헵번 로마자 표기법
Hepburn romanization
 |
| 일문 |
|---|
| 구성 요소들 |
| 사용하다 |
| 번역 |
헵번 로마자 표기법은 일본어에 가장 널리 사용되는 로마자 표기법이다.1867년 미국인 선교사 제임스 커티스 헵번이 일영사전의 초판에 표준으로 발표한 이 시스템은 영어 철자법을 음소적으로 전사하는 데 사용하는 다른 로마자 표기법과는 다르다.예를 들어 [ii]()i) ()])는 시( and)와 [ɕa] (ɕa)로 표기된다.영문 철자를 cha로 표기하여 표기한다(일본어 및 군레이어 표기 체계에서의 si 및 tya와 비교).
1886년, 헵번은 오늘날 "전통적인 헵번"으로 알려진 시스템의 개정판을 편찬하여 그의 사전 제3판을 출판하였다."수정된 헵번"으로 알려진 추가 개정판이 1908년에 출판되었습니다.
군레이식 로마자 표기법은 일본 정부가 선호하는 방식이지만, 헵번은 여전히 가장 인기 있는 일본식 로마자 표기법이다.대부분의 외국인 유학생에 의해 학습되며, 일본에서는 개인 이름, 위치 및 기타 정보(예: 열차표나 도로표지)를 로마자로 표기할 때 사용됩니다.철자법은 영어 음운론에 기초하고 있기 때문에 영어나 로망스어만을 구사하는 사람은 일반적으로 다른 체계에 [1]비해 로마자로 표기된 낯선 단어를 발음할 때 정확도가 높다.
역사
1867년 미국 장로교 선교사 제임스 커티스 헵번은 일본어를 라틴 [2]문자로 로마자화하는 새로운 제도를 도입한 최초의 일영사전을 발간했다.그는 1872년에 제2판을, 1886년에 제3판을 출판했는데, 이 판은 작은 [3]변화를 도입했다.제3판의 제도는 일본어와 외국 학자들의 모임인 로마지회(ji馬 "會)[4]에 의해 그 전 해에 채택되었다.
영어 철자법에 느슨하게 기초한 [4]헵번 로마자 표기법은 1881년 일본에서 문자 대체로 개발된 니혼식 로마자 표기법에 반대했다.헵번과 비교하면 일본어는 [5]음소에 대응하고 있기 때문에 음소 표기가 보다 체계적이다.다만, 일본어 이외의 사람의 정확한 발음을 위해서는, 예를 들면, 헵번에서는 「시」, 「차」라고 하는 음절의 「이」, 「타」는 「일본어」[4]의 「시」, 「타야」라고 하는 설명이 필요하다.1886년 니혼식회가 로마지회에 입회한 후, 두 제도의 지지자들 사이에 분쟁이 시작되었고,[6] 결과적으로 1892년에 이 단체의 활동은 중단되었다.
1904~1905년 러일전쟁 이후 두 파벌은 헵번의 양식을 지지하는 로마지 히로메회(ロ馬寺 히로메회)와 일본의 로마지사( no馬寺)로 다시 부상했다.1908년 로마지 히로메카이의 교육자 가노 지고로 등에 의해 헵번이 개정되어 슈세이 헤본식(修세이 헤본식), 효준식([4]孝-式)으로 불리기 시작했다.
1930년, 표준화된 로마자 [5]표기 방식을 고안하기 위해 교육부 장관이 이끄는 특별 로마자 표기 연구 위원회가 정부에 의해 임명되었습니다.위원회는 결국 1937년 9월 21일 정령으로 공식 채택된 니혼시키의 약간 변형된 "타협" 버전을 결정했다. 이 제도는 오늘날 군레이시키 [5]로마자 표기법으로 알려져 있다.1945년 9월 3일, 제2차 세계대전 후 일본 점령이 시작될 때, 연합군 최고사령관 더글러스 맥아더는 점령군의 [7]개량형 헵번 사용을 명령했다.그러나 이 지시는 법적 효력이 없었고,[8] 군레이식 개정판은 점령 종료 후인 1954년 12월 9일에 정령으로 재발행되었다.
De jure 상태는 아니지만, 일본에서는 헵번이 사실상의 표준으로 남아 있습니다.1977년 현재, 많은 정부 기관들이 국제 무역 산업부를 포함한 헵번을 사용하고 있으며, 외교부는 여권, 국토부는 도로 표지판과 철도역 [9]표지판을 포함한 교통 표지판에 헵번을 사용하도록 요구하고 있다.헵번은 재팬타임스, 일본여행국 [10]등 민간단체에서도 사용되고 있다.
변형된 헵번을 기반으로 한 일본어 로마자 표기 미국 표준 시스템(ANSI Z39.11-1972)은 1971년에 승인되어 1972년에 미국 국립 표준 [11]협회에 의해 출판되었습니다.1989년 국제표준화기구(ISO) 3602 규격으로 제안되었으나 군레이시키에 의해 [citation needed]거부되었다.ANSI Z39.11-1972는 [11]1994년에 표준으로 폐지되었습니다.
변종
.jpg)
헵번 로마자 표기법에는 많은 변형들이 있다.가장 일반적인 두 가지 스타일은 다음과 같습니다.
- 헵번 사전의 다양한 판에서 정의된 전통적인 헵번은 제3판 (1886)[12]이[13] 종종 권위적이라고 여겨진다(단, 가나 용법의 변화는 설명되어야 한다).예를 들어 음절 n을 자음 b, m, p 앞에 m으로 렌더링하는 것이 특징이다.
- 수정 헵번(개정 헵번이라고도 함)은 특정 자음 앞에 음절 n을 m으로 렌더링하는 것을 더 이상 사용하지 않습니다.ashi for의 신바시.겐큐샤 신일본영대사전 제3판(1954년) 이후 간행된 이 제도는 종종 권위 있는 것으로 여겨지며 1989년 의회도서관에서 ALA-LC 로마자 [11]표기법 중 하나로 채택되어 [14]오늘날 사용되는 헵번 로마자 표기법의 가장 일반적인 변형이다.
일본 자체에는 다양한 용도로 공식적으로 의무화된 몇 가지 종류가 있습니다.
- 철도 표준(Tetsudo Keijun Kitei)[15]은 음절 문자 n을 제외하고 대부분 Modified Hepburn에 따른다.일본 철도 등 주요 철도에서는 역명으로 사용되고 있습니다.
- 국토교통성 표준,[16]
- Ministry of Foreign Affairs Passport Standard (外務省旅券規定, Gaimushō Ryoken Kitei),[17] a permissive standard that renders the syllabic n as m before b, m and p.대부분의 장모음은 렌더링되지 않습니다.또, 이 기준에서는, 특히 여권등의 개인명칭에 「비헵번 로마자」(非本 로마자)를 사용하는 것을 명시적으로 허가하고 있다.특히 장모음 o는 oh, oo, ou로 로마자 표기할 수 있다.
변형에 대한 자세한 내용은 아래에서 확인할 수 있습니다.
구식 변종
헵번 사전의 첫 번째와 두 번째 버전에 제시된 로마자 표기는 주로 역사적 관심사이다.세 번째 이후 버전과의 차이점은 다음과 같습니다.
세컨드 버전 | 첫 번째 버전두 번째 버전의 차이점 외에 다음과 같은 차이점이 있습니다.
|
특징들
헵번의 주요 특징은 철자법이 영어 음운론에 기반한다는 것이다.보다 엄밀히 말하면, 일본어의 음절에 「불안한」자음이 현대 구어에 포함되어 있는 경우, 영어를 말하는 사람이 발음하는 것처럼, 철자법이 실제의 음과 더 잘 맞는 것으로 바뀝니다.예를 들어 is는 si가 아니라 si로 표기됩니다.그러므로 이 전사는 부분적으로만 음운론적이다.
Harold E. Palmer, Daniel Jones, Otto Jespersen과 같은 일부 언어학자들은 발음에 기초한 철자가 일본어의 음성 구조, 굴절, 그리고 [19]활용어의 체계적 기원을 모호하게 할 수 있기 때문에 Hepburn에 반대한다.헵번의[who?] 지지자들은 이것이 언어적 도구로 의도된 것이 아니며, 영어나 로망스어만을 구사하는 사람들이 다른 [1]체계에 비해 로마자로 표기된 낯선 단어들을 발음할 때 일반적으로 더 정확할 것이라고 주장한다.
장모음
헵번에서는 긴 소리를 형성하는 모음 조합은 보통 마크롱(̄̄)으로 표시된다.형태소 경계로 구분된 모음과 같은 다른 인접 모음은 별도로 작성됩니다.
| 전통적인[20] 헵번에서 | 변형된[21] 헵번에서 | |
|---|---|---|
| A + A | aa: お婆さん – obaasan 'grandmother' (ba + a) | 오바산할머니 (ba + a) |
| I + I | ii : ) - 니가타 (ni + i) | |
| U + U | ū: 数学 – sūgaku 'mathematics' (su + u) | |
| E + E | ee: お姉さん – oneesan 'older sister' (ne + e) | ē: お姉さん – onēsan 'older sister' (ne + e) |
| O + O | o:아와리 (+o까지) | |
| O+U | ō: 勉強 – benkyō 'study' (쿄 + u) | |
| 전통적인[20] 변형된[21] 헵번에서 | ||
|---|---|---|
| A + A | aa: 악악 - 자 + 아쿠 - 자쿠 '악'악') | |
| I + I | ii: 灰色 – hai + iro – haiiro 'grey' (또한 종말 형용사: い – i + i – ii 'good') | |
| U + U | uu :미즈 +우미 - 미즈미 '호 (또한 끝말 동사: (으 - ku + u - kuu '먹다') | |
| E + E | : ( )、 newre + en – newreen '열린 베란다' | |
| O + O | oo :(환희의춤) - 코 + 오도리 - 쿠도리 | |
| O+U | ou : ( ) - ko + ushi - koushi " " (또한 끝말 동사mayo + u - mayou 'to get') | |
다른 모든 모음 조합은 항상 별도로 작성됩니다.
- E + I : ( )- 세이 + 후쿠 - 세이후쿠 '유니폼' (E + I는 긴 E로 발음되는 경우가 많다)
- U + I : (る ) – karu + i – karui "경량 (중량)"
- O + I: 甥 – oi – oi 'nephew'
외래어
외래어에서는 긴 모음 뒤에 춘푸(春 ()가 붙는 것은 마크론(macron이 붙는다.
- + ( ( : se + （ ） + ra + （ ） = srrara 'sailor''
- 타 + 쿠 + 시 + (시) = 타쿠시 '타쿠시'
- ko + n + ku + (구) + ru = 곤쿠루 '경합'
- バレーボール: ba + re + (ー) + bo + (ー) + ru = barēbōru 'volleyball'
- (신발 등) + (신발 등) + ru = soru '솔'
외래어의 인접 모음은 별도로 표기됩니다.
- レ ba : ba + re + e – baree 'bare'
- mi + i + ra – miira '미라'
- so + u + ru – souru 'soul', '서울'
바리에이션
헵번 체계는 긴 모음을 마크롱으로 나타내기 위해 많은 변형이 있다.예를 들어, 東京(도쿄)는 올바르게 로마자로 표기되지만, 다음과 같이 표기될 수도 있습니다.
- 도쿄 – 전혀 표시되지 않습니다.일본어가 영어로 채택된 경우나, 일본 각지의 간판 등 영어 정보에 사용되고 있는 사실상의 헵번 표기법에도 공통적으로 사용되고 있습니다.
- 동요 – 일본식 로마자 표기법과 군레이식 로마자 표기법에서와 같이 곡절 악센트로 나타냅니다.이들은 마크론을 사용할 수 없거나 시각적 [22][23]유사성으로 인해 입력이 어려울 때 자주 사용됩니다.
- Tokhyoh – h로 표시됩니다(o 뒤에만 해당).일본 외무성이 [24][25][26]여권으로 허가(필수는 아님)했기 때문에 "여권 헵번"이라고도 합니다.
- Toukyou – o를 ou 또는 o로 표기(가나다에 따라 다름).이것은 일본어 워드 프로세서에 로마자가 들어간 키보드를 사용하여 텍스트를 입력하는 방식을 반영하기 때문에 와푸로 스타일이라고도 한다.와푸로는 is ((와푸로)와 inas(와푸로)를 구별하여 o를 가나로 표기하는 방식을 더 정확하게 나타내지만, 장모음과 모모음을 형태소 경계로 구분하는 데는 실패한다.
- Tokyoo – 긴 모음을 2배로 하여 씁니다.포켓 겐큐샤 국어사전이나[27] 기초 영작가의 일영어집 등 일부 사전이 이 형식을 따르고 있으며, 일본어 표기의 일본어 표기로도 사용되고 있다.
입자들.
기존 및 수정된 경우:
- is을 입자로 사용할 경우 wa로 표기합니다.
전통적인 Hepburn의 경우:
- 헵번은 is을 입자로 사용할 경우 원래 [20]ye를 권장했다.이 철자는 구식이 되어 일반적으로 e라고 쓴다(로마지히로메카이, 1974[28]).
- is을 입자로 쓰면 [20]wo라고 쓴다.
수정된 Hepburn:[21]
- is을 입자로 사용할 경우 e로 표기합니다.
- is을 입자로 쓰면 o라고 씁니다.
음절 n
전통적인 Hepburn의 [20]경우:
- 음절 n())은 자음 앞에는 n, 순음 앞에는 m으로 쓴다: b, m, p.모음과 y 앞에는 n-(하이픈 포함)로 표기되기도 하지만(예를 들어 あ n + a와 na na, n n + ya와 ゃ nya 사이의 혼동을 피하기 위해), 하이픈 사용은 명확하지 않다.
- annai – 가이드
- 군마 - 군마
- -（ kan kan : kan - i – 심플
- 【신요】신요 – 신뢰
수정된 Hepburn:[21]
- 순자음 앞의 렌더링 m은 사용되지 않고 n으로 대체됩니다.모음과 y 앞에 n' (아포스트로피와 함께)로 표기됩니다.
- annai – 가이드
- 군마 - 군마
- '（ kan kan kan : kan'i – 심플
- 신요 – 신뢰】
긴 자음
길쭉한(또는 "geminate") 자음은 소쿠온(sokuon, ;, ch, ts)에 이어 자음을 두 배로 하여 표시되며, 헵번(sh, ch,[20][21] ts) 자음의 경우 tch로 대체되는 ch를 제외하고 집합의 첫 자음만 두 배로 표시된다.
- 결과: kekka
- ★★★★ 퀵
- Zutto –항상
- 티켓 : kippu - 티켓
- 誌（ z z : zasshi – 매거진
- sho（い is is : issho - together
- ★★코치(코치 아님)– 이쪽
- 말차(maccha 아님) - 말차
- susu mitt three
로마자 표
| 고조온 | 욘 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ 、 a | い i i | ★★★★★★★★★★★ ★★ | ★★★★★★★★★★★★★★★e | ★★★★★★ ★ | |||
| か ka ka ka | 키 | く ku ku ku | 키 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★코 | aaa aa | ★★★★★★★★★규 | きキキ 쿄 |
| さ サ sa | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★시 | ★★★★★★★★★★★★★★★SU | せ | ★★★★그렇게 되어 있습니다. | 샤 | 츄우 | ょ sho |
| た | ち チ chi | ★★★★★★★★ ★ | ★★★★★★★★테 | ~에 대해서 | 차 | 츄우 | 초 |
| 나 | に ni ni | ぬ 、 nu | ne | ★ ★ | ゃニya yayaya | ★★★★★★★★★★★★★★★★유 | ょニyoyoyoyoyo |
| 하 | 안녕하세요 | ふ ★ | へ ヘ ヘ ヘ | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★! | 하이아 | uu | ょヒヒ 효모 |
| 마 | ★★★★★★★★★★★★★★★★미 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★뮤 | ▶ ▶ 나 | ★★★★★★모 | 마이아 | 마이우 | 마이오 |
| ★★★★★★★★★★! | ユ yuゆ | ヨ 요よ | |||||
| らラ ra | リ 리り | ル 지내る | れ レ re | ロ ro을 돌봅니다ろ | りゃ リャ rya | りゅ リュ ryu | りょ リョ ryo |
| わ ワ wa | 나는 †ゐ ヰ | ヱ e†ゑ | を ヲ 아 ‡ | ||||
| んン n/n의 | |||||||
| が ガ ga | 【기】 | ぐ gu구 | げ 、 ge | 시작 | aaa aa | 규규 | 교 |
| za | ★★★★ | ず zu ズズ | 제 | zo | じゃ ジャ ja | ゅジジ ju ju ju | じょ ジョ jo |
| だ daダ ★★ | ★★★★ | づ zu ヅヅ | で 、 ★ | 하다 | ぢゃ ヂャ ja | ゅヂヂ ju ju ju | ぢょ ヂョ jo |
| ば バ バ ba | び bi bi | ★★★부 | べ ベ be | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★보 | ゃa | ★★★★★★★★★★★★★★★★바이 | ★★★★★★★★★★★바이오 |
| 파 | ぴ pi pi pi | ぷ プ | ★★ | ★★★★★★★★★★★★▼ | ぴya ya yayaya ya | ぴyuyu yuyu | 표 |
- 각 엔트리에는 히라가나, 가타카나, 헵번 로마자 표기가 순서대로 포함되어 있습니다.
- § - 빨간색 글자는 드문 역사 문자이며 현대 [29][30]일본어에서는 사용되지 않습니다.현대 헵번 로마자 표기법에서는 종종 [21]정의되지 않는다.
- ② 파란색 글자는 현대 [22]일본어에서는 파티클의 지위를 벗어나 거의 사용되지 않으며, 로마자 표기는 위의 규칙에 따릅니다.
확장 가타카나
이러한 조합은 주로 다른 언어로 소리를 말로 표현하기 위해 사용됩니다.
주황색 바탕의 디그래프는 외래어나 외래어,[31] 청색 바탕의 디그래프는 문부과학성이 제안하는 보다 정확한 외래음 번역에 사용된다.베이지색 배경을 가진 가타카나 조합은 미국 국립 표준[32] 협회와 영국 표준 협회에서 가능한 한 [33]사용할 것을 제안합니다.1974년판 효준식 [28]포맷에 보라색 바탕이 있는 것이 등장.
| 이이 | □□□□□□□□▼ | |||
| ァ wa와* | ★와이 | ゥ wu* wu* | ①우리에게 있어서 | □□□□□▼ |
| ★ ★★★★ | ||||
| ァ va va | § vi | 【뷰】 | ★★★★ | vo. |
| § ya vya | ③ vyuyu | ★★★★★★ ★★★ | § vyo (vyo) | |
| ェ kye계 | ||||
| ェ gye계 | ||||
| ② wa k | § 138 kwi | ェ k kwe | ォ k 、 | |
| ② wa k | ||||
| ァ 、 wa | グィ gwi | ェ g gwe | グォ gwo | |
| ヮ 、 wa | ||||
| ★그녀 | ||||
| 【제】 | ||||
| si si시 | ||||
| ィ zi zi | ||||
| チェ che | ||||
| § tsa | ツ tsi | ツ tse | ツ 、 tso | |
| ツュ tsyu | ||||
| ti ti ti | ゥ tu tu | |||
| 【tyu】 | ||||
| ィ di di | ゥ du du | |||
| ュ dy dyu | ||||
| ① yeye | ||||
| ェ hye혜 | ||||
| ★★★★ | ||||
| § ppe | ||||
| fa fa fa | ィ fi fi | フ fe fe | ォ fo fo | |
| ② ya fya | ② ★ fu fu | ★★★★★★★★★★★★★★페 | ① f f fyo | |
| ゥ hu후 | ||||
| ェ my mye | ||||
| 【호밀】 | ||||
| ラ 、 la | ゚ li리 | ゚ lu루 | ゚ le le | ゚ 、 lo |
| 【va】 | 【vi | ヹ ve ⁂ | [vo] | |
- * - 이 두 가지 경우에서 w를 나타내는 in는 인터넷 속어와 라틴어 [w]를 가타카나로 변환하는 경우를 제외하고 현대 일본어에서는 거의 사용되지 않습니다.예: "Minerva" (미네루와 "Minerva" (라틴어 MINERVA[m latinnウrwa]), "Vulcan" (라틴어 VVLCANVS, Vulcannus[Vulcan])외래음 wa형(와트 또는 흰색)은 보통 ((와트)로 표기되며 wu형(나무 또는 여성)은 보통 ((u) 또는 ー(u)로 표기된다.
- ⁑ — ヴ has a rarely used hiragana form in ゔ that is also vu in Hepburn romanization systems.
- § - 녹색으로 표시된 문자는 현대 일본어에서는 사용되지 않으며 거의 [29][30]사용되지 않습니다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
레퍼런스
- ^ a b Hadamitzky, Wolfgang; Spahn, Mark (October 2005). "Romanization systems". Wolfgang Hadamitzky: Japan-related Textbooks, Dictionaries, and Reference Works. Retrieved August 10, 2017.
- ^ Sant, John Van; Mauch, Peter; Sugita, Yoneyuki (January 29, 2007). Historical Dictionary of United States-Japan Relations. Scarecrow Press. p. 104. ISBN 978-0-8108-6462-7.
- ^ Nishiyama, Kunio; Kishimoto, Hideki; Aldridge, Edith, eds. (December 15, 2018). Topics in Theoretical Asian Linguistics: Studies in Honor of John B. Whitman. John Benjamins Publishing Company. p. 292. ISBN 978-90-272-6329-2.
- ^ a b c d Seeley, Christopher (April 1, 2000). A History of Writing in Japan. University of Hawaii Press. pp. 139–140. ISBN 978-0-8248-2217-0.
- ^ a b c Unger, J. Marshall (August 1, 1996). Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading Between the Lines. Oxford University Press. pp. 53–55. ISBN 978-0-19-510166-9.
- ^ a b Hannas, William C. (June 1, 1997). Asia's Orthographic Dilemma. University of Hawaii Press. p. 42. ISBN 978-0-8248-1892-0.
- ^ Unger, J. Marshall (August 1, 1996). Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading Between the Lines. Oxford University Press. p. 78. ISBN 978-0-19-510166-9.
- ^ Kodansha Encyclopedia of Japan, Volume 6. Kodansha. 1983. p. 336. ISBN 978-0-87011-626-1.
- ^ Visconti, Jacqueline (September 24, 2018). Handbook of Communication in the Legal Sphere. De Gruyter. p. 454. ISBN 978-1-61451-466-4.
- ^ Kent, Allen; Lancour, Harold; Daily, Jay E., eds. (May 1, 1977). Encyclopedia of Library and Information Science: Volume 21. CRC Press. p. 155. ISBN 978-0-8247-2021-6.
- ^ a b c Kudo, Yoko (January 28, 2011). "Modified Hepburn Romanization System in Japanese Language Cataloging: Where to Look, What to Follow" (pdf). Cataloging & Classification Quarterly. 49 (2): 97–120. doi:10.1080/01639374.2011.536751. S2CID 62560768.
- ^ 和英語林集成第三版 [Digital 'Japanese English Forest Collection']. Meiji Gakuin University Library (in Japanese). Meiji Gakuin University. March 2010 [2006]. Retrieved August 10, 2017.
- ^ "明治学院大学図書館 - 『和英語林集成』デジタルアーカイブス". Meijigakuin.ac.jp. Archived from the original on December 16, 2013. Retrieved June 29, 2012.
- ^ "UHM Library : Japan Collection Online Resources". Hawaii.edu. October 6, 2005. Retrieved June 29, 2012.
- ^ "鉄道掲示基準規程". Homepage1.nifty.com. Archived from the original on March 1, 2012. Retrieved July 13, 2012.
- ^ 道路標識のローマ字（ヘボン式） の綴り方 [How to spell Roman letters (Hepburn style) of road signs]. Kictec (in Japanese). June 14, 2012. Retrieved August 10, 2017.
- ^ "ヘボン式ローマ字綴方表". Ministry of Foreign Affairs of Japan. Retrieved May 16, 2022.
- ^ James Curtis Hepburn (1872). A Japanese-English And English-Japanese Dictionary (2nd ed.). American Presbyterian mission press. pp. 286–290. Retrieved December 16, 2013.
- ^ 松浦四郎 (October 1992). "104年かかった標準化". 標準化と品質菅理 -Standardization and Quality Control. Japanese Standards Association. 45: 92–93.
- ^ a b c d e f James Curtis Hepburn (1886). A Japanese-English And English-Japanese Dictionary (Third ed.). Z. P Maruyama & Co. Retrieved April 12, 2011.
- ^ a b c d e f Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary (Fourth ed.). Kenkyūsha. 1974.
- ^ a b Fujino Katsuji (1909). ローマ字手引き [RÔMAJI TEBIKI] (in Japanese). Rômaji-Hirome-kai.
- ^ Cabinet of Japan (December 9, 1954). 昭和29年内閣告示第1号 ローマ字のつづり方 [Japanese Cabinet Order No.1 in 1954 - How to write Romanization] (in Japanese). Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. Archived from the original on May 29, 2013. Retrieved May 19, 2011.
- ^ Bureau of Citizens and Culture Affairs of Tokyo. "PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表" [Table of Spelling in Hepburn Romanization] (in Japanese). Archived from the original on December 5, 2011. Retrieved December 13, 2011.
- ^ Consulate-General of Japan in San Francisco. ヘボン式ローマ字綴方表 [Table of Spelling in Hepburn Romanization] (PDF) (in Japanese). Archived from the original (PDF) on May 13, 2012. Retrieved December 13, 2011.
- ^ Consulate-General of Japan in Detroit. "Example of Application Form for Passport" (PDF) (in Japanese). Retrieved December 13, 2011.
- ^ Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary. "Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary (9780198607489): Shigeru Takebayashi, Kazuhiko Nagai: Books". Amazon.com. Retrieved June 29, 2012.
- ^ a b "標準式ローマ字つづり―引用". Retrieved February 27, 2016.[자체 확인 소스]
- ^ a b Cabinet of Japan (November 16, 1946). 昭和21年内閣告示第33号 「現代かなづかい」 [Japanese Cabinet Order No.33 in 1946 - Modern kana usage] (in Japanese). Archived from the original on October 6, 2001. Retrieved May 25, 2011.
- ^ a b Cabinet of Japan (July 1, 1986). 昭和61年内閣告示第1号 「現代仮名遣い」 [Japanese Cabinet Order No.1 in 1986 - Modern kana usage] (in Japanese). Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. Archived from the original on May 24, 2011. Retrieved May 25, 2011.
- ^ Cabinet of Japan. "平成3年6月28日内閣告示第2号:外来語の表記" [Japanese cabinet order No.2 (June 28, 1991):The notation of loanword]. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. Archived from the original on January 6, 2019. Retrieved May 25, 2011.
- ^ "米国規格(ANSI Z39.11-1972)―要約". Retrieved February 27, 2016.[자체 확인 소스]
- ^ "英国規格(BS 4812 : 1972)―要約". Retrieved February 27, 2016.[자체 확인 소스]
