쓰시마 방언
Tsushima dialect| 쓰시마 일본어 | |
|---|---|
| 네이티브: | 일본. |
| 지역 | 쓰시마 섬 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | tsus1237 |
쓰시마 방언(四島 방언)은 나가사키 현 쓰시마 섬에서 사용되는 일본어의 방언이다.
분류
쓰시마 섬은 산이 많은 섬임에도 불구하고 비교적 동질적인 사투리를 가지고 있다. 유일한 예외는 섬 남쪽 끝에 있는 쓰쓰다. 오쿠무라(1990년)는 쓰시마의 정치문화 중심지인 이즈하라로부터 새로운 어휘적 특징을 파도처럼 분산시킨다고 가정했다. 이들은 지리적으로 고립된 쓰쓰 공동체에 거의 영향을 미치지 않는 것으로 보인다.[1]
쓰시마의 본토 규슈 방언과 일반적으로 닮은 점은 분명하지만, 정확히 어떻게 진화해 왔는지는 아직 미결로 남아 있다. 쓰시마는 히치쿠(북서부 규슈) 사투리로 분류되는 경우가 많지만, 일부 호니치( 동쪽 규슈) 같은 원소가 관찰되기도 한다. 일반적으로 쓰시마의 억양 체계는 히치쿠 방언의 치쿠젠 하위 그룹의 변형으로 볼 수 있다. 그러나 오쿠무라(1990년)는 쓰시마의 쓰쓰 억양 체계는 치쿠젠과 같은 조상을 거의 가질 수 없고 호니치 방언의 부젠 하위집단에 더 가깝다고 주장했다. 츠츠가 쓰시마의 나머지 지역보다 더 보수적인 것처럼 보였기 때문에 그는 치쿠젠 멤버쉽의 주류적 관점에 의문을 제기했다.[1]
어휘
쓰시마는 고풍스러운 관습의 보존을 위해 민속학자들을 끌어들이지만, 언어학자들은 쓰시마의 어휘는 보통 일본 다른 곳에서도 찾아볼 수 있기 때문에 쓰시마 사투리를 흥미롭지 않게 여기는 경우가 많다. 쓰시마의 고유어로 보이는 단어로는 wam(원형의 계곡)과 sae(좁은 골짜기)가 있다.[2]
쓰시마 방언은 한국의 영향력이 거의 전무한 것으로 유명하다. 쓰시마의 지리적 근접성과 한국과의 일본 외교에서 특별한 역할 때문에 언어학자들은 쓰시마 사투리가 한국어로부터 어느 정도 영향력을 발휘할 것으로 기대했었다.[3] 그러나 전략적 중요성 때문에 섬에 대한 접근이 육군에 의해 제한되었기 때문에 현장 작업을 실시하여 가설을 시험할 수 없었다. 1950년과 1951년에 마침내 일본 언어학회는 몇몇 다른 학회들과 함께 본격적인 연구를 수행했다. 그들은 한국어가 쓰시마 방언에 사실상 아무런 영향도 미치지 못하는 것에 놀랐다. 그들이 와니우라 최북단 지역에서 발견할 수 있었던 것은 한국 양반의 옌반("부자"), 한국 배(bae)의 pship("선박"), 총가(한국 총각의 미혼남")와 같은 한국어의 외래어 두 가지뿐이었다. 그들은 천성적이지는 않았지만 그들의 외국 기원에 대한 명확한 인식으로 이용되었다.[2][4][5] 국산 코구마(고구마)는 쓰시마 방언에서 차용됐을 가능성이 높다. 고구마는 규슈 남부에서는 고코이모라고 불리지만, 북쪽으로 이동하면서 한국의 형태인 쓰시마 중서부의 고코모, 쓰시마 북부의 고가모에 가까워지고 있다.[4][5]
참조
- ^ a b Okumura Mitsuo 奥村三雄 (1990). "Tsushima hōgen no shiteki kōsatsu 対馬方言の史的考察". Hōgen kokugo-shi kenkyū 方言国語史研究 (in Japanese). pp. 136–175.
- ^ a b Horii Reiichi 堀井令以知 (1988) [1956]. "Tsushima hōgen no goi 対馬方言の語彙". Chiiki shakai no gengo bunka 地域社会の言語文化 (in Japanese). pp. 248–257.
- ^ Ogura Shinpei 小倉進平 (1921). "Kokugo tokuni Tsushima hōgen ni oyoboshita Chōsen goi no eikyō 國語特に對馬方言に及ぼした朝鮮語彙の影響". Hōgen 方言 (in Japanese). 2 (7): 1–21.
- ^ a b Izui Hisanosuke 泉井久之助 (1954). "Tsushima hōgen no goi 對馬方言の語彙". In Kyū gakkai rengō Tsushima kyōdō chōsa iinkai 九學會連合對馬共同調査委員會 (ed.). Tsushima no sizen to bunka 對馬の自然と文化 (in Japanese). pp. 105–106.
- ^ a b Horii Reiichi 堀井令以知 (2001). "Tsushima hōgen 1950 nen no chōsa kenkyū 対馬方言1950年の調査研究" (PDF). Kansai Gaikokugo Daigaku kenkyū ronshū 関西外国語大学研究論集 (in Japanese) (73): 171–187.
