하와이의 일본어 외래어

Japanese loanwords in Hawaii

하와이에 있는 일본어의 외래어들은 문화의 다양한 부분에 나타난다. 하와이안 피진(또는 하와이안 크리올 영어)의 많은 외래어는 일본어에서 유래한다. 하와이에서 일본인들의 언어적 영향은 1868년 일본에서 온 첫 이민자들로부터 시작되었고 오늘날 하와이에서 일본계 미국인들이 많이 살고 있는 것에서 계속된다.

배경

일본계 미국인들에게 흔히 쓰이는 다른 일본어 단어('오카즈', '오바찬' 등)가 있지만 하와이 일반인들 사이에서는 잘 알려지지 않았다. 여기에 그런 말은 포함되지도 않았고, '아나임'(ja:アニメ) '카라오케'(ja:カラオケ) '사무라이'(,"侍) '스시'(ja:寿司司)처럼 국가적인 차원에서 영문으로 들어온 일본어도 없었다. 하와이는 미국 영어 사전인 '카라오케'나 '카라테'에 들어간 단어에서도 두드린 'r'음에서처럼 일본어의 외래어가 일본어 발음을 유지하는 경우가 많다는 점에서 미국에서도 특이하다."

그러나, 미국에서는 일반적으로 몇 가지 다양한 일본 문화의 영향력이 증가함에 따라, 하와이에서는 일본어 용어의 사용을 더욱 강화시켰다. 일식은 인기와 이용가능성이 높아졌으며, 특히 미국과 탑라면의 역사에서 가장 두드러진 것은 21세기 라면집이었다. 하와이 요리를 중심으로 한 쿡 식당도 일본인의 영향을 받은 음식이 있다. 또 다른 다양한 문화적 영향은 1980년대 초 영어와 만가진 잡지에 실린 그 시대의 비즈 일본 만화로 인해 팬덤이 증가하고 애니메이션과 만화가 이용가능하다는 것이다. 이 팬덤은 '코스프레'라는 이름을 불러왔고, 더 넓은 관객층에서도 관행을 넓혔다.

어떤 단어들은 표준 일본어의 것이 아니다. 대신에 그것들은 일본의 지방 방언에서 유래되었다. 예를 들어 보보라라는 말은 특정 현에서만, 특히 일본 이민자 출신들이 많은 서일본에서 많이 쓰였다고 한다. 일본호박을 뜻하는 포르투갈어 아보보라에서 유래했다.

음식

스팸으로 만든 스팸 무스비. (아래 "무스비" 정의 참조).
  • 안판(ja:あんパン, 餡パン): 아즈키 된장을 가득 채우고 그 위에 참깨를 뿌린 달콤한 빵. 보통 일본 품종보다 크다.
  • 벤토(ja:弁当, べんうう): 소풍 등의 휴대성을 위해 마련된 상자 도시락. 대표적으로 쌀, 고기나 생선의 주 요리, 반찬이 있다. 그것은 얇은 판지 상자 안에 놓인 종이 접시의 음식이었다. 지금은, 모든 것이 각각의 요리를 위해 성형된 편리한 스티로폼 용기에 담겨 있다.
  • 후리카케: 김과 깨를 기본으로 한 조미료는 보통 쌀을 양념하는 데 사용된다.
  • 만주(ja:饅頭): 밀가루를 뿌린 바깥에 달콤한 아즈키 된장을 넣은 과자.
  • 미소탕(ja:噌噌汁): 미소라고 하는 메주로 만든 탕. 일본어로 미소시루.
  • 모치(ja:餅): 쫀득쫀득하게 뭉쳐진 특별한 종류의 쌀로 만든 떡. 모치는 달거나 달지 않을 수도 있다. 일본처럼 새해에 흔히 찧어서 먹는다. 단 아즈키 콩은 일반적으로 과자의 일부로 모치와 함께 포함된다.
  • 모찌 크런치:쇼유로 양념한 밥 크래커. "카키 모치"라고도 한다. 표준 일본어로는 arare로 불린다.
  • Mochi 아이스크림: 얼린 모찌를 얇게 입힌 아이스크림.
  • 무스비: 마른 김에 싸인 쌀 삼각형; 중간에 절인 우메나 생선 조각 같은 것이 있을 수도 있고 없을 수도 있다. 스팸무스비는 스팸 오찬 고기 한 점이 위에 있다. 일본어에서는 오니기리라는 단어가 주먹밥에 더 흔하게 쓰인다. 더 이상의 설명 없이, "무스비"는 보통 삼각형 품종을 암시한다. (원형의 쌀 공은 장례식에서만 먹는다.)
  • 쇼유(ja:例句:간장. 쇼유밥은 밥 위에 뿌린 소이 소스다. '쇼유 x'는 '쇼유 치킨', '쇼유 돼지고기', '쇼유 두부' 등 간장으로 조리된 성분 x이다. 이 용어는 너무 널리 사용되어 대부분의 하와이 주민들은 간장에 널리 사용되는 영어 용어가 아니라는 것을 알지 못한다.
  • Sukiyaki (ja:すき焼き): 소고기, 야채, 두부의 얇은 조각들이 스키야키 소스에 냄비나 팬에 끓었다. 1963년 사카모토 규가 유행시킨 미국 히트곡 1위 타이틀이기도 하다. 이 노래의 일본어 제목은 "Ue o muite aruko—식품과는 아무 상관이 없다.)"이다.
  • 데리야키(자:照りき焼):쇼유와 설탕으로 만든 소스로 보온한 구운 고기. '닭'과 같은 육식어가 붙는 경우가 많다. 접시 점심에 나오는 흔한 요리. "테리 버거"와 같은 "테리 버거"로 단축되는 경우가 많다.
  • 타코(자:タコ: 문어. 쿡 /poʊkeɪ/라고 불리는 지역 요리에서 자주 사용된다/ 이 경우 "타코 쿡"이라고 불린다.

물건들

  • 벤조 (ja:便所:화장실, 하와이에서 유래한 루아와 교환이 가능하다. 원래는 특별한 함축성이 없는 일본어 단어였지만, 일본에서는 이제 조잡하다고 여겨지고 있으며, 많은 일본인들이 이 용어를 불쾌하게 여긴다.(참고:일본 화장실)
  • 보보라: 한 나라가 일본에서 갓 배를 타고 왔다. "일본 보보라"라고도 한다. 원래 지역 일본어 방언에서 유래한 것으로, 일본 스쿼시를 뜻하는 포르투갈어 '아보보라'를 기반으로 한다.
  • 보로 보로스: 더러운 옷, 누더기. 집도장, 자동차 수리 등 활동을 위해 입는 낡은 옷.
  • 차완컷: 일본 여자아이들 사이에 흔했던 헤어스타일. 누군가 그릇(茶碗, 차우안)을 머리 위에 얹고 테두리를 베는 것 같았다. 일본어에서는 비슷한 머리 모양을 하고 있는 카파라는 일본의 신화적 생물의 이름을 따서 오카파라고 부른다.
  • 다이콘 다리: 다이콘(ja:ダイコン 또는 大根)은 뭉툭한 모양을 한 큰 무이다. 짧고 뭉툭해 보이는 일본 여성의 다리를 일컫는 말이다. 이는 오랫동안 바닥에 앉아 있었던 결과라는 후문이다. 일본어의 등가는 다이콘 아시이다.
  • 기리-기리: 그 카우릭. 기리기리는 표준 일본어에서 다른 의미를 갖는 의성어다. 이 단어의 사용은 주로 일본 서부에서 사용되는 방언에서 유래되었는데, 이 방언은 카우릭의 표준 일본어인 쓰무지를 의미한다.
  • 하나쿠소: 말린 비침. 하나(Hana)는 코를, 쿠소는 낭비를 의미한다. 일본어로 쿠소는 전형적으로 사람의 배설물을 가리킨다. 이 화합물은 표준 일본어에서도 발견된다.
  • 하나부다(또는 하나바타): 하나쿠소의 유체 버전. 바타는 영어 "버터" 출신이다. 일본어 용어는 보통 하나미즈("노수")이다.
  • 하나부다 데이즈: 하나부다는 콧물 닦기를 게을리하는 어린 아이들에게 가장 흔하게 나타난다. 따라서 하나부다날은 하와이에서 자신의 젊음을 가리킨다.
  • 하시(또한 오하시): 젓가락, 일본말처럼.
  • "키카이다": 하와이에서 동명의 텔레비전 시리즈가 엄청난 인기를 얻은 후, "키카이다"는 슈퍼히어로가 등장하는 어린이 쇼의 총칭이 되었다.
  • 시시: 소변 또는 배뇨, "고 시시" 또는 "시시 만들기"에 사용된다. 이중언어 사전은 "시시"에 대해 가능한 세 가지 어법을 제시한다: 소변 소리로부터의 모방적, 시코 "우린"(sic, 아마도 시토 尿 "우린") 또는 포르투갈어 Xixi "우린"이다. 일본어로 고시시를 읽을 수 있는 五- go-四-- '5-4-4'를 원작으로 한 일본 간지 농담이 있다. 그러므로 "I got to five-44"는 "I got to go shish"의 피진 완곡어다.
  • 조리: 미국 대륙에서는 흔히 슬리퍼라고 불리는 고무의 갈림 슬리퍼. 조리스(관통)도 있다. "slippers" 또는 "slippahs"와 동의어. 일본어 단어 zori(ja:草履)에서. "beach sandal"(자:ビーチサンダル) in standard Japanese.

잡다한

  • 보차:목욕을 해라. 원래 보차보차 일본 오노마토페이아에서 튀는 소리 때문에 왔다.
  • 본댄스(ja:盆踊り): 일본 본 페스티벌에서. 고인의 넋을 기리기 위해 절 밖에서 매년 열리는 여름 춤. 그들은 사람들이 노래하고 타이코 드럼을 치는 탑 주위에서 원을 그리며 춤을 춘다. 가장 유명한 본댄스 곡은 "탄코부시"(炭炭節)이다.
  • 부처님: 일본계 하와이인. '부다'는 일본인의 ' meaning(부타)'의 부패일 가능성이 높으며, '돼지'를 뜻한다. 이와는 대조적으로, "카톤크"라는 용어는 미국 본토 출신의 일본계 미국인을 의미한다.
  • 하베트/하부테루: 특히 무언가에 의해 불쾌감을 느낀 후, 기분이 언짢거나 분개하는 것. 표준 일본어가 아니라 히로시마 방언에서 왔다.
  • 얀 켄 포: 아이들의 가위바위보(fist), 종이(open hand), 가위(평화표지) 놀이. 일본어로는 얀 켄이나 얀 켄 폰이 있다. 일본인들은 또한 하와이에서 사용되는 서곡("Janken na manken anka saka po...")을 손을 내밀기 전에 말하지 않는다. 이 잔켄포 서곡은 섬에 따라 다를 수 있으며 주로 아이들이 사용한다.
  • 시바이 : 거짓된 행동. 종종 정치인이나 다른 영향력 있는 사람들이 거짓된 얼굴을 하고 있는 것을 가리킨다. '(테아테레) 놀이'라는 뜻의 일본어 단어 시바이에로부터.
  • 스키베: 호니. 일본의 sukebe에서. 일본어에서는 H(ecchi)를 같은 목적으로 사용하며, sukebe는 변태를 말한다.
  • 스코쉬:조금만. 일본 수코시로부터 「조금」.

참조

원천

  • 시몬슨, 더글러스 외 연구진(1981) Pidgin to da max. 호놀룰루: 베스 프레스. ISBN0-935848-41-X.

참고 항목