확장신지타이
Extended shinjitai |
| 일문 |
|---|
| 구성 요소들 |
| 사용하다 |
| 로마자 표기법 |
확장신지타이(拡張新之臺, 카쿠쵸신지타이, "확장된 새로운 문자 형태")는 신지타이(공식적으로 단순화된 간지)의 연장이다. 그것들은 일부 효가이지의 간결한 버전이다( (字字,칸지는 조요간지 리스트에 포함되지 않는다. 이들은 비공식적인 캐릭터로, 이 효가이지의 공식 형태는 여전히 규지타이(전통적인 문자)이다.
단순화된 양식
1949년 1,850자 길이의 도요 간지 리스트가 제작되었을 때, 많은 문자들이 원래의 형태에서 단순화되었고, 새로운 단순한 형태는 일본 글에서 사용되는 표준 간지가 되었다. 예를 들어 characters, 國, 體은 각각 学, 体이 되었다. 1981년에 발행된 조요 간지 목록에는 罐, 螢, 龍이 becoming, becoming이 becoming, 竜이 되는 등의 추가적인 단순화가 포함되어 있었다. 또, 이미 도요 간지 리스트 작성 시 포함되었던 燈자가 灯이 되었다. 조요 칸지 리스트가 만들어지면 규지타이(구문자형)에서 신지타이(신문자형)로 총 357자가 개편되었다(신문자형). 弁, 辯, 辯, 辯이 하나의 문자로 합쳐져 새로운 신지타이 총수가 355자로 줄었다.
그러나 단순화된 문자를 채택한 결과, 동일한 구조적 요소(라디칼 또는 기타 음소-세미아 화합물)를 공유하는 간지가 모두 동일한 방식으로 단순화되지는 않았다. 예를 들어, ,, and, 讀, 讀은 売, 読, 読으로 단순화되었는데, 첫 번째 것은 성분은 동일하지 않고 단순히 비슷하게 생겼을 뿐이다. 한편, 앞의 세 칸지 중 후두와 같은 원소(元所)를 포함하고 있는 효개지(孝ai之), and, 牘도 마찬가지로 간결한 상대는 주어지지 않았다. 이 문제는 모든 문자를 급진적인 문자와 다른 구성물로 분해하기보다는 가장 일반적인 문자만을 개혁하는 데서 비롯되었다. 이것은 비록 규칙의 예외가 많지만, 간체된 한자에 대해 체계적으로 수행되었다.
확장신지타이 생성
아사히 신문은 아사히(朝日) 문자로 알려진 대본을 독자적으로 개발했는데, 간지 조요( kan kan)가 아닌 다른 문자에 단순화 근거를 적용했다. 이 대본에서는 앞에서 말한 세 가지 비표본 문자(贖, ,, 牘)의 오른쪽 요소를 모두 売으로 단순화하였다. 이렇게 단순화한 문자를 확장신지타이(extended shinjitai)라고 하는데, 이는 단순화가 조요간지 목록 외의 문자로 확대되었기 때문이다.
확장신지타이도 JIS칸지로 시행되었다. 1978년에 만들어진 JIS(JIS C 6226-1978)의 제1판에는 噓, 叛과 같이 이렇게 단순화한 10자가 들어 있었다.
1983년에 만들어진 JIS X 0208은 확장신지타이(Extended Shinjitai)를 광범위하게 사용한 최초의 JIS 캐릭터 세트로서, 이전에 비구체화 된 문자를 다수 채택했다. 299( characters), 涜(瀆), 溌(潑), 溌(潑), 逢(潑), 飴(or), 飴(or), 飴(or), 訛( when)을 포함하면 301자(또는 301자) 등 총 299자가 원형을 단순화했다. 이 개혁 이전에는 이러한 문자를 인쇄하는 데 단순화된 양식을 사용한 적이 없었다. 그러나 문자 집합은 '森鷗外'(일본의 유명한 시인·소설가 모리 오가이)라는 이름의 문자 鷗이 단순화된 형태(鴎)로 워드프로세서에서만 표현할 수 있다는 사실이 밝혀지면서 비판의 대상이 되었다.
| 격식 | 확장됨 | 메모들 |
|---|---|---|
| 鷽 | 鴬 | 鷽(우소, 투우치)과 鶯(우구이수, 일본산 덤불러)는 서로 다른 종류의 새이지만, 두 칸지는 확장된 신지타이 안에서 같은 글리프, 즉 鴬을 공유하고 있다.[1] 중국에서 simplified의 간체 한자는 鸴인 반면, 鶯은 莺이다. |
| 鶯 | ||
| 攪 | 撹 | 효가이 간지 지타이효(表表ai字表表) 내에서는 전통형식인 攪을 표준 인쇄체(印刷標體)로 인정하였고, 撹은 단순화된 전통형 글꼴로 분류하였다. |
| 摑* | 掴 | |
| 簞 | 箪 | |
| 瀆* | 涜 | |
| 儘 | 侭 | 儘과 盡은 중국에서 단순화된 尽으로 병합된다. |
| 藪 | 薮 | |
| 籠 | 篭 |
- *로 표시된 문자는 환경 의존적인 문자( (境依存文字)이다.
연장신지타이 감소
1990년에 설립된 JIS X 0212 보조 문자 세트는 특정 문자의 전통적인 형태와 단순화된 형태를 모두 포함함으로써 이전 문자 세트를 보완하였다. 예를 들어, 전통적인 鷗, 瀆, 潑 문자는 단순화된 鴎, 涜 문자와 함께 포함되었다. 그러나, Shift JIS 컴퓨터 인코딩에서 이러한 보조문자의 사용은 고려하지 않았으며, 대부분의 워드프로세서들은 여전히 이러한 전통적인 문자를 표시할 수 없었다. 1992년 일본어평의회 회의는 모든 컴퓨터와 워드프로세서에서 사용할 수 있는 통일된 문자 집합의 필요성을 확인하였다.
2000년 2월에 발매된 《JIS X 0213-2000 문자 집합》은, 鷗, 瀆, 潑 등의 전통 문자를 재포함하는 것으로 시프트 JIS 인코딩이 확대되어, 이전 문자 집합의 문제에 대한 해결책으로 제시되었다. 같은 해 12월, 일본어 협의회는 널리 사용되는 확장형 신지타이(칸이칸니코지타이) 22종의 목록을 작성해 인쇄에 전통 변형 대신 사용을 승인했다.[2]
JIS X 0213-2004(2004년 발매)는 문자 모양과 획을 바꾸면서 대본을 경미하게 수정했다. 조요칸지 리스트에 없는 캐릭터의 경우, 신요급(新ny radical)은 점 하나를 갖는 것에서 더블 도트 변형으로 바뀌었다. 2007년 1월에 발매된 윈도 비스타 운영체제는 이러한 수정에 부합했지만, 혼란으로 인해 辻 문자를 사용하여 작성한 성처럼 하나의 점이 이중 점으로 자동 변경되는 사례가 발생하였다.
아사히신문도 2007년 1월 새 기준에 맞게 캐릭터를 수정해 아사히(朝日) 문자를 바꿨다.
최근의 2010년 조요 개혁에서는 앞서 말한 ⻌ 급진적인 것을 예로 들면서, 예를 들면 corresponding("리들")이 지금은 조요 간지가 된 것처럼, 조요에 해당하는 원 도트(one dot)와 비조요에 해당하는 투 도트(two-dot)의 이전의 논리는 없어졌다. 이러한 개혁은 기존의 JIS X 0208 용도와도 충돌하며, 일부의 경우 덜 일반적인 비증상 문자가 기존의 용도를 가진 변종 문자를 선호하여 조요(예를 들어, 공식 조요 표에 따르면 装("reload")의 두 번째 문자는 塡이어야 한다. 대부분의 부분에서는 이 개혁과 함께 조요 테이블에 불문자가 추가되었는데, 이전의 세 개의 칸니코지타이(曽, 痩, 麺)를 제외하고, 艷에 찬성하는 신지타이처럼 확장된 것도 있다.
그럼에도 불구하고 일본 정부의 2010년 가이드라인 역시 필체의 단순화를 명시적으로 허용하고 있으며, 확립된 기술표준을 인정받아 전자 텍스트에 대체 문자를 사용하는 것을 반대하지 않는다.[3]
참조
- ^ 拡張新字体の認識について (PDF) (in Japanese). ヨーテボリ大学 文学部 言語・文学学科. Retrieved 2013-12-06.
- ^ "表外漢字字体表". www.mext.go.jp. Archived from the original on January 20, 2013. Retrieved May 23, 2021.
- ^ "常 用 漢 字 表" (PDF). www.bunka.go.jp. Retrieved May 23, 2021.
