어는 13세기 ^[30]초부터 14세기 후반까지 나바라 왕, 귀족, 상류층이 공식과 무역을 위해 선택한 언어이다.나바라의 이들 자치구는 자연환경이 바스크어를 주로 사용하는 상황에서 거의 섞이지 않는 긴밀한 공동체였을지도 모른다.행정 기록으로 선정된 변종은 툴루즈에서 유래한 랑게도시엔 방언에 기초한 코이네로 상당히 오래된 언어적 특징을 가지고 있다.

1258년부터 산니콜라 자치구를 불태운 것을 중심으로 한 팜플로나에서 쓰여진 서적의 증거는 오늘날까지 남아 있는 반면, 길렘 아넬리에(1276)의 나바라 전쟁 역사는 ^[31]팜플로나에서 쓰여진 언어적 변형을 보여준다.

아라곤에서는 사회언어학적 상황이 달랐고, 바스크-로망스 이중언어 상황이 더 명확해졌다(cf).발다란에서 온 바스크인들은 1000년 경의 바스크어를 인용했지만, 쇠퇴한 바스크어(바스크어는 우에스카 시장에서 금지되었다, 1349년)^[32][33]를 인용했다.13세기 초 라틴어와 함께 기록과 공식 성명에서 그 언어가 명망 있는 매개체로 선택되었지만, 옥시탄은 특히 아라곤이 1118년 사라고사, 우에스카, 투델라 남부로 정복한 후, 구두와 글로 떠오르는 지역 로망스어인 나바로 아라곤어족과의 경쟁에 직면했다.및 1134.그 결과, 이 시기의 제2의 옥시타인의 이민은 비슷한 나바로-아라곤어에 동화되었고, 동시에 아라곤의 왕들에 의해 육성되고 선택되었다.이 언어는 14세기에 남부 피레니아 지역 전체에 걸쳐 쇠퇴했고, 그들의 독점적인 자치구가 해체된 후 15세기 후반에 나바로-아라곤어와 카스티안어로 크게 흡수되었다.^[34]

12세기 초 나바르 왕들은 산 세바스찬에서 비다소아 강에 이르는 해안가에 가스콘어를 사용하는 공동체를 교역 목적으로 불러들였다.도노스티아와 파사이아가 바요네와 밀접한 관계를 맺고 있었기 때문에, ^[35]가스코의 베아른 사투리인 가스콘과 같은 나바라에서 사용된 것과는 다른 언어 변형이 사용되었고, 가스콘은 19세기까지 나바라나 아라곤에서 사용된 것보다 훨씬 더 오래 사용되었다.

지리적 분포

프랑스에서의 사용법

비록 20세기까지 남부 프랑스의 시골 인구의 대부분에게 여전히 일상적인 언어였지만, 2012년 ^[1]추정에 따르면, 현재 프랑스에서 약 10만 명의 사람들이 사용하고 있다.그럼에도 불구하고, Occitian이 널리 회자되었던 프랑스 지역에서 Occitian의 젊은이들에게 언어를 배우도록 장려하는 교육 프로그램을 도입하는 움직임이 증가하고 있다.

1999년 인구 조사에 따르면, 61만 명의 원어민이 있었고, 아마도 백만 명의 원어민이 프랑스어에 어느 정도 노출되어 있을 것이다.언어 이동의 패턴에 따라, 이 나머지의 대부분은 가장 나이가 많은 집단에서 찾을 수 있다.특히,^{[citation needed]} 옥시타니스트라고 불리는 옥시타인의 활동가들은 젊은이들에게 그 언어를 다시 소개하기 위해 옥시타인의 언어 유치원의 출현과 함께 시도했다.

그럼에도 불구하고, 옥시어 능숙한 화자의 수는 급격히 감소하고 있는 것으로 생각된다.프랑스 남부 도시의 관광객들은 거리에서 사용되는 옥시어 단어를 한 마디도 들을 수 없을 것 같고, 거리 표지판과 같은 흔적만 가끔 발견하게 될 것이다(그리고 그 중 대부분은 그 ^[36]지역의 전통 언어를 상기시키기 위해 프랑스어와 동등한 프랑스어가 더 눈에 띄게 진열되어 있을 것이다.

수 세대에 걸친 조직적인 억압과 굴욕의 결과로서, 옥시타니아에서 온 사람들이든 낯선 사람들 앞에서 그 언어를 거의 사용하지 않는다. (이 경우, 종종 단순히 북부 사람들을 의미하는 파리지엔스 또는 노르디스트라고 불리고 있다.)Occitian은 여전히 많은 시골 노인들에 의해 사용되고 있지만, 그들은 일반적으로 외부인을 대할 때 프랑스어로 바꾼다.^[37]

베아른에서는 (프랑스 왕국에 늦게 추가된) 지방의 역사 때문에 오시탄의 쇠퇴가 다소 덜하다. 하지만, 그곳에서도 그 언어는 시골 노인들의 집 밖에서는 거의 사용되지 않는다.아틱스 마을은 지역 ^{[citation needed]}언어로 거리 표지판을 게시하기로 결정한 것으로 유명하다.

프랑스 이외에서의 사용

• 스페인 카탈로니아의 북서쪽 구석에 있는 발다란에서는 아란어가 사용된다.카탈로니아어, 스페인어와 함께 카탈로니아의 공용어입니다.
• 이탈리아에서, Occitian은 피에몬테의 Occitan Valley (Alps)에서도 사용됩니다.14세기부터 구아디아 피에몬테세(칼라브리아)에 옥시어족 거주지역이 존재했다.이탈리아는 1999년에 Occitian을 포함한 언어 소수자 보호법 또는 "법 482"를 채택했습니다. 하지만 이탈리아어가 지배적인 언어입니다.피에몬테어는 옥시어족에 매우 가깝다.
• 모나코에서는 일부 옥시어 화자들이 남아 있는 모네가스크어(리구리아어) 화자들과 공존한다.프랑스어가 지배적인 언어이다.
• 산재한 옥시어 사용 커뮤니티는 여러 나라에 존재해 왔습니다.
  • 카미사르트 전쟁의 결과로 18세기부터 뷔르템베르크(독일)에는 서양어를 사용하는 식민지가 있었다.마지막 옥시어 화자는 1930년대에 들렸다.
  • 스페인 바스크 국가에서 가스콘은 산 세바스티안 지역에서 ^[38]20세기 초쯤 쓰였다.
  • 아메리카 대륙에는 다음과 같은 Occiran 화자가 있습니다.
    • 미국^[39][40] 노스캐롤라이나주 발데스에 있는
    • 퀘벡 주에서는 퀘벡 협회와 같은 옥시탄 협회와 옥시탄 ^[41]협회들이 있다.
    • 피귀에, 아르헨티나 – 19세기 후반 칸탈의 로데즈-아베이론 지역에서 165명의 Occitan이 정착했다.
    • 멕시코 과나후아토 – 19세기에 소수의 ^[42]오크족 정착민들이 이 주에 정착한 것으로 알려져 있습니다.

전통적으로 서양어를 사용하는 지역

• 아키텐 – 주의 서부에 있는 피레네 아틀란티케의 바스크어 지역과 생통게아 사투리가 사용되는 지롱데의 작은 부분을 제외한다.
• 미디 피레네 – 프랑스 최대 도시 중 하나인 툴루즈를 포함합니다.Occitan의 Touldues에는 거리 표지판이 몇 개 있고, 2009년 말부터 Touldues Metro의 안내방송은 프랑스어-Occitan ^[43]2개 국어이지만, 그 외에는 거리에서 사용되는 언어가 거의 들리지 않습니다.
• 랑그도크루실론(Lenga d'cc) - 카탈로니아어가 사용되는 피레네 오리엔탈레스의 대부분을 제외한 중세 도시 카르카손 주변 지역 포함(페놀헤다는 피레네 오리엔탈레스의 유일한 서구어 사용 지역).
• 프로방스-알페-코트다주르 – 로야 계곡과 베베라 계곡을 제외하고 리구리아어와 옥시탄어 사이에 과도기적인 사투리가 있다(루아스크어, 리구리아의 브리카스 방언 포함).Alpes-Maritimes 주에는 한때 리구리아어를 사용하는 고립된 마을이 있었지만, 그 변종들은 이제 멸종되었다.멘톤어로 사용되는 리구리아어의 멘토나스크 방언은 강한 오크어 영향을 받는 리구리아어 과도기 방언이다.프랑스어는 Alpes-Maritimes, Dauphiné 및 French Riviera 지역의 주요 언어입니다.
• 모나코에서, 이민자들에 의해 수입된 Occitan은 19세기와 20세기에 Ligurian의 Monégasque 방언과 공존했다.프랑스어가 지배적인 언어이다.
• Poitou-Charentes – Occitian의 사용은 프랑스어로 대체되는 몇 가지 부분에서 감소했습니다.이 지역의 동부지역인 샤렌트 리무진만이 저항했다.대부분의 지역의 자연어 및 역사적 언어는 푸아테뱅어와 생통게아어입니다.
• 리무진 – 시골 지역(약 71만 명)에서 리무진이 여전히 가장 나이 많은 주민들 사이에서 사용되고 있습니다.프랑스어가 지배적인 언어이다.
• Overgne – 일부 도시 지역에서는 언어 사용이 감소했습니다.프랑스어가 지배적인 언어이다.앨리어 주는 남부, 옥시어 사용 지역과 북부, 프랑스어 사용 지역으로 나뉘어 있습니다.
• Centre-Val de Loire – 남쪽 끝에 있는 일부 마을은 Occitian어를 사용합니다.
• 론알페 – 이 지역의 남쪽은 분명히 옥시어 사용 지역이지만, 중북부 리옹, 포레즈, 도피네 지역은 프랑코 프로방스어 지역에 속해 있습니다.프랑스어가 지배적인 언어이다.
• Occitan Valley (Piedmont) – Occitan Valleys가 사용되는 이탈리아 지역은 남부 및 중부 알프스 계곡에서만 사용됩니다.
• Val d'Aran – 카탈루냐의 일부로서 가스콘의 산 사투리를 사용한다.

스피커 수

Occitan이 역사적으로 우세했던 지역에는 약 1,600만 명의 주민이 살고 있다.최근의 연구는 프랑스, 이탈리아, 스페인, 모나코에서 약 789,000명의^[1][2] 사람들이 이 언어를 모국어로 사용할 수 있다는 것을 보여주었다.모나코에서, 옥시탄은 다른 ^[44][45]모국어인 Monégasque Ligurian과 공존합니다.일부 연구자들은 프랑스에서 7백만 명까지 그 ^[46][47][48]언어를 이해한다고 말하는 반면,^[49] 1921년에는 1200만에서 14백만 명이 완전히 그 언어를 사용했다고 말한다.1860년, 옥시어 화자는 전체 프랑스어 인구의 39%^[50] 이상을 차지했다(프랑소폰의 경우 52%). 1920년대에는^[51] 26%에서 36%, 1993년에는 7% 미만이었다.

사투리

Occitian은 기본적으로 하나의 언어가 아니라 그 방언으로 정의된다.많은 사람들이 Occitian을 진짜 언어로 인정하지 않고 다음에 정의되는 "변증"^[52]이 언어라고 생각하기 때문에, 그 점은 남프랑스에서 매우 갈등적이다.기본적으로 문어가 아닌 구어 수준에 존재하는 다른 언어(예를 들어 Rhaeto-Romance 언어, 프랑코-Provisionsal, Astur-Leonese, Aragonese)와 마찬가지로, 모든 정착촌은 기술적으로 독자적인 방언이 있으며, 오시타니아 전체는 어느 한 쪽에서 다른 쪽으로 점진적으로 변화하는 고전적인 방언 연속체를 형성한다.그럼에도 불구하고 전문가들은 일반적으로 Occitian을 6개의 주요 방언으로 구분한다.

• Gascon: 베아른어와 아란어(스페인어)를 포함합니다.
  • 주도가스콘
• 랑게도시엔(렝가도키아어)
• 리무진(레모신)
• 오베르나트(오베르나트)
• 프로방셜(프로방사우 또는 프로방사우), 니사드 하위언어를 포함합니다.
  • 유대 프로방셜
• '알파인' 또는 '알파인 프로방셜'이라고도 하며, 때로는 프로방셜의 하위언어로 간주되는 비바로알핀(vivaro-aupenc)

북부 및 동부 방언은 갈로-이탈리아어 및 오엘어족과 공통되는 형태학적 및 음성학적 특징을 가지고 있다(예를 들어 비모음, 최종 자음의 손실, ca/ga- 대신 cha/ja-; 구개수 rr;; diphong 대신 앞부분 둥근 소리 /w/l/ec),ts는 이베로-로망스어와 더 많은 공통점을 가지고 있다(예: 베타시즘; 유성 파열음 대신 모음 간 유성 마찰음; -ch-; -it- 대신 -ch-), 가스콘은 다른 방언에서 볼 수 없는 많은 특이한 특징(예: /f/; 모음 간 /n/ 손실; 최종 -ch-ch)을 가지고 있다.ll-) 또한 유의한 어휘적 차이가 있는데, 일부 방언은 프랑스어와 관련된 단어를 가지고 있고, 다른 방언은 카탈로니아어와 스페인어를 가지고 있다.그럼에도 불구하고 상호 이해성은 상당히 높다.

서양어와 그 프랑스어, 카탈로니아어, 스페인어 동음이의어

영어	프랑스어 동족어		카탈로니아어 및 스페인어 동족어
	옥시탄	프랑스어	옥시탄	카탈로니아어	스페인어
하우스.	메모리	메모리	케이스	케이스	케이스
머리	테스타	테이트	모자	모자	카베자
사다	캡타	아픈 사람	크롬파	구성 요소	구성 요소
듣다	엔텐더	엔텐더	Ausir/audir	에스콜타	동작하다
조용해지다	시어	시어	칼라	칼라	칼라
떨어지다	말괄량이	텀버	호출하다	케어	호출하다
더	고름	플러스	마이	메모리	매스
항상	토치노	터치	섬프	섬프	시엠프리

가스콘은 가장 다양하며, Occitan의 주요 특징에 대한 설명은 종종 가스콘을 별도로 고려합니다.Max Wheeler는 "아마도 프랑스 문화권 내에 존재하는 것만이 [Gascon]이 별개의 언어로 간주되는 것을 막았을 것이다"라고 언급하고, "아마도 Gascon보다 전반적으로 Occitian과 더 많이 다르지 않다"^[53]는 프랑코-프로방셜과 비교한다.

이들 방언의 대규모 집단에 대한 일반적인 합의는 없다.

Max Wheeler는 사투리를 두 그룹으로 ^[53]나눕니다.

• 남서부(Gascon 및 Langedocien), 보다 보수적
• 북동부(리무신, 오베르나트, 프로방셜 및 비바로-알핀), 보다 혁신적인 솔루션

Pierre Bec은 사투리를 세 그룹으로 ^[54]나눕니다.

• 가스콘, 혼자 서 있어
• 남오시탄(랑게오시엔 및 프로방셜)
• 북옥시탄(리무신, 오베르나트, 비바로알핀)

베크는 또한 일부 언어학자들은 더 넓은 Occitano-Romanic 그룹의 일부로서 Occitian과 카탈로니아어를 묶는 "초격" 분류를 선호한다고 지적한다.이러한 분류 중 하나는 다음과 같은 3개의 그룹으로 분류된다.

• '아르베르노-지중해'(Arvérnomediterranéu) 휠러의 북동부 그룹(리무진, 오베르나트, 프로방셜 및 비바로-알핀)과 동일
• "중앙 옥시탄"(occitan centralau), 랑게도시엔(남부 랑게도시엔 하위 방언 제외)
• '아키타노피레난'(아키타노피레넨크), 남랑게도시엔, 가스콘, 카탈로니아

이 견해에 따르면 카탈로니아어는 13세기 동안 옥시어족으로부터 독립한 아우바우어족이지만 아키타노-피레네어족에서 유래했다.

Domergue Sumien은 약간 다른 초격차적 ^[55]그룹을 제안한다.

• Arverno-Mediteriane (arvérnomediterranéu)는 Bec와 Wheeler에서와 마찬가지로 더 세분화되었습니다.
  • 니사르-알핀(니사르도아우펜크), 비바로-알핀과 프로방칼의 니사르 하위 방언
  • 트랜스-옥시탄(트란소치탄), 리무진 및 오베르그나트와 함께 프로방셜의 나머지 지역
• 프리바이어 (프리바이어)
  • 중앙 옥시탄(occitan centralau), Bec과 동일
  • 아키타노피레난(아키타노피레넨치), Bec과 동일

IETF 방언 태그

• pro: 구 Occitan (14세기까지.
• sdt: 유대-옥시탄

여러 IETF 언어 바리안트태그가 ^[56]등록되어 있습니다.

• oc-aranese: 아란어.
• oc-auvern: auvergnat.
• oc-cisaup: 이탈리아 북서부 치살피네.
• oc-creiss: 크로와상
• oc-gascon: 가스콘.
• oc-lemosin: 레이무신.
• oc-lengadoc: 랭귀지엔.
• oc-nicard: 니사드.
• oc-provenc: Provencal.
• oc-vivaraup: Vivaro-Alpine.

코드화

표준화

모든 지역별 오크어족은 문자의 형태를 가지고 있기 때문에, 오크어는 다원적인 언어로 간주될 수 있다.Occitan larg(즉, '와이드 Occitan')라고도 불리는 표준 Occitan은 부드러운 지역 적응을 존중하고 인정하는 합성이다(이전 지역 koiné의 ^[55]수렴에 기초함).표준화 과정은 루이 알리베르(1935년)에 의해 Gramatica ocitana segon los parlars lengadocians ("랑그도시엔 방언의 문법")의 출판으로 시작되었고, 이후 사전집 옥시탄 프랑세 셀론 레스랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그랑그g 피에르 베크(가스콘), 로베르 라퐁(프로방셜) 등의 작품으로 1970년대.그러나,^{[clarification needed]} 현시점에서는 아직 프로세스가 완료되지 않았습니다.표준화는 대부분 고전적인 규범 사용자들에 의해 지원됩니다.diglossia의 강한 상황으로 인해 일부 사용자는^[who?] 표준화 과정을 거부하고 Occitan을 다른 표준화된^{[citation needed]} 언어와 같이 표준화할 수 있는 언어로 생각하지 않는다.

필기 시스템

현재 옥시어에는 중세 옥시어(고전어)와 현대 프랑스어 철자법에 기초한 프레데릭 미스트랄(Frédéric Mistral)의 사용으로 인해 미스트랄어(Mistralian))라는 두 가지 주요 언어 규범이 있다.각 시스템의 사용자 간에 충돌이 발생할 수 있습니다.

• 고전적 규범(혹은 정확히는 고전적 맞춤법)은 언어의 초기 단계와의 연결을 유지할 수 있는 장점이 있으며, 옥시어가 프랑스어의 종류가 아니라는 사실을 반영한다.그것은 모든 서양 방언에서 사용된다.그것은 또한 다른 방언을 사용하는 사람들에게 한 가지 Occitan 방언을 알아듣게 쓸 수 있게 해준다. (예를 들어 Occitan for day는 고전적인 표준에서는 jorn으로 쓰이지만, 작가의 기원에 따라 Mistralian 맞춤법에서는 jour, joun, journ, journ, journ, journ일 수도 있다.서양 고전 철자법과 카탈로니아 철자법은 매우 유사하다.그것들은 두 언어의 매우 긴밀한 관계를 보여준다.고전 철자법에 사용된 이그래프 lh와 nh는 포르투갈어 철자법에 의해 채택되었는데, 아마도 1047년 포르투갈에서 브라가의 주교가 된 수도사 브라가의 제랄드에 의해 고전적인 옥시어 ^[57]규범을 사용하여 포르투갈어를 현대화하는 데 중요한 역할을 했다.
• Mistralian 표준(또는 정확히는 Mistralian 맞춤법)은 대부분의 Occiran 화자가 문맹인 프랑스어와 유사하다는 장점이 있습니다.현재는 고전적인 규범 외에 프로방셜/니차드 방언으로 주로 사용되고 있습니다.그것은 특히 프로방셜에서 많은 저명한 작가들에 의해서도 사용되어 왔다.그러나, 그것은 주로 프로방셜 방언에 기초하고 간단한 소리에도 많은 이중 글자를 사용하기 때문에 다소 비현실적이다. 가장 주목할 만한 것은 프랑스어인 [u]음에 대해 ou로 고전 철자법에 따라 o로 표기된다.

다른 두 가지 기준도 있지만 관객이 적다.에스콜라 도푸 노름(또는 에스콜로 도우 포 노름)은 미스트랄 노름의 단순화된 버전으로 고전 노름 외에 오크시안 밸리(이탈리아)에서만 사용됩니다.본나노름(또는 ocritation auvergnate unifiée, EAU)은 피에르 본나에 의해 만들어졌으며 고전적인 규범 외에 오베르나트 방언에서만 사용된다.

Occitan의 네 가지 기존 규범 비교: 세계인권선언에서 발췌한 것

고전 규범	미스트랄식 규범	본나우디안 규범	Escla dau P norm 노름
프로방셜 Totei lei personas naisson liuras e galas en diginat es en dright.Son dotadas de rason e de consciéncia e li cau ( / fau / ) agir entre emb un sperit de frairesa.	프로방셜 Touti li persouno naisson liéuro egalo en deginita e en deginita.Soun doutado de rasoun e de counsciénci e li fau entre eli em' un sperit de freireso.
니사르트 프로방살 Toti li personas naisson liuri e e egali en diegraty e en diugh.Son dotadi de rason e de consciéncia e li cauir entre eli emb un sperit de frairesa.	니사르트 프로방살 Touti li persouna naisson liéuri e e egali en dieginita e en diginitha en en dought.Soun doutadi de rasoun e de counsciéncia e li cau at eli em' un sperit de frairessa.
오베르나트 Totas las personas naisson liuras e e galas en diegrit.Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau (/fau/) agir entre amb un sperit de frairesa.		오베르나트 Ta la prousouna neisson lieura moé parira pé dànessa dret.Son charjada de razou moé de cousiensa mai lhu fau arj ent entreme l lha n'eime de freiressa. (Touta la persouna naisson liura en dïnetatte dreit)Soun doutada de razou e de cousiensa e lour chau ela am en esprî de freiressa)
비바로알핀 Totas las personas naisson liuras e e galas en diagraty en diagress. 고귀한 사람.Son dotaas de rason e de consciéncia e lor chal agir entre elas am un sperit de frubnitat.			비바로알핀 Toutes les persounes naisounes lee egales en diginita e en draugh.Soun douta de razoun e de counsiensio e lour chal agir entels amb ( / bou )un sperit de freireso.
가스콘 Totas las personas que naishe liuras egaus en diginat en dreit.que son dotadas de rason e de consciéncia e que'us cauir arms un esperit de hrairesa를 입력합니다.	가스콘(Febusian 표기) Toutes las persounes que nachen libres egaus en dinnitate en dreyt.Que soun doutades de rasoû e de counscienci e qu'ous cau entre eres dap esper esperit de hrayrese.
리무진 Totas las personas naisson liuras e e galas en diagraty en diagress. 고귀한 사람.Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau (/fau/) agir entre elas em un sperit de frairesa.
랑구도시엔 Totas las personas naisson liuras e e galas en diagraty en diagress. 고귀한 사람.Son dotadas de rason e de consciéncia e lor cal entre elas amb un sperit de frairesa.

6개의 인접한 로망스 언어와 영어로 동일한 추출물을 비교합니다.

프랑스어 Tou les étres는 순진한 libres et égaux en diginité et en droits를 겸허하게 표현한다.I sont doués de raison et de coscience et doivent agir un envers les autres dan un esprit de fronnité.[58]

프랑코 프로방셜 ToS los étre homans néssont libros et ègals et en dréts.I's 개미 réson et coscience et dévont fére los unsenvers los ötros ded un esprit de fraternit.[58]

카탈로니아어 고귀한 신하들을 위한 토테즈 레센/네이센 루레트레트레멘.손 도타데스 데 라오 데 콘시엔시아, 한 데 콤포르타르세 형제회 레 우네스 레 알트르.[58]

스페인어 Todos los seres humanos nacen librees eiguales en dignidad y derechos y, dotados como estan de razon y conciencia, deben cortarse frunalente los unos con los otros.[58]

포르투갈어 Todos osese humanos nascem lives e iguais em dignidade e diritos.Eles so dotados de razo e consciencia, evem comportar-se frunnalmente uns com os outros.[58]

이탈리아의 Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in diritti digiti.Sono dotati di ragione e di coscienza e devona comportarsi fronnamente l'uno con l'altro.[58]

영어 모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 [59]정신으로 서로에게 행동해야 한다.

카탈로니아어 버전은 스페인어에서 번역된 반면, 옥시어 버전은 프랑스어에서 번역된 것입니다.카탈로니아어 버전의 두 번째 부분은 "Son dotades de raó i de concsiéncia, els cal entre si amb un sperit de fraternitat"로 표현될 수 있으며, 이는 Occitan과 카탈로니아어의 유사성을 보여준다.

맞춤법 IETF 서브태그

여러 IETF 언어 서브태그가 다른 ^[56]맞춤법에 등록되어 있습니다.

• oc-grclass: 고전적인 Occitan 맞춤법.
• oc-grital:이탈리아에서 영감을 얻은 Occitan 맞춤법.
• oc-grmistr: Mistralian에서 영감을 받은 Occitan 맞춤법.

언어분류 및 맞춤법에 관한 토론

대부분의 학자들은 옥시어가 단일 ^[60]언어를 구성한다고 생각한다.소수를 ^[60]구성하는 몇몇 ^[61]작가들은 이 의견과 심지어 옥시탄이라는 이름조차 거부하며, 단일 언어의 방언보다는 뚜렷한 렝가스 d'cc 어족이 있다고 생각한다.

많은 옥시어 언어학자들과 작가들,^[62] 특히 옥시어 연구소를 중심으로 한 범옥시어 운동에 관여한 사람들은 옥시어가 하나의 어족이라는 견해에 동의하지 않는다; 대신에 그들은 리무진어, 오베르나트어, 랑게도시엔어, 가스콘어, 프로방트살어, 비바로알핀어 방언이 단일 언어라고 믿는다.이들 품종 사이에는 현저한 차이가 있지만, 공통의 문학적 역사를 공유하고 있기 때문에 상호 이해성이 매우 높다.게다가 학계와 문학계는 ^{[citation needed]}수세기 동안 이들을 집합적인 언어적 실체, 즉 렝가 드시(lengena d'c.

일부 Provencal 저자들은 Provencal이 별개의 ^[64]언어라는 견해를 계속 지지하고 있다.그럼에도 불구하고 Provencal의 작가들과 협회들의 대다수는 Provencal이 ^[65]Occitan의 일부라고 생각한다.

Provencal의 지위에 대한 이 논쟁은 Provencal의 철자법에 관한 논쟁과 혼동되어서는 안 된다.

• 고전 철자법은 음소적이고 이계통적이기 때문에 범옥시즘적이다.Provencal을 포함한 모든 Occidian 방언 및 지역에 사용할 수 있습니다.그것의 지지자들은 프로방셜이 옥시탄의 일부라고 생각한다.
• 프로방셜의 Mistralian 철자법은 다소 음소적이지만 이계통어는 아니며 프랑스어 철자에 가깝기 때문에 프로방셜에 보다 구체적이다.프로방셜이 옥시안의 일부라고 생각하는 사용자와 프로방셜이 별개의 언어라고 생각하는 사용자로 나뉜다.

예를 들어, 고전적인 체계에서는 폴론하라고 표기하고, 미스트랄어 철자 체계에서는 폴루뇨를, [pululuoo]는 '폴란드'로 표기한다.

가스콘에 대한 질문도 비슷하다.가스콘은 나머지 언어들과 많은 중요한 차이점을 보이고 있지만, 가스콘과 다른 옥시어 방언들은 매우 중요한 어휘적, 문법적 특징을 가지고 있기 때문에 피에르 베크 같은 작가들은 그들이 예를 들어 스페인어와 이탈리아어처럼 ^[66]결코 다를 수 없다고 주장한다.또한, 가스콘이 특별한 차이에도 불구하고 ^[60]Occitan에 포함된 것은 Gascon과 Occitan의 나머지 지역 사이에 공통된 정교화(Ausbau) 과정이 있기 때문에 정당화될 수 있습니다.가스콘 문화운동의 대부분은 스스로를 옥시타 ^[67][68]문화운동의 일부로 여긴다.1990년 채택된 발 다란(스페인 카탈로니아)의 공식 지위에 따르면 아란어는 가스콘과 옥시탄에 속한다.2007년 Lleida에서 출판된 Aitor Carrera의 Aranese 문법도 같은 ^[69]견해를 보여준다.

카탈루냐어가 밀접하게 관련되어 있음에도 불구하고, 카탈루냐어를 옥시타인의 영역으로부터 제외하는 것은 그것이 중세 후기부터 옥시타인과 다르다는 의식이 있었고 카탈루냐와 옥시타인의 정교화 과정(아우스바우)이 20세기 이후 상당히 뚜렷했기 때문에 정당화된다.그럼에도 불구하고, 다른 학자들은 카탈로니아어를 서양어와 구별되는 언어로 확정짓게 된 과정이 카탈로니아어를 사용하는 지역을 스페인 주류 문화에 포함시키려는 압력이 가장 ^[70]컸던 시기에 시작되었다고 지적한다.

가스콘어 또는 카탈로니아어 중 어느 것이 옥시어 방언으로 간주되어야 하는지 아니면 별개의 언어로 간주되어야 하는지에 대한 질문에 대한 대답은 과학적 근거에 근거하기 보다는 의견이나 관습의 문제였다.그러나 최근 두 가지 연구는 가스콘이 별개의 언어로 간주되고 있다는 것을 뒷받침한다.이 ^[71]문제를 해결하기 위해 Stephan Koppelberg에 의해 처음으로 정량화 가능한 통계 기반 접근방식이 적용되었다.그가 얻은 결과를 바탕으로, 그는 카탈로니아어, 옥시어, 가스콘어 모두 별개의 세 가지 언어로 간주되어야 한다고 결론지었다.더 최근에는 Y.Greub과 J.P.샹본(Sorbonne University, Paris)은 7세기 전야에 가스콘 원조의 형성이 이미 완료된 반면,^[72] 옥시탄 원조는 아직 형성되지 않았다는 것을 증명했다.이러한 결과는 언어학자들이 "구별 언어" ^{[citation needed]}대안을 선호하며 전통적인 가스콘 분류를 폐지하도록 유도했다.두 연구 모두 중세 옥시탄과 중세 가스콘의 전문가였던 고(故) 커트 발딩거의 초기 직관을 뒷받침했고, 그는 옥시탄과 가스콘을 별개의 ^[73][74]언어로 분류할 것을 권고했다.

언어적 특성화

이 섹션에는 일반적인 참조 목록이 포함되어 있지만 대응하는 충분한 인라인 따옴표가 없습니다. 좀 더 정밀한 인용문을 도입하여 이 부분을 개선해 주시기 바랍니다.(2011년 7월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 타이밍을 확인)

Jules Ronjat은 19개의 주요 일반화된 기준을 가지고 Occitian의 특징을 찾으려고 노력해왔다.그 중 11개는 음성, 5개는 형태학, 1개는 구문학, 2개는 어휘이다.예를 들어, 폐쇄 원순 모음은 서양에서 드물거나 존재하지 않는다.이러한 특성은 종종 옥시어 화자의 프랑스어까지 전해져 독특한 혼성 악센트로 이어진다.프랑스어와는 달리 프로 드롭 언어이므로 주어를 생략할 수 있습니다(canti:나는 노래한다; 칸타스는 노래한다)—그러나 적어도 Gascon에서는 대명사 대신 동사 앞에 "발음"이 와야 한다.질문은 e, 관찰은 que soi(나), equ'e?(그/그녀는?), Be'qu'em(우리).^[75]이 19가지 차별 기준 중 스페인어는 7가지, 이탈리아어는 8가지, 프랑스어는 12가지, 프랑스어는 16가지다.

서양인의 특징

Occitian의 특징들은 대부분 프랑스어, 카탈로니아어, 또는 둘 다와 공유된다.

옥시탄 전체의 특징

프랑스어와 공유되지만 카탈로니아어가 아닌 범옥시어 특성의 예:

• 라틴어 u [uː](Vulgar Latin /u/)가 프랑스어(Lat. dv̄rvm > Oc. dur)와 같이 /y/로 변경되었습니다.
• 저속한 라틴어 /o/는 처음에는 카탈로니아어(Lat. romannvs > Oc. roman [rumama])와 같이 강세가 없는 음절에서 /u/로 바뀌었고, 그 다음에는 강세가 있는 음절(Lat. flor > Oc. flor [flu]])로 바뀌었다.

프랑스어 이외의 카탈로니아어와 공유하는 범옥시어 특성의 예:

• 강조된 라틴어 a는 보존되었다(Lat.mare > Oc.mar, Fr.mer).
• 인터칼륨 -t-는 손실되지 않고 /d/로 완화되었다(Lat. vitam > Oc. vida, Fr. vie).

카탈로니아어 또는 프랑스어와 공유되지 않는 범옥시어 특성의 예:

• 원본 /aw/ 보존.
• 최종 /a/는 ///가 된다(발렌시아어(카탈란어), ///는 모음 조화의 과정에서 단어의 마지막 강세가 없는 위치에 나타날 수 있다).
• 저중간 ///와 ///이중음화. ///는 보통 /j//; ///가 되지만, 그 이후로는 [ɛ], [ɔ], [ɔ], [ɔ], []], []], []], []], []], []], [], ], [], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ], ]이중화도 프랑스어와 카탈로니아어처럼 구개골 이전에 일어났다.
• 자음 클러스터에서의 다양한 동화(예: Occitan에서는 cc, 보수적인 언어에서는 /utsitata/로 발음)

일부 옥시어 방언의 특징

카탈로니아어가 아닌 프랑스어와 공유되는 북부 방언의 방언 고유의 특징의 예:

• ca-, ga- to /taa, daa/의 구개음화.
• 음절 최종 /l/에서 /w/로의 발성.
• 최종 자음이 없어지다.
• 음절 어미 비음을 비모음으로 발음합니다.
• 일부 또는 모든 "r" 사운드의 구개수화.

남부 방언(또는 그 중 일부)의 방언 고유의 특징은 카탈로니아어와 공유되지만 프랑스어는 공유되지 않는다.

• 라틴어 -mb--nd-는 /m, n/가 됩니다.
• 베타시즘: /b/와 /v/가 합쳐진다(스페인어와 카탈로니아 방언에 공통되는 기능.발레아어, 발렌시아어, 알헤레스 카탈로니아어는 제외, /v/가 보존되어 있다.
• 중간 발성 유성 파열음 /b d δ/ (라틴어 -p-, -t, -c-에서) 유성 마찰음이 된다 [β δ δ].
• 워드 파이널 싱글 /n/ 손실(예: "year" < annvm).

프랑스어 또는 카탈로니아어와 공유되지 않는 가스콘 고유의 기능의 예:

• 라틴어 이니셜 /f/가 /h/로 변경되었습니다(Lat. filivm > Gasc).이것은 중세 스페인어에서도 발생했지만, 결국 /h/가 없어지거나 /f/(자음 앞)로 되돌아갔습니다.가스콘은 그 열망을 간직하고 있다.
• 모음 사이의 /n/ 손실입니다.이것은 포르투갈어와 갈리시아에서도 일어났다(더구나 바스크에서도 마찬가지였다.
• 최종적으로 -ll-에서 "r" /"/"/"또는 "th"로 변경(원래에는 무성 경구개 파열음 /c/이었지만 현재는 일반적으로 /t/ 또는 /t// 중 하나로, 단어에 따라 다릅니다.이것은 가스콘과 특정 아라곤 방언의 독특한 특징이다.

프랑스어 또는 카탈로니아어와 공유되지 않는 다른 방언 고유의 기능의 예는 다음과 같습니다.

• 음절 최종 비음을 /als/에 병합하는 중입니다.이것은 비음화 이전의 과도기를 나타내는 것으로 보이며, 특히 가스콘 이외의 남부 방언에서 나타난다(카탈루냐어처럼 여전히 다른 최종 비음을 유지한다).
• 이전의 중간 발성 /d/(라틴어 -d-에서)는 /z/(대부분의 방언이지만 가스콘은 아니다)가 된다.이것은 원시 카탈로니아어에서도 일어난 것으로 보이지만, 카탈로니아어는 나중에 이 소리를 삭제하거나 /w/로 변환했습니다.
• /jt/(라틴어 ct에서 /t//로 구개음화) 또는 /(j)t/: lach vs lait(가스콘 léit) '우유', luca vs luta(가스콘 루타)' '싸움'
• Vivaro-Alpine 방언의 /l/에서 /r/로 약화.

다른 로망스 언어 및 영어와의 비교

영어(게르만어)를 참고하여 로망스어에서의 일반적인 단어

라틴어 (절격의 모든 명사)

옥시탄 (주요 지역 품종 포함)

카탈로니아어

프랑스어

노르만

라딘(게르데이나)

롬바르드

이탈리아의

스페인어

포르투갈어

사르디니아어

루마니아어

영어

할 수 없다

c(h) 표시

칸타르

변경하다

캔터, 챈터

시안테

칸타

할 수 없다

칸타르

칸타르

할 수 없다

칸타

'노래하다

카프라

c(h)abra

카브라

샤브루

문제

쿠라

캐브라

카프라

카브라

카브라

크랩

카프라

'실패'

클레이브

클럭째럭거리다

클럭째럭거리다

클리프

클리프

움직이다

ciav

카이브

점등하다

찰과상

삐걱거리다

챠이

키

성당

(e)글레사

에스글레지아

글라이즈

글라이즈

dlija

게이사

체이사

이글레시아

igreja

크레시아

바이세리커

'교회'

포르마티코(Vulgar Latin), 카제오

포맷(fromge, hormatge)

포맷

시대

프루마주, 포마주

ciajuel

furmai/furmagg

포맷

퀘소

키조

케이스

인식하다

'실패'

언어

(언어)를 늘이다

렌구아

언어

언어

렝가, 루젠다

렌구아

언어

렌구아

링구아

림바

림버

'언어, 언어'

야간

누에치(누에치)

니트

니트

하지 않다

메모리

인식되지 않다

하지 않다

노치

하지 않다

그가 아니다.

하지 않다

'밤'

플레이타

플라스틱

플라스틱

장소

플라스틱

광장

피아사

광장

광장

프라사

프랫자

피아카[76]

'광장, 광장'

폰테

폰트(p4nt)

폰트

폰트

폰트

발생.

팬트

폰테

뿌렌토

폰테

폰테

punte(소형 브릿지

'브릿지'

렉시콘

언어의 단어 수를 셀 수 없기 때문에 언어 간의 용어와 단어 수를 비교하는 것은 쉽지 않다.(자세한 내용은 Lexicon, Lexeme, Lexicography를 참조하십시오.)

어떤 사람들은 ^[77]옥시어에는 영어에 버금가는 숫자인 약 45만 개의 단어가 존재한다고 주장합니다(웹스터의 세 번째 새로운 국제사전, 1993년 부록과 함께 Unabridgeded는 옥스퍼드 영어사전, 두 번째 판과 마찬가지로 47만 개의 단어에 달합니다).메리암-웹스터 웹사이트는 이 숫자가 25만에서 100만 단어 사이라고 추정한다.

잡지 게오(2004년, 페이지 79)는 미국 영문학이 프랑스어보다 서양어로 더 쉽게 번역될 수 있다고 주장한다.

어휘 내용을 비교하면 언어 간에 더 미묘한 차이를 발견할 수 있다.예를 들어, Occitan에는 경작지와 관련된 128개의 동의어가 있고, 62개는 습지, 75개는 햇빛을 의미해요.그 언어는 산업 혁명 동안 시골의 어휘가 덜 중요해져 일식을 겪었다.동시에, 그것은 파투아로 폄하되었다.그럼에도 불구하고, 옥시탄은 현대 세계를 묘사하기 위해 새로운 단어들을 어휘집에 포함시켰다.예를 들어 웹(World Wide Web)을 뜻하는 Occitan 단어는 oéb입니다.

서양인과 카탈로니아의 차이점

카탈로니아어와 옥시안의 분리는 (언어학적으로라기보다) 정치적으로 많은 동기가 있는 것으로 보인다^{[citation needed]}.그러나 표준 카탈로니아어가 된 품종은 여러 가지 면에서 표준 오카니스탄어가 된 품종과 다릅니다.다음은 몇 가지 예입니다.

• 음운론
  주요 기사:옥시어 음운론과 카탈로니아 음운론
  • 표준 카탈로니아어(중동 카탈로니아어 기준)는 라틴어 짧은 e가 근접모음 /e/(é)로 발전하고 긴 e가 개방모음 ///(é)로 발전했다는 점에서 독특하다. 이는 서부 카탈로니아 방언과 기타 로망스 언어에서 일어난 발전과는 정반대이다.따라서 표준 카탈로니아 에세르[eseser]는 Occitan ssser/ststre [ɛse/ɛstre] be; 카탈로니아 카레르[əre]는 Occitan Carriéra [karjjɾo] '거리'에 해당하지만, 또한 증명된 바와 같이 Carriera [karɾje]이다.
  • 표준 Occitan(chifra '그림' [ttififro]])에서 [o]]로 발음되는 단어 최종 -a의 뚜렷한 Occitan 전개는 일반적인 카탈로니아어(xifra [iftififr]])에서 일어나지 않았다.그러나, 일부 서양어 변종도 그러한 특징이 없고, 카탈로니아어(발렌시아어) 변종도 대부분 모음 조화에 의해 []] 발음을 가지고 있다.
  • 카탈로니아어 단어 강세가 전음절에 있을 때, 옥시어에서는 강세가 두 번째 음절로 이동합니다. 예를 들어, 옥시어 파기나 [paˈdʒino̞] vs.카탈로니아 파기나, "페이지"하지만 예외도 있습니다.예를 들어, 일부 Occitan의 변종(예: 니스)은 초기 음절(파기나)에 강세를 유지하고, 일부 카탈로니아어의 변종(카탈루냐 북부)은 마지막 음절(파기나)에 강세를 둔다.
  • 이중화(diphongization)는 다음과 같은 다양한 방식으로 발전해 왔습니다.Occitan paire vs.카탈로니아어 pare '아버지;' Occitan Carriéra (카레브라, 카레이라) vs.카탈로니아 카레라
  • 일부 Occitan 방언은 무성 후두 마찰음 /,/가 부족하지만, 남서부 Occitan과 같은 다른 방언은 가지고 있다: 일반 Occitan caissa [kajso] vs.카탈로니아 카이사와 남서쪽의 오시탄 카이사, 카이샤, 박스.그럼에도 불구하고, 북발렌시아와 같은 일부 발렌시아 방언에는 음소가 없고 일반적으로 /jss/: caixa [ˈkajaa] (스탠다드 발렌시아어) ~ [kajsaa] (북발렌시아어)로 대체된다.
  • Occitan은 종종 카탈로니아어 /u/: Occitan musica [myzziko]] vs.에 대응하는 음소로서 앞부분 원순 모음 /y/를 발전시켰다.카탈로니아 무시카.
  • 구개음 ///와 ///의 분포는 카탈로니아어와 옥시어 일부에서 다르다: 카탈로니아어는 단어 최종 위치에서 그들을 허용하지만, 중앙 옥시어에서는 [l]와 [n](중부 옥시어 filh [fil] vs)로 중화된다.카탈로니아어 채우기 [fi]], 'son').마찬가지로, 알헤레스 카탈로니아어는 구개음도 단어의 최종 위치에서 중화시킨다.그러나 비중추성 Occitan 품종은 구개 인식(예: filh, hilh [fi,, fij, hi]])을 가질 수 있다.
  • 또한 Occitan에서 /l/로 시작하는 많은 단어는 카탈로니아어로 /ʎ/로 시작합니다.Occitan libre [liβee] 대카탈로니아어 llibre, '책'그 특징은 아마 아스투리아어, 레오네어, 미란데어와만 공유되는 로망스어 중에서 카탈로니아어의 가장 독특한 특징 중 하나일 것이다.그러나 카탈로니아 지역 근처에 있는 일부 과도기적 변종 Occitan도 초기 / initial/를 가지고 있다.
  • Occitan에서는 /l/가 항상 명확하지만, 카탈로니아어에서는 벨리케이트된 []]("dark l") 경향이 있습니다.coda 위치에서는 /l/가 Occitan에서는 [w]로 발음되는 경향이 있지만 카탈로니아어에서는 어두운 상태로 남아 있다.
  • 표준 동부 카탈로니아어는 a 또는 e가 비압축 위치(passar [pˈsasa], 'to open', 그러나 passa [ [pas]], 'doccurn')에서 발생할 때마다 중성 모음 []]을 가지고 있으며, o 또는 u가 비압축 위치(예: obrir [uββii], 'open', 'open')에서 발생할 때마다 []ɾɾɾɾɾ, β])에서 발생할 것이다.그러나, 그것은 모음 체계가 보통 강세가 없는 위치에서 a/e 구별을 유지하는 서부 카탈로니아 방언이나, 모음 체계가 옥시어처럼 강세가 있는 위치에서 o/u 구별을 유지하지 않는 북부 카탈로니아 방언에는 적용되지 않는다.
• 형태학
  • 동사 활용은 약간 다르지만, 방언마다 매우 다양합니다.중세 활용법이 훨씬 가까웠죠특징적인 차이는 2인칭 복수형의 말미에 있다.이 복수형은 카탈로니아어로는 -u, 오크어로는 -tz이다.
    상세 정보:옥시어 활용과 카탈로니아 활용
  • Occitan은 표준 카탈로니아어에서 불변의 여성형 형용사에 -a를 추가하는 경향이 있다: 예를 들어 Occitan legala vs.카탈로니아 법률/법률.
  • 카탈로니아어는 'to go' 동사의 변형과 그 뒤에 이어지는 'to give', 'va donar 'he give' 동사의 부정사에서 형성된 '주변 프리테라이트'로 알려진 독특한 과거 시제 형태를 가지고 있다.이는 라틴어 완전 시제에서 파생된 대부분의 로망스 언어들이 공유하는 '보통' 프리터라이트와 같은 가치를 갖는다.카탈로니아식 도나를 줬어서양에서 periphrastic preterite는 고대 또는 매우 국소적인 시제이다.
• 맞춤법
  • 두 언어의 문자 체계는 약간 다르다.Occitans 연구소와 Conselh de la Lenga Occitana가 추천한 현대 Occitania 철자는 범 Occitania 체계로 설계되었으며, Institut d'Estudis Catalans와 Academia Valenciana de la lengua가 추천한 카탈란 체계는 카탈란과 카탈란어 특유의 것이다.예를 들어 카탈로니아어에서는 카탈로니아어(카탈라어, 오시타어)의 어떤 방언에서도 발음되지 않기 때문에 단어 최종 -n이 생략되고, 중부 옥시타어에서도 단어 최종 -n이 삭제되지만, 오시타니아의 일부 동서 방언에서는 여전히 단어 최종 -n이 있기 때문에 철자법에 남아 있다.일부 이중 글자는 카탈로니아어로 ll(스페인어와 유사), 옥시탄어로 lh(포르투갈어와 유사), 카탈로니아어로 ny, 옥시탄어로 nh로 쓰인 /// 소리와 같은 다른 방식으로 쓰여지기도 한다.

옥시타노로망스어군

이러한 차이에도 불구하고, Occita와 카탈로니아어는 특히 스페인어나 프랑스어보다 다소 상호 이해할 수 있는 상태로 남습니다. 예를 들어, 이것은 주로 Occita 사이의 유사성을 보여주는 데 초점을 맞춘 Occitan의 고전적인 (정통적인) 규범을 사용한 결과입니다.n개의 방언과 카탈로니아어.언어학자 피에르 ^[78]베크에 따르면, Occitano-Romance라고 불리는 Occitano와 카탈로니아어는 공통의 이계통을 형성한다.두 언어를 구사하는 사람들은 초기의 역사적, 문화적 유산을 공유한다.

Occitano-Romance를 합친 면적은 259²,000km이고 인구는 2,300만 명이다.그러나 언어사용자에 있어서는 각 지역이 동등하지 않다.Bec 1969 (p.120–121)에 따르면, 프랑스에서는 약 절반이 이해했지만, 집계된 지역의 인구의 4분의 1만이 옥시어를 잘 할 수 있었다. 그 이후로 옥시어 사용자의 수가 급격히 감소했다고 생각된다.이와는 대조적으로 카탈로니아 정부가 관리하는 카탈로니아에서는 인구의 거의 4분의 3이 카탈로니아어를 사용하며 95%가 ^[79]카탈로니아어를 이해한다.

보존

현대 시대에, 옥시어는 희귀하고 매우 위협적인 언어가 되었다.그 사용자들은 거의 남프랑스에 집중되어 있으며, 단일 언어 사용자가 남아있을 가능성은 낮다.1900년대 초에, 프랑스 정부는 공립학교에서 Occitan을 포함한 많은 소수 언어들의 사용과 교육을 제한하려고 시도했다.이후 법이 바뀌어 1993년 2개 국어 교육이 독특한 언어를 가진 지역으로 돌아오면서, 이 운동은 옥시어 화자의 수를 심각하게 감소시켰다.살아있는 화자의 대다수는 나이든 ^[80][81][82]어른이다.

샘플

서양 문학에서 가장 주목할 만한 Occitan의 구절 중 하나는 단테의 푸르가토리오의 26번째 칸토에서 발생하는데, 이 칸토에서는 문제아 아르노 다니엘이 내레이터에게 대답한다.

Tan m'abellis vostre cortés deman, / Quiu no puesc ni vos corbrire. / Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; / consiros vei la passada folor, / e ve ja queen, den.

현대 서양어:Tan m'abelis v'stra cortesa demanda, / que iu non-p /di ni m'li m'amagar de vos. / Ieui Arnaut, que plori e vau cant; / consi vesi la foli ar passada, / e vespassada vesprgui vis.

위의 문자열은 다음과 같습니다.

당신의 정중한 요구를 기쁘게 해주십시오 / 나는 당신에게서 나를 숨길 수 없습니다 / 나는 울며 노래하는 아르노입니다; / 미안하게도 나는 과거의 어리석음을 봅니다 / 그리고 내 앞에 희망의 날을 기쁘게 봅니다. / 그러므로 나는 간청합니다/ 당신을 고통받는 계단 꼭대기로 인도하는 힘, 나의 아슈.

이번에는 아르노 다니엘의 10번째 칸토에서 또 다른 주목할 만한 옥시타인의 인용구:

이우수이 아르노 쿠아마스 라우라

e chatz lebre ab lo bou

enadi contra suberna"

현대 서양어:

이우 소이 아르노 퀴아이미 라우라

에카시 [차시]라 엘브레 암브로부슈

e nadi contra suberrna.

번역:

난 바람을 사랑하는 아르노야

소와 함께 토끼를 쫓는다.

급류를 거슬러 헤엄쳐 간다.

프랑스 작가 빅토르 위고의 고전인 레미제라블에도 약간의 오시안이 들어있다.제1부 제1권 제4장 "Les uvuvres semblables aux paroles"에서 Monseignure Bienvenu에 대해 읽을 수 있습니다.

"프로방스, il's'était facilitation as avecé tous les patois du midi."일 디사이트: — Eben, monsur, sétz saget?코메 당스 르 바스 랑그독.- anaratz passar?알페스 군단이야- Pörti un bon moton am amb un bon formatgegras, comme dans le haut dauphiné. [...] Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes."

번역:

프로방스 출신으로 남부 사투리에 쉽게 익숙해졌다.'이벤, 몬수르, 세츠 세이젯'이라고 하겠지랭귀도크 하부에 있는 온타라츠 파사르처럼?바세알페에서처럼; 푸르티 운 봉 모톤 암 봉 포메그라와 상부 도피네에서처럼.[...] 그는 모든 언어를 구사하면서 모든 사람의 마음을 사로잡았다.

E ben, monsur, sétz saget?그래서, 아저씨, 괜찮으세요?

anaratz passar에 대해서:당신은 어느 길로 갈 건가요?

Pörti un bon moton amb un bon formatgegras : 고운 양고기와 고운 지방 치즈를 가져왔습니다.

스페인 극작가 로페 데 루에다는 그의 단편 작품 중 하나인 라 제네로사 팔리자에 ^[83]코믹한 효과를 위해 가스콘의 하인을 포함시켰다.

John Barnes의 Thousand Cultures 공상 과학 소설 시리즈(A Million Open Doors, 1992; Earth Made of Glass, 1998; The Markets of Souls, 2001; The Armies of Memory, 2006)는 Occitan을 주인공으로 합니다.영국 작가 케이트 모세의 2005년 베스트셀러 소설 '미로'도 그렇다.배경은 카르카손이며, 그녀는 집을 소유하고 1년의 절반을 보낸다.

프랑스 작곡가 조셉 캉텔루브는 오베르뉴의 노래라는 제목의 다섯 세트의 포크송을 만들었는데, 이 노래에는 가사가 오베르뉴 방언으로 쓰여 있다.오케스트레이션은 과거의 생생한 목가적인 장면을 연출하기 위해 노력한다.

마이클 크라이튼은 그의 타임라인 소설에서 옥시탄을 주인공으로 한다.

「 」를 참조해 주세요.

• 바이오
• 바스크어의 역사
• 프랑스의 언어
• 이탈리아의 언어
• 스페인의 언어
• 옥시탄 십자가
• 서양 요리
• 프랑스의 언어 정책

메모들

설명각주

참고 문헌

• Anglade, Joseph (1921). Grammaire de l'ancien provençal ou ancienne langue d'oc: phonétique et morphologie (in French). Paris: C. Klincksieck.
• Backer, Louis de (1860). Grammaire comparée des langues de la France, par Louis de Baecker. Flamand, allemand, celto-breton, basque, provençal, espagnol, italien, français, comparés au sanscrit (in French). Paris: C. Blériot.
• Bec, Pierre (1963). La Langue occitane. Que sais-je? 1059 (in French). Paris: Presses Universitaires de France.
• Bec, Pierre (1973). Manuel pratique d'occitan moderne (in French). Paris: A. & J. Picard.
• Carrera, Aitor (2007). Gramatica Aranesa (in Occitan). Lleida: Pagès Editors. ISBN 978-84-9779-484-8.
• Gaussen, Yvan (1927). Du fédéralisme de Proudhon au Félibrige de Mistral (in French). Nîmes: A. Chastanier.
• Kremnitz, Georg (2002). "Une approche sociolinguistique". In Kirsch, Fritz Peter; Kremnitz, Georg; Schlieben-Lange, Brigitte (eds.). Petite histoire sociale de la langue occitane: Usages, images, littérature, grammaires et dictionnaires (in French). Chabrant, Catherine trans. Canet, France: Trabucaire. ISBN 978-2-912966-59-9.
• Ursula Reutner: "마이너" 갤로맨스 언어.입력: Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: 로맨스 언어의 표준화 매뉴얼.베를린: 드 그루이터(로맨스 언어학 24), 773~807.
• Smith, Nathaniel B.; Bergin, Thomas Goddard (1984). An Old Provençal Primer. New York: Garland. ISBN 0-8240-9030-6.

외부 링크

• Orbilat.com – Occitan의 개요와 문법
• Occitanet.free.fr – 언어 가이드
• 글로브게이트.UTM.edu – Troubadour & Early Occitan 문학
• 오스타도치타니아net – 툴루즈의 Occitan 협회 집
• Eonet.ne – "Lexique Roman of Rainouard"의 전자 버전인 "Lexique Roman" (잠정 버전 이용 가능)
• arrilemosin.fr – 지도와 어휘가 포함된 Occitan Rimuin 그룹 웹사이트