나가오카 방언
Nagaoka dialect나가오카 방언 | |
---|---|
네이티브: | 일본. |
지역 | 니가타 시 나가오카 |
언어 코드 | |
ISO 639-3 | – |
글로톨로지 | naga1406 |
나가오카 방언은 일본 니가타 현 나가오카 시를 중심으로 주에쓰 지방에서 사용되는 일본어의 방언이다. 나가오카 방언은 남부 가에쓰 지방에서 쓰이는 니가타 방언과 비슷하다. 그것은 마을마다 다소 다르다.
악센트
나가오카 사투리의 억양은 도쿄 사투리 그룹의 외부 범위에 속하는 것으로 분류된다. 근래 들어 현대적인 미디어와 교통이 발달하면서, 원래 이토이가와에서만 사용되던 도쿄 액센트 그룹의 중간 범위를 주로 젊은 층을 중심으로 하는 경향도 나타나고 있다. 예를 들어, 원래 하이반 악센트를 가지고 있던 2음절의 단어, 즉 다음의 입자로 넘어가는 높은 음조로 끝나는 단어가 오다카 악센트로 바뀌었는데, 이는 높은 음이 더 이상 입자로 넘어가지 않는다는 것을 의미한다.
표준 도쿄 방언과의 몇 가지 추가 차이:
일본어 | 도쿄 사투리 | 나가오카 사투리 | 영어 번역 |
---|---|---|---|
ネズミ | 네즈미 | 네즈즈미 | 쥐를 잡다 |
卵 | 타마슈고 | 타마고 | 달걀을 치다 |
服 | 후쿠 | 푸주쿠 | 옷 |
靴 | 쿠츠 | 쿠에쓰 | 구두를 신다 |
문법
가
포지션 가(postposition ga)는 아마 나가오카 방언의 가장 잘 알려진 요소일 것이다. 화자의 어조를 바꾸기 위해 일반적으로 문장 끝에 배치된다. 기본적으로는 표준 일본어의 (no da) yo 또는 no와 동등하다. 흔히 긴 모음음(ga)으로 발음하는데, 이는 일본어로는 or or 또는 ぁ as로 표기된다. ga의 특징:
- 억양이 높아졌을 때 그것은 종종 질문을 나타낼 수 있는 반면 억양이 떨어지는 것은 화자의 이해나 집중력을 보여주는 경우가 많다.
- 일반적인 포스트포즈와는 달리, 카, ya, te와 같이 ga 다음에 포스트포즈를 추가할 수 있다.
- copula da/desu와 공손한 형식 -masu는 ga가 추가되었을 때 축약할 수 있다(예: "이것이 나가오카입니다.")는 코코와 나가오카 n da(こは長長岡なだだだ)가 될 것이므로 표준 일본말로 렌더링될 것이다(Na 長長 also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also also 다른 보조 동사는 제거되지 않는다.
te
ga와 마찬가지로, te는 일반적으로 문장 끝에 붙어 있으며, 표준 일본어의 (da)yo와 비슷한 의미를 지니고 있다. 그러나 ga와 달리, te를 첨가할 때 da, desu, -masu는 제거되지 않는다. 예를 들어, 나가오카 사투리의 쿄코와 나가오카 다 요(こはは長長よよ)가 될 것처럼 표준 일본어로 렌더링한 "이것이 나가오카다"는 말이다.
ra
copula da와 그 파생상품 daro는 ra와 raro로 대체된다(예: 일본 표준 소다로?). (そうだろう?) becomes Sō raro? (そうらろ?) 나가오카 방언으로.
어휘
다음은 나가오카 방언의 예시 단어 목록이다.
나가오카 방언 | 표준 일본어 | 영어 | 어휘 범주 |
---|---|---|---|
atchē (あっちぇ) | atsui (熱い、暑い) | 더운 | 형용사 |
ga (が) | (da) yo ((だ)よ) | 위를 보다 | 입자의 |
ga, nga, gan (が、んが、がん) | to iu mono, na mono (というもの、なもの) | 저것, 저것 | 입자의 |
-gakeba (~がけば) | -nara (~なら) | 만일 | 동사 엔딩 |
na, nā (な、な~、なぁ~) | anata (あなた) | 너 | 대명사 |
shagu, shagitsukeru (しゃぐ/しゃぎつける) | naguru, tataku (殴る、叩く) | 때리기, 때리기(rarely conju conju conju) | 동사 |
shakkoi (しゃっこい) | tsumetai (冷たい) | 차디찬 | 형용사 |
soiga, sōiga (そ(ー)いが) | sō na no da (そうなのだ) | 오 정말, 그런가? | 구절 |
sorotto (そろっと) | sorosoro (そろそろ) | 곧, 꾸준히, 점차로 | 부사 |
(dā)suke, rasuke ((だ~)すけ、らすけ) | da kara, na no de (だから、なので) | 때문에 | 접속사 |
te (て) | (da) yo ((だ)よ) | 위를 보다 | 입자의 |
najira (なじら) | ...wa dō desu ka? (~はどうですか?) | 에 대해 누군가의 의견을 묻다 | 구절 |
butcharu (ぶっちゃる) | suteru (捨てる) | 내팽개치고, 내팽개치다 | 동사 |
mo(n)jakuru (もんじゃくる) | kushakusha ni marumeru (くしゃくしゃに丸める) | 구겨져서 공으로 만들다 | 구절 |
yakkoi (やっこい) | yawarakai (柔らかい、軟らかい) | 부드러운 | 형용사 |
nomeshikoki (のめしこき) | mendōkusagari, namakemono (面倒臭がり、なまけもの) | 게으른 사람 | 명사 |
shōshii (しょーしい) | hazukashii (恥ずかしい) | 부끄러워하고 당황하다 | 형용사 |