빌러코테레츠 조례

Ordinance of Villers-Cotterêts
Flag of La Francophonie.svg
다음 시리즈의 일부
프랑스어
역사
문법
맞춤법
음운론

빌레르-코테레츠 조례(프랑스어: Ordonnance de Villers-Cotterets)는 1539년 8월 10일 프랑스의 프란치스코 1세가 빌레르-코테레츠 시에서 법으로 서명한 광범위한 개혁입법이며, 아직도 프랑스 법원이 부분적으로 사용하고 있는 가장 오래된 프랑스 법률이다.

주로 기욤 포예트 수상의 업무로, 입법 칙령은 192개의 조항으로 되어 있으며, 정부, 사법, 그리고 교회적인 문제들을 다루었다(Ordonance générale en matier de police et de justice.

제110조 및 제111조

프랑스 법률에서 가장 유명하고 가장 오래된 110조와 111조는 언어적 혼란을 피하기 위해 모든 법률 행위, 공증 계약 및 공식 법률에 프랑스어를 사용할 것을 요구했다.

CX. 퀘 레즈 프로텍츠 소인클러&엔티블러블.Et appin 퀼트 nyit는 doubter sur lintelligence desdictz fortz를 유발한다.Nous Voulons & Ordononons 퀼트 소이엔트 faictz & Escriptz si clairement 퀼트 nyit ne puisse auua auuuu aulcune ummusuite u u u intercentitudit neu ne ne.

110. 그 법령은 분명하고 이해할 수 있다.
그리고 상기 법령의 의미에 대해 의심할 이유가 없을 수 있도록 하기 위해.우리는 그들이 어떤 모호성이나 불확실성, 그리고 해석을 요구할 근거도 없을 정도로 명확하게 구성되고 쓰여질 것을 명령하고 명령한다.

CSI. 랑게 프랑코이에서 더 빠른 액션을 취한다.Et pource 큐는 sont souentesfoys aduenes sursur lintensence des motz latins contenuz esdictz fortz.Nous voulons que doresenavant tous arrestz ensemble toutes autres procedeures soyent de noz cours souueraines ou autres subalternes et inferieures, soyent de registres, enquestes, contractz, commissions, sentences, testamens et autres quelzconques actes et exploictz de justice, ou qui en dependent, soyent prononcez, enregistrez et deliurez aux par랑가주문자 프랑코이와 비자동화에서 동점.

111. 모든 법률 문서를 프랑스어로 발음하고 작성하는 것에 대하여.
그리고 너무나 많은 것들이 종종 언급된 문서에 포함된 라틴어의 의미에 달려 있기 때문이다.우리는 지금부터 우리의 왕실이나 하급자 또는 하급자, 기록, 조사, 계약, 위임, 상, 유언, 그리고 그 밖의 모든 정의의 행위나 그에 의존하는 모든 행위와 행위가 프랑스 모국어로 말하고, 쓰고, 프랑스 모국어로 당사자에게 주어지는 것이 아니라, 모든 다른 모든 절차와 함께 모든 법률을 제정할 것이다.열로

이들 기사의 주요 목표는 공식 문서에서의 라틴어 사용을 중단하는 것이었지만(프랑스 일부 지역에서는 라틴어가 교회 등록부에서 계속 사용됨) 프랑스의 여러 지역에서 사용되는 다른 언어와 방언의 사용에도 영향을 미쳤다.

출생 및 사망 등록

이 조례는 교회 후원자의 치안 유지에 관한 보다 광범위한 법률의 일부로서, 다양한 교회 지역 기관(주로 교구)에 중요한 기록 목록을 보관하기 위한 것이었다.조례안은 생년월일을 증명하는 교인장례명부 작성과 사망일을 증명하는 교인장례명부 작성 등을 명했다.두 개의 등기부 모두 종교 당국에 의해 보관되었지만, 공증인이자 항상 평신도였으며, 지방 왕실의 기록 보관소에 보관되어 있었다.실제로 중세(프랑스에서 가장 오래된 것은 1303년)부터 교구등록부를 보관해 왔기 때문에 이 등록부는 조례의 처분에 맞는 용도로 사용되었다.[1]

국가 등록은 프랑스 혁명 기간인 1792년 프랑스 공화국의 명령에 의해 완전히 자유화되었다.이 기록들은 현재까지 계속되어 부서 기록 보관소에 보관되어 있다.현재 주민등록에는 출생, 결혼, 이혼, 사망 기록이 포함되어 있다.

기타품목

또 다른 기사는 노동자들의 파업을 억제하기 위한 시도로 길드와 무역 연합(toute confrérie de gens de métier et Artists')을 금지했다.

영향들

이 조항들 중 많은 부분이 확장되고 통일되고 중앙집권화된 국가를 향한 움직임을 나타냈으며, 프랑스어 사용 조항은 국민 정서와 정체성이 증가하는 시기에 프랑스의 언어적, 이념적 통일을 향한 중요한 발걸음을 내디뎠다.

프랑스 각지에 만연한 정의와 행정의 복잡한 시스템을 명확히 하고 이를 보다 쉽게 접근하기 위한 노력에도 불구하고 111조는 프랑스 모국어를 규정하지 못하는 데 불확실성을 남겼다.브레톤이나 바스크와 같이 모국어가 전혀 불어가 아닌 지역 소수민족은 말할 것도 없이, 많은 프랑스어들이 그 나라에서 사용되고 있다.

1794년에 이르러서야 정부는 프랑스어를 모든 공식 업무에 대한 국가의 유일한 언어라고 결정했는데,[2] 이 상황은 현행 프랑스 헌법 제2조에 따라 여전히 시행되고 있다.[3]

참고 항목

  • 삭센슈피겔, 1220년, 라틴어가 아닌 독일어로 작성된 최초의 법률 문서
  • 1362년 영국법률에서는 법정에서의 구두변론에서 프랑스어 대신 영어를 사용하도록 규정하고 있다.
  • 법원법률 1730, 영국법률에서는 라틴어 대신 영어 사용을 법정서류에 의무화하고 있다.

갤러리

  • 1539년 「마을 주민 코테레츠 조례」 제1원고 페이지

  • 1539년 8월, 마을 주민 조례 인쇄본의 제목 페이지

  • 빌러-코테레츠 조례 제111조 인쇄본, 공식 문서에 프랑스어 사용 규정

참조

  1. ^ 델살레, 폴(2009년).히스토아레스 드 파밀레: 레 레지스트레스 파로이스시오 et d'état civil, du Moyen Age an nos jour: demographie et Généalogie. 베산슨: 프레스 유니버설 기자 드 프란체 콤테 32페이지
  2. ^ Décret du 2 thermidor, an II (20 juillet 1794), Article I, À compter du jour de la publication de la présente loi, nul acte public ne pourra, dans quelque partie que ce soit du territoire de la République, être écrit qu'en langue française.
  3. ^ "Constitution du 4 octobre 1958, Article 2". Journal Officiel de la République Française (in French). nº 0238. p. 9151. 5 October 1958. La langue de la République est le français.