일본어 구두점

Japanese punctuation
이 문서에는 특수 문자가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.
Japanese writing
일문
구성 요소들
한자
가나
타이포그래피
기호
사용하다
음절 문자
번역
로마지
키릴화

일본어 구두점(일본어: 헵번: 야쿠모노)에는 유럽어와는 다른 다양한 문자 기호(문자, 숫자 외에)가 포함되어 있으며, 정식 일본어에서는 사용되지 않지만 느낌표, 물음표 등 보다 격식 없는 문장에서 자주 볼 수 있다.

일본어는 가로로 쓸 수도 세로로 쓸 수도 있고, 이 방향의 변화에 맞추어 구두점이 있다.괄호, 곡선 괄호, 대괄호, 타원, 대시 및 회전 대시는 수직 텍스트에서 사용할 때 시계 방향으로 90° 회전합니다(그림 참조).

일본어 구두점은 보통 전폭(주변 문자와 같은 영역을 차지하는 것)입니다.

구두점은 19세기에 [1]유럽어 번역이 보편화되기 전까지는 일본어 표기에 널리 쓰이지 않았다.

일본어 구두점

히라가나, 가타가나, 한자를 포함한 문장에서 세로쓰기와 가로쓰기의 구두점 배치 차이를 나타내는 그림.

괄호

일본어 위키피디아 본문 : ★★★

일본어에는 여러 가지 브래킷(括 (, kakko)이 사용되고 있습니다.영어에서와 같이 대괄호는 다른 텍스트 내에서 텍스트를 구분하거나 삽입할 때 쌍으로 사용됩니다.수직으로 쓸 때 괄호는 시계 방향으로 90도 회전합니다.겐코요시를 사용할 때는 각 브래킷이 전용 칸을 차지하고 있습니다.

브레이스

｛ ｝

나미카코(파형 브라켓, 웨이브 브라켓)

괄호

（ ）

마루카코(동그라미 괄호, 둥근 괄호)

대괄호

［ ］

카쿠카코(코너 브라켓, 코너링 브래킷)

렌즈 괄호

【 】

렌즈 괄호라고도 하는 스미츠키카코.렌즈 괄호는 일본어에서는 따옴표로도 사용됩니다.

콤마

일본어 위키피디아 주요 기사 ★★
기호. 유니코드 JIS X 0213 부호화
、 U+3001 1-1-2 、

콤마(点, toten)는 주로 문장 내의 개별 요소를 구분하기 위해 많은 문맥에서 사용됩니다.가로쓰기에서는 쉼표는 앞 글자의 오른쪽 하단에 배치됩니다.세로쓰기에서는, 마지막 글자의 바로 아래 오른쪽에, 겐코요시를 사용하는 경우는 다른 정사각형에 배치한다.일본어와 서양문자가 혼재된 가로쓰기 원고에는 전폭 콤마를 사용할 수도 있다.쉼표 뒤에 여백이 남지 않습니다.

기호. 유니코드 JIS X 0213 부호화
， U+FF0C 1-1-4 ，

더블 하이픈

기호. 유니코드명 유니코드 JIS X 0213 부호화
゠ 가타가나 히라가나 더블 하이픈 U+30A0 1-3-91 "48;
＝ 전폭 등호 U+FF1D 1-1-65 ＝

The double hyphen (二重ハイフン, nijū haifun or ダブルハイフン, daburu haifun) is exclusively used in transliteration.다음 [2]두 가지 방법으로 동작할 수 있습니다.

  • 주로 하이픈(-)을 나타내는 데 사용되며, 사운드 마크( ()가 길어지면 혼동이 발생할 수 있습니다.For example, "Jean-Jacques Rosseau" is written "ジャン゠ジャック・ルソー", and "Catherine Zeta-Jones" is written "キャサリン・ゼタ゠ジョーンズ".때때로 하이픈도 인터타임(·)으로 표시될 수 있으며, 이 경우 하이픈과 공백은 구분되지 않습니다.
  • 훨씬 드물긴 하지만, 인터시트와 동일한 용도로 관찰될 수 있습니다.그 경우, 예를 들면 「아더 코난 도일 경」은 「아더 코난 도일 경」이라고 쓰여질 수 있다.

디지털에서는 U+30A0 kat KATAKANA-HIRAGANA DUBLE 하이픈으로 Unicode로 올바르게 표시됩니다.다만, 비주얼의 유사성, Shift JIS나 EUC-JP등의 역사적으로 일반적인 인코딩의 부재, 키보드의 입력의 용이성등의 이유로, U+FF1D = FULLWIDE EQUALS SIGN이라고 써지는 경우가 많다.

줄임표

Main article on the Japanese Wikipedia: リーダー (記号)
기호. 유니코드 JIS X 0213 부호화
… U+2026 1-3-63 …
‥ U+2025 1-3-63 ‥

Ellipses (リーダー rīdā (leaders), 点線 tensen (dotted line), or てんてん ten-ten ("dot dot") indicate an intentional omission or abbreviation, or a pause in speech, an unfinished thought or, at the end of a sentence, a trailing off into silence (aposiopesis).줄임표는 유럽 언어에서 일본어로 채택되었다.

줄임표는 보통 점 3개 또는 점 6개(3개의 점으로 이루어진 두 개의 그룹으로 구성됨)이지만 점 수에 차이가 있습니다.점들은 수평일 때 기준선에 있거나 기준선과 상승선 사이에 중심을 맞출 수 있습니다. 점들은 수직일 때 수평으로 중심을 잡습니다.

기타 용도:

  • 대시 대신으로
  • 만화나 비주얼 소설에서 줄임표 자체는 종종 말문이 막히거나 "임신 정지"를 나타낸다.

풀스톱

일본어 위키피디아 본문 : ★★★
기호. 유니코드 JIS X 0213 부호화
。 U+3002 1-1-3 "90;

풀스톱은 작은 원입니다.가로쓰기에서는 영어의 경우와 같은 위치, 즉 앞 글자의 오른쪽 하단에 마침표가 배치됩니다.세로쓰기에서는 마지막 글자의 바로 아래 오른쪽에 배치되며, 겐코요시를 사용할 경우 별도의 정사각형에 배치됩니다(사각형의 중앙에 배치되는 전통적인 중국어 풀스톱과의 배치 차이).

서양의 풀스톱과는 달리, 그것은 모든 문장을 끝내는 것이 아니라 연속된 문장을 분리하는 데 종종 사용된다; 그것은 종종 문장이 홀로 서 있는 곳에 생략된다.완전히 멈춘 후에는 여분의 공간이 사용되지 않습니다.

일본어와 서양문자가 혼재된 원고에는 서양문자의 풀스톱도 포함될 수 있다.

마침표를 포함하는 단어

1980년대부터, 광고 카피 라이터는 제목과 다른 광고에 완전한 종료를 포함하기 시작했다.1990년대에 그룹 모닝구무스메는 이름에 풀스톱을 사용하기 시작했고, 이 용법이 유행하기 시작했다.기타 예는 다음과 같습니다.

인터폰트

일본어 위키피디아 본문 : ★★★

인터폰트 ·(유니코드 컨소시엄에서는 「가타카나 미들 블랙」) 또는 「가타카나 미들 도트」(유니코드·중간도트)는, 단어간 분리에 사용하는 작은 도트입니다.나카포치, 나카포츠, 나카텐이라고도 합니다.그것은 대부분의 가나 문자와 같은 일정한 너비를 가지고 있다.

용도:

  • 글자를 나란히 쓰면 뜻이 불분명한 일본어의 구분
  • 나열된 항목을 쉼표 대신 구분하려면 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
  • 가나로 외래어나 이름을 구분하는 방법 PC, 특히 일본어 이름의 경우 이름 끝과 시작점이 혼동되는 경우가 있다(특히 고유명사를 번역할 때 만화나 가벼운 소설에서는 인트를 대체하는 유행이 있다).등호, 흰색 별 또는 다른 '적합' 기호가 있는 erpust형)
  • 더블 하이픈 대신
  • 직함·명칭·직급 구분 : 佐佐鈴鈴鈴(스즈키 대리)
  • 한자로 숫자를 쓸 때 소수점 : · · 四 （ 3.14)
  • 수직으로 쓸 때 하이픈, 대시 및 콜론 대신

부품교체마크

부품 교대 표시
일본어 위키피디아 본문 : ★★★
기호. 유니코드 JIS X 0213 부호화
〽 U+303D 1-3-28 〽

파트 교대 마크 〽는 곡의 시작이나 다음 플레이어의 파트의 시작을 나타낼 때 사용합니다.

연가나 연가 등에서 가장 많이 볼 수 있다.books it에서는 각 캐릭터의 (또는 후렴구) 부분의 시작을 표시하기 위해 사용됩니다.첫 번째 사각형 따옴표())를 사용할 수도 있습니다.

따옴표

일본어 위키피디아 본문 : ★★★

작은 따옴표

「 」

가게코(브래킷, 후크브래킷)

큰따옴표

『 』
〝 〟

따옴표 안에 큰따옴표(二重 marks, nijukagikako)를 붙인다.②표기도 하고 (일본어에는 이탤릭체도 없고 경사진 글씨도 사용하지 않습니다)그것들은 때때로 전화나 다른 장치를 통해 들리는 텍스트를 나타내기 위해 픽션에서 사용된다.

공간

일본어 위키피디아 주요 기사 : ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
기호. 유니코드 JIS X 0213 부호화
⟨ ⟩ U+3000 1-1-1 　
겐코요시 공간 사용
1. 제목 앞에 세 칸.
2. 저자의 성과 이름 사이에 1칸, 아래에 1칸을 입력합니다.
3. 각 새로운 단락은 공백 뒤에 시작합니다.
4. 소제목은 앞뒤에 1줄의 공백이 있고, 그 위에 2줄의 공백이 있다.
5. 구두점은 보통 각 칸을 차지하지만, 행의 맨 아래에 있는 경우는 제외한다.단, 이 경우 각 칸은 행의 마지막 문자와 공유한다.

공백( )은 기입된 섹션 사이의 빈(비기입) 영역입니다.일본어에서는 공백은 영어의 역자명(ペ子名, supsusu)으로 나타냅니다.일본어 공간은 CJK 문자와 너비가 같기 때문에 "사상 공간"이라고도 합니다.

영어에서 공백은 구두점과 단어의 구분뿐만 아니라 단어 간 구분에도 사용됩니다.보통 일본어에서는 히라가나 가타카나(또는 한자가 거의 없거나 아예 없는 경우)를 제외하고 단어 사이에 공백이 없다.

일본어에서는 특히 겐코요시에 쓸 때 새 단락의 첫 글자 앞에 공백이 남는 경우가 많고, 일본어 이외의 구두점(!점, 물음표 등) 뒤에 공백이 남는 경우가 많다.패밀리 사이에 공백으로 이름을 붙일 수도 있습니다.이 문자를 쉽게 사용할 수 없는 경우 직접 HTML에 상당합니다. 엔티티(em-space)는 동일한 전폭 "글리프"를 출력합니다.

영어로 콜론이나 콤마를 사용하는 경우는, 전폭의 스페이스(야마토 은행, 오사카 지점)를 사용할 수 있습니다.

웨이브 대시

웨이브 대시
일본어 위키피디아 주요 기사 : ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
기호. 유니코드 JIS X 0213 부호화
〜 U+301C 1-1-33 〜

웨이브 대시 ~(Wave Dash ~, nami dasshu, wave dash)는 JIS X 0208에는 없는 긴 칠데(FULL WIDH TILDE)와 유사합니다.

일본어 사용방법:

  • 범위(5~6시, 5~6시, 도쿄~오사카)를 나타내다.그런 경우에는 ...카라...메이드(...)라고 읽어도 좋다.ま...まま)
  • 제목을 같은 줄의 부제목과 구분하기 위해 영어에서는 콜론을 사용합니다.
  • 자막 표시 방법 : ~ 要~~
  • 대시나 괄호 대신 쌍으로 : ~~ え~~~
  • 원산지 표시 방법 : ★★★★★★(프랑스) (프랑스)
  • 긴 모음이나 길게 늘어뜨린 모음(예: 아~~ 또는 아~~~)을 나타내며, 보통 코믹 효과나 귀여운 효과를 나타내기 위해
  • 음악이 재생 중임을 나타내거나 제안하는 방법: ♬ ~
  • ~~~~~~ 또는 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

일반적으로 사용되는 기타 구두점

이러한 구두점의 일본어판은, 통상은 전폭 문자입니다.일본어로 [3]쓸 때는 보통 이런 표시 뒤에 전폭으로 띄어 씁니다.

콜론

Main article on the Japanese Wikipedia: コロン (記号)
：

콜론(colon, coron)은 같은 수직선을 중심으로 같은 크기의 두 개의 점으로 구성되어 있습니다.원칙적으로, 콜론은 다음에 나오는 것이 이전에 언급되었던 것의 요소들을 증명, 명확화, 설명 또는 단순히 열거하는 것이라고 독자에게 알립니다.일본 고유의 구두점은 아니지만, 특히 학술적인 글쓰기에서 콜론을 사용하는 경우가 있습니다.

영어와 마찬가지로 콜론은 일반적으로 일본어에서는 시간을 나타낼 때(4시 5분 또는 4시 5분) 또는 목록('3시 3분' 4시 5분)에 사용됩니다.3월 3일 오후 4시 5분).

느낌표

일본어 위키피디아 주요 기사 : 嘆符符 main
！

느낌표, 칸탄푸, 일명 '빅쿠리 마쿠'라고 불리는 느낌표.삽입이나 느낌표 뒤에 강한 느낌이나 큰 음량을 나타낼 때 주로 쓰이며, 보통 문장의 끝을 표시합니다.느낌표로 끝나는 문장은 실제 감탄사이거나 명령어이거나 어떤 면에서 놀라움을 주기 위한 것이다.

정식 일본어에는 느낌표가 없지만, 특히 가벼운 글씨, 소설, 만화 등에서 많이 사용되고 있습니다.

물음표

일본어 위키피디아 주요 기사 : 問符符 main
？

정식 일본어에서는 의문문 표기에 특별한 기호를 사용하지 않으며, 보통 일본어 마침표( stop)로 끝난다.그러나 물음표는 매우 일반적으로 사용되며, 특히 캐주얼하고 창의적인 글쓰기와 만화에서 사용됩니다.일반적으로는 기몬후(im門)) 또는 그 이하로는 하테나 마쿠(ena m)로 알려져 있지만, 물음표(물음표)의 가타카나 형식도 일반적이다.

음표

일본어 위키피디아 본문 : ★★★
♪

이 부호는 가사의 일부이거나 누군가가 그 구를 부르고 있다는 것을 나타내는 구절의 끝에 추가된다.

  • 예:うぎおひ ♪ やま♪♪♪♪ ♪

「 」를 참조해 주세요.

일본어 구두점 관련 단어 목록은 무료 사전인 위키사전에서 일본어 구두점 카테고리를 참조하십시오.

레퍼런스

  1. ^ Croes, Jaered Koichi; Dexter, Kristen (21 March 2016). "「『The Art Of、 Japanese Punctuation〜。』」！？". Tofugu.
  2. ^ Shogakukan Dictionary Editorial Department (September 13, 2007). 句読点、記号・符号活用辞典。 [Punctuation, Symbol, and Sign Usage Dictionary]. Shogakukan. ISBN 978-4095041766.
  3. ^ "感嘆符・疑問符の後の全角空白は本当にJIS由来？ 中の人に聞いてみたよ " [Does the full space after exclamation points and question marks come from JIS? I asked a person who knows.]. densho-chaneru. 14 November 2014.