일본수화 로마자화
JSL romanization |
| 일문 |
|---|
| 구성 요소들 |
| 사용하다 |
| 로마자 표기법 |
JSL은 일본어를 라틴어 문자로 옮겨 쓰기 위한 로마자 표기 체계다. 이 책은 엘레노어 조던이 1987년 펴낸 일본어책의 이름을 따서 지은 것이다. 구어. 이 시스템은 쿤레이-시키 로마자화에 기반을 두고 있다.[1] 일본 예일은 JSL 시스템의 잘 알려지지 않은 대체 이름이다.
| 예: 타투 | ||
|---|---|---|
| 결합 | JSL | 헵번 |
| 미젠 1호 | 타타-아- | 타타-아- |
| 미젠 2호 | 테이토-오- | 테이토-오- |
| 렌요 | 타티-아이- | 타키-아이- |
| 시시 | 타투의 | 타츠유 |
| 렌타이 | 타투-유- | 타츠-유- |
| 카티 | 다래끼의 | 다래끼의 |
| 메이레 | 너덜너덜한 | 너덜너덜한 |
일본어를 가르치기 위해 고안된 것으로, 일본어의 음운학을 상당히 가깝게 따르고 있다. 반면 흔한 헵번식 로마자 표기법 일부 경우에는 예외가 필요할 수 있기 위해 더 명확하게 발음 원어민 영어 s설명하다. 예를 들어, 동사의 다른 활용형들을 최종 모음(그 차트에서 오른쪽으로), 따라서"일본 구조물에 bear[ing]직접적인 관계"(Jorden의 words[1]에)를 변경하여 획득될 수도 있페애호가들
수화(JSL)는 특히 마크롱이 아닌 이중모음을 사용하여 긴 모음 /oː/과 /ɯ//을 나타낸다는 점에서 헵번과 다르다. 예를 들면 도쿄(토쿄)와 오사카(오사카)는 JSL로 (토쿄)와 (오사카)로 표기할 것이다. 또한, JSL은 다음 모음의 존재나 (y)의 존재에 따라 다른 시스템이 때로는 글쓰기(n)를, 때로는 (n)을 사용하는 관행을 피하기 위해, (n)을 위에 마크롱이 있는 "n"으로 하여, 음절 n인 represents을 나타낸다.
일본어 발음과 일본어의 음소마다 하나의 일관된 기호가 주어지는 JSL 사이에는 밀접한 관계가 있다. 이는 お orth이 긴 /oː/를 나타낼 때는 (oo)로 로마자화되지만, (ou)는 om for(う for)의 (omou)와 같이 두 개의 뚜렷한 모음 소리를 나타낼 때는 (ou)로 표기되기 때문에 일본식 맞춤법에서 다소 벗어난다는 것을 의미한다. 마찬가지로 (ei)는 발음[ei]에만 유보되어 있는 반면, 다른 로마자화 시스템(헵번 포함)은 히라가나 맞춤법을 따르므로 [eː] 또는 [ei]의 표현 여부를 알 수 없게 된다.[2] 또한 /ɡ/소리만 가능할 때 사용하는 (g)와 벨라 비음 [ŋ](영문 "singer"의 "ng")도 가능할 때 사용하는 (ḡ)을 구별한다. 입자 は과 へ은 발음에 따라 로마자(wa)와 (e)로 표기된다. 그러나, 쿤레이시키나 니혼시키처럼, JSL은 영어에서 서로 다른 음소에 가까운 일본어로 된 알로폰을 구별하지 않는다.
JSL은 각 모라의 피치 액센트를 나타낸다. 급성 사투리(")의 모음은 첫 번째 하이 피치 모라를 나타내고, 중대한 액센트(")는 마지막 하이 피치 모라를 나타내고, 곡절( (節)은 한 마디로 유일한 하이 피치 모라를 나타낸다. 이 체계에서 日本語 '일본'은 (nihnn̄)으로, 日本 '2(sticks)'는 (nîhon̄)로 쓰일 것이고, 日本 'It's the 엣지(edge)'는 (hasi desu/ [ha desi des(ha(i des)를 의미한다.[3] (이 때문에 마크롱 대신 이중모음을 사용해야 한다.)
참고 항목
- 예일대 광동어 로마자 표기법과 예일대 한국어 로마자 표기법은 1960~70년대 예일대(엘레노어 조던이 박사학위를 한 곳)에서 개발됐다.
참조
- 조던, 노다와 함께 엘리노르 하르즈, 마리. 일본어: 구어, 1987. 1. 뉴 헤이븐과 런던: 예일 대학 출판부. ISBN0-300-03831-3.
