일본어의 키릴화
Cyrillization of Japanese |
일본어 키릴레이화는 키릴어를 사용하는 다양한 언어로 일본어의 고유 이름이나 용어를 나타내기 위해 키릴 문자(Kyrillic Script)로 번역하거나 옮겨 쓰는 과정으로, 해당 언어에서 일본어 학습에 대한 보조책이나 현행 일본어 쓰기 시스템의 잠재적 대체책으로서 활용되고 있다. 이것은 임시방편(예: 러시아어 키릴어에서는 "sushi"를 "суш"로 번역하거나 우크라이나어 키릴어에서는 "су as"로 번역할 때) 또는 여러 시스템 중 하나를 사용할 수 있다.
다른 키릴 문자 기반 언어에서 사용되는 여러 가지 키릴화 시스템이 있는데, 다음과 같다.
- 러시아 키릴어로 키릴화하는데 표준적이고 가장 널리 사용되는 시스템은 러시아와 소련의 언어학자 예브게니 폴리바노프의 이름을 딴 폴리바노프 시스템이라고 알려져 있다. 이 시스템에서 가장 논쟁이 될 만한 질문 중 하나는 し, ち, じ을 각각 "и"(시), "т"(티), "дз"(dzi)로 표현하는 것이다.
- 우크라이나 키릴어로 키릴화(Taras Shevchenko National University of Kyiv)하는 표준[citation needed] 및 가장 널리[citation needed] 사용되는 시스템은 우크라이나 언어학자 올렉산드르 코발렌코의 이름을 딴 코발렌코 시스템이라고 알려져 있다. 폴리바노프 체계와 달리 코발렌코 체계는 원래 일본어 발음에 매우 가깝다.[citation needed][citation needed]
외부 링크
| 기존 시스템 |  | |
|---|---|---|
| 표준 | ||
