가이라이고

Gairaigo

가이라이고(外羅高, 일본어 발음: [aiaiaiaioo])는 "loan word"의 일본어로서 일본어로 표기되어 있다. 특히 이 단어는 보통 고대에 구어 또는 중어(특히 문어 중국어)에서 차용되지 않은 외래어 일본어 단어를 가리키지만, 현대에 와서 주로 영어, 포르투갈어, 네덜란드어, 현대 중국어 방언(표준 중국어, 광동어 등)에서 따왔다. 이것들은 주로 가타카나 음성 대본에 쓰여지는데, 몇 개의 더 오래된 용어가 한자로 쓰여져 있고, 후자는 식지라고 알려져 있다.

일본어는 중국어로부터 많은 외래어를 받아 언어의 상당 부분을 차지한다. 이 말들은 고대에 차용되어 간지로 쓰여졌다. 현대 중국어 외래어는 일반적으로 가이라이고로 간주되며 가타카나로 표기되거나 간지로 표기되기도 한다(기본 텍스트 광택으로 더 친숙한 단어와 후리가나 또는 그 반대로 의도된 가타카나로 표기함). 현대 중국어 외래어의 발음은 일반적으로 속 문자의 통상적인 발음과 다르다. 일본인입니다

용어 목록은 가이라이고 목록과 와세이 에이고 용어를 참조하십시오.

소스 언어

일본어는 외국어를 차용한 역사가 오래되었다. 그것은 서기 4세기 후반부터 그렇게 해오고 있다. 일부 고대 가이라이고어는 오늘날에도 여전히 사용되고 있지만, 최근에 더 많이 빌린 가이라이고어의 종류도 많다.

대부분, 그러나 전부는 아니지만, 현대의 개이라고는 영어에서 유래된 것이며, 특히 2차 세계대전 이후(1945년 이후)에는 더욱 그러하다. 일본어에는 존재하지 않는 개념은 영어에서 따온 단어들이지만, 영어 용어에 대한 선호도나 유행성 같은 다른 이유들 때문에 영어에서 따온 단어들이며, 많은 가이라고는 일본어에 가까운 유사어를 가지고 있다.

과거에는 영어 외에 다른 언어에서 더 많은 가이라이고가 왔다. 첫 번째 차입 기간은 서기 4세기 후반에 일어났는데, 이때 한자가 대량으로 채택되었다. 이 시기는 간지를 이용한 서면 통신 체계가 형성되는 첫 순간이었기 때문에 가이라이고 역사에서 가장 중요한 시기 중 하나로 여겨질 수 있었다.

일본과 광범위하게 접촉한 최초의 비아시아 국가들은 16~17세기 포르투갈과 네덜란드였으며, 일본인들은 포르투갈어와 네덜란드어에서 온 외래어가 여러 개 있는데, 이 중 상당수는 지금도 사용되고 있다. 일본과 포르투갈의 교류는 중세기 후반부터 에도 시대 초기까지 지속되었다. (1549년-1638년) 포르투갈어에서 온 외래어의 예로는 라샤가 있는데, 이 시기에는 없어서는 안 될 두꺼운 양털 천을 의미하지만 요즘은 자주 쓰이지 않는다. 에도 시대(1603–1853)에는 글라스, 가스, 술과 같은 네덜란드어의 단어가 일본어에 영향을 미치기 시작했다. 또한 에도 시대에는 게이즈(거즈라는 뜻)나 신경쇠약과 같은 의학용어가 독일어에서 많이 나왔고, 루즈나 데신 같은 예술용어는 프랑스어에서 많이 나왔다. 19세기 이후 대부분의 개이라고는 영어에서 왔다.

메이지 시대(19세기 말~20세기 초)에는 일본도 독일과 폭넓은 접촉을 가졌고, 특히 서양의학의 경우 독일로부터 많은 외래어를 얻었는데, 이 외래어는 일본인들이 독일인에게서 배운 것이다. 주목할 만한 예로는 독일어 아르비트의 아루바토(アルイ, 파트타임 작업) (흔히 독일어 아르비트의 바이토(baito, バイト, abbrev abbrevギ, 에너지)로 약칭)와 독일어 에네르기( ener energieī, energie)의 에너우게(energy)가 있다. 그들은 또한 이 시기에 프랑스어로부터 몇 개의 외래어를 얻었다.

In modern times, there are some borrowings from Modern Chinese and Modern Korean, particularly for food names, and these continue as new foods become popular in Japan; standard examples include ūron (烏龍 ウーロン "oolong tea") and kimuchi (キムチ "kimchi"), respectively, while more specialized examples include hoikōrō (回鍋肉 ホイコーロー "twice cooked pork") from 중국어, 그리고 한국어의 비빈바( (inバimb "비빔밥")이다. 한자어는 한자로 표현되는 경우가 많지만, 특이한 발음을 나타내는 가타카나 광택이 있는 반면, 더 이상 한자(한자)를 규칙적으로 사용하지 않는 한국어는 가타카나로 표현된다. 이러한 차입금의 발음이 모호할 때도 있는데, 특히 (ㄴ) 대 (ㄴ) 대 (ㄴ) 대 (ㄴ) 대 (ㄴ) 대 (ㄴ) 대 (ㄴ) 대) 대 (ㄴ) 대 (ㄴ) 대) 대 (ㄴ) 대) - 영어의 도교(大敎)를 비교–태오주의 로마자 표기 문제.

일부 현대 중국인들의 차입은 나가사키에서 무역과 상주하는 중국인들, 그리고 푸젠성에서 사용되는 언어에서 유래된 더 최근의 불교 승려인 오바쿠 학파 때문에 17세기와 18세기에 일어났다. 보다 최근의 한국 차입은 20세기 초 이후 일본 내 한국인들의 상당한 인구와 근접성의 영향을 받고 있다.

1889년 일본어 사전에는 네덜란드어 출신 가이라이고 85개, 영어 출신 가이라이고 72개가 수록되어 있었다.[which?][citation needed] 1911년부터 1924년까지 사전 수록된 가이라이고의 51%가 영어 출신이었고, 오늘날에는 80~90%가 영어 출신이다.[citation needed]

산스크리트어로부터의 차입도 있었으며, 특히 종교적인 용어로도 그러했다. 이 단어들은 일반적으로 모르는 사이에 중국어로 부터 차용된 번역어들이다.[1]

코인테스

어떤 경우에는 서로 다른 언어의 인지어 또는 어원학적으로 관련된 단어들을 차용하여 동의어로 쓰기도 하고 때로는 뚜렷하게 쓰기도 한다.

가장 일반적인 기본 예는 영국 컵의 카푸(カッ, "컵(핸들 포함), 머그(mug)"와 네덜란드 캅 또는 포르투갈 코포의 이전 코푸(コップ, "컵(핸들 제외), 텀블러"가 있는데, 여기서 뚜렷하게 사용된다. 비슷한 예로 영국 유리의 구라스(gurasa, "유리(glass))"와 네덜란드의 글라스(garas)의 구라스(guras, "유리(glass); pane)"를 들 수 있다. 따라서 가루스노 구라스(garasu)는 중복되지 않고 유리(예: 플라스틱과 반대로)로 특별히 만들어진 음용 그릇을 의미한다. 좀 더 기술적인 예로는 동의어로 쓰이는 소루비토루(ソルビト)) 대 소루비토(ソubビo) 대 소루비토(German Sorbitto)가 있다.

와세이캉고

의미와 발음을 모두 채택한 차용 외에도 일본어는 외래어를 표현하기 위해 기존의 중국어 형태소를 이용해 만든 광범위한 신조어 세트를 갖고 있다. 이것들은 와세이캉고 "일본제 한자어"로 알려져 있다. 이 과정은 유럽 언어에서 고전적인 화합물이 만들어지는 것과 비슷하다. 메이지 시대에 많이 생겨났으며, 의학용어에서는 이러한 것들이 매우 흔하다. 외국어 단어 자체는 차용되지 않았고, 때로는 번역과 차용 모두 사용되기 때문에 이러한 것들은 가이라이고로 간주되지 않는다.

글쓰기

주요 기사: 일본어로 표기

일본어로 쓰여진 가이라고는 보통 가타카나로 쓰여진다. Older loanwords are also often written using ateji (kanji chosen for their phonetic value, or sometimes for meaning instead) or hiragana, for example tabaco from Portuguese, meaning "tobacco" or "cigarette" can be written タバコ (katakana), たばこ (hiragana), or 煙草 (the kanji for "smoke grass", but still pronounced "tabako" – meaning-ateji), with no ch뜻있는 천사 또 다른 일반적인 오래된 예는 템푸라인데, 보통 ぷらら로 혼합된 칸지/카나(마제가키)로 표기되지만, てんぷら, 天ン羅羅, 天麩羅羅(래레칸지) 또는 天婦羅羅(공통칸지)로 표기되기도 한다. 여기에서는 음치만을 위한 문자로 표기되어 있다.

단칸지 문자(의미용 또는 새롭게 창조된 문자)로 쓰여지는 가이라이고는 드물다. 따라서 단칸지 문자는 소리보다는 의미에 사용되며 가타카나로 표기되는 경우가 많기 때문에 이러한 문자는 아타지보다는 쿤요미로 간주된다. 예를 들면 pēji(頁、ペー, 페이지)이다. 자세한 내용은 단문자 대출 단어를 참조한다.

거짓친구와 와세이에이이고

가이라이고에는 여러 가지 혼동의 원인이 있는데, (1)가이라이고는 흔히 약칭되고, (2) 그 의미가 바뀔 수 있다(차용이 일어난 후 일본어 또는 원어로), (3) 많은 단어들이 차용되지 않고 오히려 일본어로 만들어진다(와세이-에이고 "일본에서 만들어진 영어"), 그리고 (4) 모든 가이라이고가 영어에서 온 것은 아니다.

일본어 발음 규칙과 모라에 기반을 둔 음운학 때문에 많은 단어들이 발음하는데 상당한 시간이 걸린다. 예를 들어 영어(브레이크)와 같은 언어의 1음절 단어는 일본어(이 경우 4모라에 해당하는 부르기(bur burki))로 발음할 때 여러 음절이 되는 경우가 많다. 따라서 일본어는 약어와 계약어를 많이 포함하고 있으며, 단어를 단축하려는 경향이 강하다. 이것은 또한 개이라고 단어와 함께 발생한다. 예를 들어 일본어로 표기하면 "원격제어"가 리모토콘(元 kōru (リトトルルル)이 되지만, 그 후 이것은 리모콘(リコ ( ()으로 간소화되었다. 또 다른 예로, "백화점"의 문자는 디파토멘토 수토아(Depatomento sutoa, (パトントアア)이지만, 이후 디파토(Depato, デパート)로 단축되었다. 워드프로세서(word processor)를 위한 와푸로(ワーププ)와 같은 클리핑된 화합물이 일반적이다. 가라오케( karaokeラオケ)는 영어 외래어 '오체스트라'(J. okeesutora オーストラ)의 일본어 '카라'와 '오케'의 '잘린 형태' oke'를 합친 합성어로서 영어에 진입한 클리핑된 합성어다. 일본어는 보통 외국어의 첫 부분을 차지하지만, 경우에 따라서는 두 번째 음절을 대신 사용하는 경우도 있다. 영어에서 주목할 만한 예로는 호무(homu, (역) 평지형식)와 네루샤쓰( nerルシャツ, "flan-nel")가 있다.

일부 일본인들은 언어에 있는 단어의 기원을 알지 못하며, 모든 가이라이고어가 정당한 영어 단어라고 추측할 수도 있다. 예를 들어, 일본 사람들은 리모콘에 대한 "원격제어"의 수축이 일본에서 일어났다는 것을 깨닫지 못하고 영어로 tēma(독일 테마의 topic/theme) 또는 리모콘과 같은 단어를 사용할 수도 있다.

마찬가지로, 가이라고는 경우에 따라서는 외국인 유학생에게 일본어를 쉽게 배우도록 만들기도 하지만, 독자적인 의미 진행으로 인한 문제도 일으킬 수 있다. 예를 들어, 수토부(水道府)가 파생된 영어 "stove"는 여러 의미를 갖는다. 미국인들은 조리 기구라는 뜻으로 이 단어를 자주 사용하는데, 일본인들이 이를 우주 난방기(목재를 태우는 난로 등)라는 뜻으로 받아들이면 그만큼 놀란다. 조리용 난로의 일본어 용어는 영어의 "범위"에서 나온 또 다른 용어인 "렌지"로, 가스 난로는 "가스렌지"이다.

게다가, 일본어는 영어에서 흔치 않은 방법으로 단어들을 조합한다. 예를 들어, 레프트는 이후의 식사를 위해 아껴둔 음식을 불편하게 하기보다는 레프트 야구의 머리를 넘어가는 안타의 야구 용어다. 이것은 대출로 보이지만 실제로는 와세다.

일본어 학생들이 가타카나에도 씌어진 가이라이고, 기세이고(오노마토페이아), 기타이고(이상어: 영어의 "지그재그" — 일본어로 된 지구자구 ジググググ)를 구별하기 어려운 경우도 있다.

와세이-에이고는 일본어와 일본어 학습자들에게 더 많은 어려움을 주는데, 그러한 단어들은 일단 어휘소에 들어갔을 때, 혼동될 가능성이 있는 수의 조합을 형성하기 위해 결합된다. 예를 들어, 외래어 찬스, 핑크, 에로틱, 오버, 다운, 업, 인, 마이, 붐은 모두 와세이-에이고 어휘에 들어가, 일본어와 다른 영어 외래어들과 결합하여 얼마든지 조합된 단어와 구문을 만들어냈다. 업(Up), 즉 appu는 seiseki appu(성적 증가)와 raifu appu(삶의 질 향상)와 같은 증가분을 전달하기 위해 다른 단어들과 결합한 것으로 유명하다. my" 또는 mai는 또한 정기적으로 어떤 수와 장르의 아이템에 대한 광고에도 등장한다. 마이는 '마이 패니' 화장지부터 '마이 핸드' 전동 손 드릴까지 일반적인 광고 도구 역할을 한다. 불명예스럽게도, 음료 브랜드 칼피스는 마이 피수 또는 '나의 오줌'이라는 이름의 제품을 짧은 시간 동안 팔았다.[2]

와세이 에이고는 종종 리스크나 성적인 용어와 이누엔도를 위장하거나 광고하기 위해 고용되는데, 특히 여성에 의해 사용될 때는 더욱 그러하다. 사람의 특징, 성격, 습관을 언급하는 와세이-에이고 용어는 일본의 길거리 은어로 흔히 나타나는데, 힉은 '감자칩', 힉은 '섹스 프렌드'[2]는 '에스푸 에푸'이다.

문법 함수

가이라이고는 일반적으로 명사로서, 보조동사 -suru(~す,, "할 일")를 추가하면 이후에 동사로 사용할 수 있다. 예를 들어, "축구하기"는 サカをるる(삭카오수루)로 번역된다.

일반적인 일본어 동사로 쓰이는 사보루(サoru, "tut class, "cut class, trass from Tabrotage)"와 같은 일부 예외는 존재한다. 가타카나(ササ)가 히라가나(る)에 이어 특이한 용법을 사용한다는 점에 주목한다. 또 다른 예로는 일반적인 일본어 동사로 결합되는 구구루(九口,, "구글에")가 있는데, 여기서 최종 음절을 오쿠리가나로 변환하여 결합을 가능하게 한다.

Gairaigo function as do morphemes from other sources, and, in addition to wasei eigo (words or phrases from combining gairaigo), gairaigo can combine with morphemes of Japanese or Chinese origin in words and phrases, as in jibīru (地ビール, local beer) (compare jizake (地酒, local sake)), yūzāmei (ユーザー名, user name) (compare shimei (氏名, full name)) or seiseki-appu (당신의) 성적을 올린다.

In set phrases, there is sometimes a preference to use all gairaigo (in katakana) or all kango/wago (in kanji), as in マンスリーマンション (mansurii manshon, monthly apartment) versus 月極駐車場 (tsukigime chūshajō, monthly parking lot), but mixed phrases are common, and may be used interchangeably, as in テナント募集 (tenanto boshū) and 入居者募集 (nyūkyosha boshū), both 세입자를 찾는다는 뜻이지

음운론

추가 정보: 가타카나

차입은 전통적으로 일본의 음운론과 음운론에 부합하는 발음이 있었다. 예를 들어 플랫폼은 /homu/로 빌렸다. */fo/는 전통적으로 일본어에서 발생하는 건전한 조합이 아니기 때문이다. 그러나, 근래에는, 일부 개이라고는 이러한 비전통적인 소리를 나타내기 위해 일반적으로 작은 가타카나나 또는 이아크리틱스(음향 표시)를 사용하여 가타카나의 비전통적인 조합으로 대표되는 원래의 소리에 더욱 가깝게 발음된다. 전통음이 사용되는 이야옹( iyahホear, "ear-phone")과 스미호(スマホ, "스마트폰")를 비교하고, 전통음을 이용한 후자의 변종인 수마토폰(水馬to, "smart-phone")을 비교하며, 비전통적 사운드 조합인 fo(fu-o)을 사용하여 /fo/를 나타낸다. 이것은 긴 단어로 이어진다. 예를 들어, "팡파르"라는 단어는 fanfare (ファンファレレ)로 표기되는데, 로마자 원문보다 짧지 않은 7kana로 표기된다('e'가 침묵하지 않기 때문에 영어에서 빌려주지 않았을 가능성이 있다).

Similarly, Japanese traditionally does not have any /v/ phoneme, instead approximating it with /b/, but today /v/ (normally realized not as [v] but as bilabial [β]) is sometimes used in pronunciations: for example, "violin" can be pronounced either baiorin (バイオリン) or vaiorin (ヴァイオリン), with ヴァ (literally "voiced u"+"a") representing /va/.

일본어의 영어 발음의 변형의 또 다른 예는 타쿠쉬(高ush)로, 전통적인 일본어에서는 자음이 연속적으로 발생하지 않기 때문에(코다 ん/ン 또는 /n/은 제외), 영어의 [si]("see")가 2음절의 택시가 3음절(그리고 긴 ī)이 되는 것이다. 일본어로 /si/가 그렇게 실현되기 때문에 [ɕi](영어 사용자들은 "그녀"처럼 들릴 것이다)라고 발음한다.

외래어(여기서 주로 영어에서)의 도입에 따른 이러한 일본어 음운론의 변화는 두 개의 긴 모음이 모두 발달하면서 음운특성이 되는 폐쇄음절(CVC, CV가 아닌 CVC)과 같은 중국어 외래어 도입에 따른 이전의 일본 음운론 변화와는 비교할 수 있다.긴 자음 – 일본어 초기: 음운학적 발전.

일본인이 「l」과 「r」를 구별하는 데 있어 어려움을 겪고 있기 때문에, 메이지 시대부터, /l/를 대표하기 위한 하두쿠텐의 적용이 제안되고 있지만, 이러한 일본 음운론의 확대는 /l/ 대 /r/에 대해 다른 가나를 사용하는 것으로 확대되지는 않았다. 따라서 /l/ 또는 /r/가 있는 단어의 철자는 일본어로 차용될 경우 동일할 수 있다. 한 가지 중요한 예외는 일본인들이 전형적으로 영어 단어를 비호법적으로 차용하여 음절 최종 "-r"와 "-l"을 여전히 구별할 수 있다는 사실 때문이다. 예를 들어, "벨"은 both both이고 "곰"은 둘 다 ベ being이 아니라 ベア이다.

영어의 기본 사전으로서.

일본어로 차용되는 영어단어에는 고주파 어휘와 학술 어휘 등 가장 유용한 영어단어가 다수 포함되어 있다. 따라서 가이라고는 일본 영어 학습자들에게 유용한 내장 어휘가 될 수 있다.

가이라이고는 일본 아이의 ESL 어휘 학습을 돕는 것으로 관찰되었다. 성인들과 함께, 가이라고는 영어 단어 인식과 발음, 철자법, 듣기 이해, 말하기와 쓰기 영어의 보유, 특히 높은 수준의 어휘의 인식과 회상 등에 도움을 준다. 게다가, 일본 학생들은 서면 제작에서, 그렇지 않은 학생들보다, 가이라고가 된 영어 단어를 사용하는 것을 더 선호한다.[3]

오해

아리가토(고맙다는 뜻의 일본어)는 같은 뜻을 가진 포르투갈어 오브리가도와 비슷하게 들린다. 포르투갈어로부터의 차용 횟수를 감안할 때, 일본인들이 그 단어 즉, 많은 사람들이 받아들이고 실제로 출판한 설명이라고 하는 말을 수입했다고 보는 것이 타당해 보일지도 모른다. 그러나 아리가토는 가이라이고가 아니라, 일본 고유의 형용사 아리가타이(有有い)와 공손동사 고자이마스를 합친 변곡으로 이루어진 아리가토 고자이마스의 약칭이다.[4] 예를 들어 만요슈에는 아리가타이라는 단어가 포르투갈인과 접촉하기 몇 세기 전에 사용되었다는 증거가 있다. 이것은 이 두 용어를 거짓으로 인식하게 만든다. 포르투갈어를 차용했다면 オブガド(오부리가도) 또는 ōado maybe historical(오부리가도)의 형태를 취했을 가능성이 가장 높았고, 有難을 ateji으로 ateji으로 ateji으로 speji을 ate지( ate地)로 표기할 가능성도 있지만, o는 a가 아닌 o로 시작되며, 최종 o는 길지보다는 짧았을 것이다.

일본어로부터의 재대출

추가 정보: 재차입

일부 개이라이고어들은 특히 일본 엔터테인먼트의 팬들의 전문용어로 원래의 어원으로 다시 옮겨졌다. 예를 들어 애니메이션( anアメ)은 '애니메이션'을 뜻하는 영어 단어에서 유래한 가이라이고지만, '일본 애니메이션'이라는 의미와 함께 영어에 의해 다시 빌려온 것이다. 마찬가지로 푸로레슈(プ路resレ)는 '프로레슬링'에서 유래한 것으로, 일본에서 행해지는 프로레슬링 스타일의 용어로 영어권 레슬링 팬들에 의해 채택되어 왔다. 코수푸레(코수푸레, 또는 코스프레)는 애니메이션, 만화, 비디오게임 캐릭터 등의 의상을 입고 있는 것을 가리키는 영어 단어인 "코스텀 플레이"에서 형성되었으며, 현재는 영어와 다른 언어(서양 만화 리얼렘도 사용)에서 열의를 가지고 사용되고 있다.

인도유럽어권에서 차입한 사례도 드물게 있는데, 이후 다른 인도유럽어권에서 차입해 먼 동족을 낳게 되었다. 그 예로는 이쿠라(イク,, 연어알)가 있는데, 원래 러시아어 ира(ikra)에서 빌린 것이고, 아마도 먼 동족(동일한 인도-유럽어 뿌리에서)에서 영어 "로(roe)"로(어류알)로 통할 가능성이 있다.

참고 항목

참조

인라인 인용구
  1. ^ "산스크리트 이름과 그 일본어의 등가물"
  2. ^ Jump up to: a b Miller, Laura (1997). "Wasei-eigo: English loanwords coined in Japan". The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright. Mouton/De Gruyter. pp. 123–139.
  3. ^ Daulton, Frank E. "Japanese Loanwords & English Vocabulary Acquisition". www.angelfire.com. Retrieved 2021-01-17.
  4. ^ "Is arigatō related to Portuguese "obrigado"?". www.sljfaq.org. Retrieved 2021-01-17.
원천