알게르어 방언
Algherese dialect
알그헤르세 또는 알그그레세(Algherese Catalan: alguerés)[a]는 이탈리아 사르디니아 북서쪽에 있는 알그히어로(Catalan의 L'Alguer)시에서 사용되는 카탈란의 변종이다.
이 방언은 1372년에 그 뿌리를 두고 있는데, 이때 카탈로니아어를 사용하는 식민지 사람들이 몇 번의 반란을 거쳐 알그히로를 재포집하고 원주민을 추방할 수 있게 되었다.[1] 카탈란어는 스페인어에 의해 공용어로 대체되었고, 그 후 18세기 중반에 이탈리아어에 의해 대체되었다. 오늘날 그 언어는 이탈리아어와 함께 반공식적으로 인정받고 있다.
연구는 전세계적으로 대략 2만에서 3만 명의 원어민에게 그 언어를 말한다. 알제레스가 사용되는 공동체에서는 이탈리아어와 로구도레 사르디니아어도 종종 사용된다.[2]
역사
알제레스는 2만~3만 명의 개인들이 사용하는 지역 방언으로, 대부분이 사르디니아의 북서쪽에 위치한 알제히어로 마을에 거주하고 있다.[3][2] 그 언어는 구별되지만 처음에는 카탈로니아 언어에서 파생되었고, 따라서 그 변형으로 간주된다.[2] 이 언어의 기원은 1372년으로 거슬러 올라갈 수 있는데, 당시 카탈로니아 침입자들은 사르디니아의 원주민들을 몰아낸 후 알그로 시를 다시 채집했다.[2] 이 도시의 이탈리아화 증가에도 불구하고, 이 카탈로니아 방언의 사용은 적어도 1970년대까지 널리 퍼져 있었다.[4]
현재현황
이 도시의 광범위한 이탈리아어화 결과, 이탈리아어는 현재 알그히어로에서 지배적인 언어가 되었으며,[5] 2004년 조사에 따르면 조사 대상자의 60%에 가까운 모국어로 추정되고 있다.[6][5] 학교와 미디어에서의 방언의 사용은, 몇 가지 예를 들면, 희박하게 남아 있다. 학교에서 사투리를 가르치는 일도 드물다. 그러나 이러한 추세를 뒤집기 위한 시도로 사르디니아 지역협의회는 1997년 사용과 유통을 촉진하기 위해 '알그리에르스 카탈란'을 별도의 언어로 공식 인정했다.[5] 2004년 조사에 따르면, 알구레스는 인구의 약 14%가 매일의 상호작용을 위해 사용했다.[7] 이 방언은 대부분 지역 언어로서 비교적 작은 원의 이탈리아어 및/또는 사르디니아어를 보충하는 데 종종 사용된다.[8]
The following figures were obtained from the Enquesta d’usos lingüístics a l’Alguer ("Survey of linguistic usage in Alghero", EULAL) of 2004[9] and the Els usos lingüístics a l’Alguer of 2015 (EULA 2015),[10] both of which were studies conducted in the town of Alghero about the general use of Algherese in several media.
| 2004 | 2015 | |
|---|---|---|
| 구술 이해 | 90.1%(사디니아어 구술 이해도 69.7%) | 88.2% |
| 구강 표현 | 61.3%(사디니아어 구강 표현 : 33.9%) | 50.5% |
| 필기 이해 | 46.6%(사디니아어 필기 이해도: 35.4%) | 35.6% |
| 서면 표현 | 13.6%(사디니아어 서면 표현 15.4%) | 8.1% |
| 퍼스트 랭귀지 | 22.4%(59.2% 이탈리아) | 17.5% |
| 습관언어 | 13.9% | 9.1% |
공인
1999년, 카탈루냐어와 사르디니아어는 법 제482/1999호에 따라 이탈리아 국가가 공식적으로 "역사적 언어적 소수민족"으로 인정한 12개 소수 언어 중 하나이다.[11] 이에 앞서 사르디니아 지역협의회는 1997년 10월 15일 지역법 제26호를 통과시켰는데, 이 법은 섬 전체에 걸쳐 이탈리아어와 사르디니아어의 존엄성을 평등하게 하는 것 외에, 앞서 언급한 언어들 중에서 더 작은 범위의 다른 언어들도 상기 언어와 동일한 대우를 제공하도록 하는 것을 조건으로 했다. 알그히어로 시에서 카탈로니아를 지목했다.[12] 시의회는 시 법령에 보호와 표준화를 공포했다.[13]
음운론
여기서는 알제레스의 소리를 명확하게 하기 위해 좁은 전사가 제공된다. 다른 곳에서는 더 넓은 전사법을 사용해야 한다는 점에 유의하십시오. Algherese의 음성 특징:
- 다른 사르디니아어 /ɛ, e/ 및 /ɔ와 마찬가지로, o/는 각각 중간 모음[e̞]과 [o̞](여기서는 분음 부호 없이 번역됨)으로 병합할 수 있다.
- Coalescing of unstressed vowels /a/, /ɛ/ and /e/ to [ɐ] (/a/) (unlike the rest of Eastern Catalan, which uses [ə]): aura ('aura') [ˈɑʊ̯ɾə] (Eastern Standard), [ˈɑʊ̯ɾɐ] (Algherese)
- 알제레스는 /v/를 발라리크나 발렌시아인의 대부분처럼 /b/로부터 구별되는 음운으로 보존한다: viu('그/그녀는 산다') [viʊvi](알제르스).
- /d/ 및 /l/의 돌연변이를 [migration]으로 한다. 바르셀로네타('Barcelonette') [bssəʊʊʊnnɛt]](동부 표준), [bssɾʊʊnetnnetnetnnetnetnet](Algherese), 그리고 vila('town')와 vida('life')는 알제레에 있는 동음원이다.
- 음절 최종 /r/ [ɾ]에서 가로 [ɫ]로 돌연변이와 가능한 결과 그룹 /r/ + 자음이 [ɫ]: forn ('oven') [ˈfoɾn] (동부 표준), [ˈfoɫ] (Algherese)로 더욱 단순화된다.
- 음절 최종 음절의 탈산성화: 가로/세로/에서 [ɫ], 비음 ///에서 [n]까지: 볼('춤') [baba]](동부 표준), [bbɑ](Algherse); 임의('년') [aa]](동부 표준), [nn](Algherse)
형태학
- 단순한 과거는 현재의 완벽함("있어야 할" + 과거 분사)으로 대체되며, 아마도 이탈리아의 영향력에 의해 대체될 수 있다.
- 불완전한 과거는 1차 -ava, 2차 -iva, 3차 -iva 등 모든 조합에 etymological -v-를 보존한다(리바고르산 방언과 공유되는 특징인 1차 -ava, 2차 -ia, 3차 -ia를 사용하는 현대 표준 카탈란과는 달리).
- 사르디니아어, 스페인어, 이탈리아어로부터의 대규모 어휘 차용과 수표: 어휘의 거의 절반은 카탈로니아어가 아니다.[14]
표준 카탈루냐와의 차이점
알제리 변종은 동카탈란(East Catalan)이지만, 중앙카탈란(Central Catalan)과는 많은 차이를 가지고 있으며, 그 중 가장 분명한 것은 다음과 같다.
어휘
m. (masculine), f. (feminine), pl. (plulal), f. pl. (feminine 복수), inf. (정보), f. (공식) 등의 약어가 사용된다.
카탈로니아어 번역 세트에서 다음과 같은 구절이 모였지만, 알구레스의 공통 구절은 비슷하다.[15]
| 영어 | 카탈루냐 주 | 알제레스 |
|---|---|---|
| 웰컴 | 벤빙굿 (m.) 벤빙구다 (f.) 벤빙구츠 (pl.) 벤빙구데스 (f. pl. | 벤빙굿 (m.) 벤빙구다 (f.) 벤빙구츠 (pl.) 벤빙구데스 (f. pl. |
| 안녕 | 안녕. 본디아 | 짜오 시 본디아 |
| 제 이름은, | Em dic... | 내가... 나 DIC... |
| 너는 어디 출신이니? | D'on Ets? (영아) 데옹 에스 보스테? (f.) | 데 온트 세스? (영아) 데 온트 보스테? (f) |
| 좋은 아침입니다. | 본디아 | 본디아 |
문학
오브라 컬처 드 라파엘 사리가 주관하는 프리미 라파엘 사리는 [16]알제레스 카탈란에서 쓴 최고의 시와 산문 문학작품에 매년 9월 수여하는 상이다.
유명한 시인으로는 라파엘 사리, 파스칼레 스캐누, 마리아 체사 라이 등이 있다. 알제레스 카탈란에서도 곡을 쓰고 연주하는 오랜 전통이 있는데, 언어로 쓰인 신곡에 대해 프리미 피노 피라스가[17] 상을 받는다. 주목할 만한 싱어송라이터로는 피노 피라스와 프랑카 마수가 있다.
2015년 카를라 발렌티노 감독은 앙투안 드 생텍쥐페리의 어린왕자를 알제리어로 번역한 책을 출간했다.[18]
메모들
- ^ Standard Catalan: Algueres [əlɣəˈɾss]; 알게레즈: 알게레즈 [알게르제]
참조
- ^ "L'Alguer and Alguerese Catalan - Oral Corpus of Alguerese". prosodia.upf.edu. Retrieved 1 September 2018.
- ^ Jump up to: a b c d "Did you know Algherese Catalan is vulnerable?". Endangered Languages. Retrieved 9 March 2017.
- ^ Salminen, Tapani (2007). "Europe and North Asia". In Moseley, Christopher (ed.). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. London: Routledge. p. 235. ISBN 978-0-7007-1197-0.
- ^ Minder, Raphael (21 November 2016). "Italy's Last Bastion of Catalan Language Struggles to Keep It Alive". nytimes.com.
- ^ Jump up to: a b c "Corpus Oral de l'Alguerès". prosodia.upf.edu. Retrieved 9 March 2017.
- ^ 카탈루냐 주(州), 폴리티카 주(州), 링귀스티카(2004년), 24페이지
- ^ Generalitat de Catalunya, Secretaria de Politica Lingüistica(2004), 페이지 25
- ^ 아르헨티나 (2008)
- ^ Generalitat de Catalunya, Secretaria de Política Lingüística (2004). Enquesta d'usos lingüístics a l'Alguer [Survey of linguistic usage in Alghero] (PDF) (Report) (in Catalan). Generalitat de Catalunya, Secretaria de Política Lingüística.
- ^ Els usos lingüístics a l'Alguer, 2015 [Linguistic usage in Alghero, 2015] (PDF) (Report) (in Catalan). Generalitat de Catalunya. 2017.
- ^ 1999년 12월 15일 법 제482호. "역사적 언어적 소수자 보호에 관한 규칙" 제2조. 가제타 우페티알레 297. 1999년 12월 20일
- ^ 1997년 10월 15일 지역법 26호. "Promozione e valorizazione deella culture ela languagea della Sardegna". 제2.1조 및 제2.4조. 콘시글리오 지방법 델라 사르데냐
- ^ 공동 법령. 제9조. 알그히어로의 도시.
- ^ Corbera Pou, Jaume (2000). Caracterització del lèxic alguerès. Palma (Balears): University of the Balearic Islands. OCLC 807849256.
- ^ "Useful Catalan phrases". www.omniglot.com. Retrieved 25 April 2017.
- ^ "Qui sem - Obra Cultural de l'Alguer". Obra Cultural de l'Alguer (in Catalan). Retrieved 1 September 2018.
- ^ "Al Civico di Alghero il "Premio Pino Piras"". Alguer.it Notizie (in Italian). 23 October 2008.
- ^ "Little Prince nr. PP-3547 / Catalan Algherese". www.petit-prince-collection.com.
원천
- Sanna, Josep (1988). Diccionari català de l'Alguer (1st ed.). L'Alguer: Fundació del II Congrés de la Llengua Catalana. ISBN 8471293919. Archived from the original on 5 July 2007.
- Marongiu, Antonietta Maria (2007). Language Maintenance and Shift in Sardinia: A Case Study of Sardinian and Italian in Cagliari (PhD thesis). University of Illinois at Urbana-Champaign. hdl:2142/86151.
- Corbera Pou, Jaume (2000). Caracterització del lèxic alguerès. Palma (Balears): Universitat de les Illes Balears.
- Scala, Luca (2003). Català de l'Alguer. Criteris de llengua escrita (1st ed.). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. ISBN 978-84-8415-463-1.
- 발론, 프란체스코(2008) 랄게르와 알그그레세 카탈란. 코퍼스 오럴 드 라게레스
- Argenter, Joan A. (2008). "L'Alguer (Alghero), a Catalan Linguistic Enclave in Sardinia". International Journal of the Sociology of Language. 2008 (193/194). doi:10.1515/IJSL.2008.056. S2CID 145104205.
- Perea, Maria-Pilar (2010). "The Dialect of Alghero: Continuity and Change" (PDF). In Millar, Robert McColl (ed.). Marginal Dialects: Scotland, Ireland and Beyond. Aberdeen: Forum for Research on the Languages of Scotland and Ireland. pp. 131–149. ISBN 978-0-9566549-0-8.
- Perea, Maria-Pilar; Sifre, Manel (2013). "Dialectal Variation in a Nineteenth-Century Catalan Grammar Corpus". Procedia - Social and Behavioral Sciences. 95: 409–417. doi:10.1016/j.sbspro.2013.10.663.
- Tufi, Stefania (2013). "Language Ideology and Language Maintenance: The Case of Sardinia". International Journal of the Sociology of Language. 2013 (219): 145–160. doi:10.1515/ijsl-2013-0009. S2CID 143748495.
- 카브레라칼리스, 마리아(2015). 알구레 카탈로니아에서 형태학적 조건의 인터뷰적 로타시즘 로맨스 언어 내 및 전체 언어의 변화
- 모슬리, 크리스토퍼(2016년). 위험에 처한 세계 언어의 지도책 유엔교육과학문화기구
- 함마스트롬, 하랄드 & 포크엘, 로버트 & 해스펠매스, 마틴 & 뱅크, 세바스찬(2017년)이 대표적이다. 방언: 알제리. 글로톨로지
- 아거, 사이먼(1998~2017). 유용한 카탈로니아 문구. 옴니글롯.
- 다양한 출처(2017). 알제레스 카탈란. 멸종위기에 처한 언어 프로젝트
- Chessa, Enrico (2011). Another Case of Language Death? The Intergenerational Transmission of Catalan in Alghero (PDF) (PhD thesis). Queen Mary, University of London. Archived from the original (PDF) on 21 October 2013.
