후리가나

Furigana
Japanese writing
일문
구성 요소들
한자
가나
타이포그래피
기호
사용하다
음절 문자
번역
로마지
키릴화
1840년 우다가와 요안(上川 y安)의 인트로션의 볼타 배트리의 설계도(세이미 가이소)

후리가나(후리가나)는 한자 위 또는 옆에 인쇄된 작은 가나 또는 음절 문자 또는 발음을 나타내는 다른 문자로 이루어진 읽기 보조 도구입니다.루비 텍스트의 한 종류입니다.후리가나는 일본어로 요미가나 루비라고도 합니다.현대 일본어에서는 희귀한 한자의 광택을 내기 위해, 희귀하고 비표준적이거나 애매한 한자의 판독을 명확하게 하기 위해, 또는 어린이나 학습자의 교재에 사용되고 있습니다.제2차 세계대전 이후 대본 개혁 이전에는 더 [1]널리 퍼져 있었다.

후리가나는 가장 많이 히라가나로 쓰이지만, 경우에 따라서는 가타카나, 로마자, 그 외의 간단한 한자로 쓰이기도 한다.세로줄인 다테가키에서는 후리가나를, 가로줄인 요코가키에서는 아래 그림과 같이 문자줄 위에 배치한다.

예를 들어 한자는 ((간, 히라가나로 표기)과 ,(지, 히라가나로 표기)의 두 가지 한자로 구성되어 있습니다.

외모

후리가나는 한자에 대응하는 후리가나를 그 한자를 중심으로 하는 문자별 또는 단어 또는 구별로 추가할 수 있다.이 경우 후리가나 텍스트 전체가 여러 한자를 중심으로 하여 쓸 필요가 없는 경우에도 후리가나 텍스트 전체가 여러 한자를 중심으로 작성된다.후자의 방법은 특히 일본어의 일부 단어들은 그 단어가 쓰인 어떤 글자의 읽기와도 관련이 없는 독특한 발음을 가지고 있기 때문에 더 일반적이다.

일반적으로 후리가나 글꼴은 한 자에 두 글자가 자연스럽게 들어갈 수 있도록 크기가 정해져 있습니다.가나가 더 필요할 경우 축소한 글꼴을 사용하여 후리가나를 조정하거나(가나를 좁혀), 문자 간 띄어쓰기를 통해 한자를 조정합니다(한자 주위에 공간을 추가).In case an isolated kanji character has a long reading—for example 〜に携わる (where 携 reads たずさ, tazusa)—the furigana may instead spill over into the space next to the neighboring kana characters, without condensing or changing spacing.특히 료(z)와 같이 긴 모음을 가진 욘( with)이 있기 때문에 3가나 읽는 것은 드물지 않다. 고코로자시에 5가나, 조요 한자 중 가장 긴 우케타마와루에는 6가나가 필요하다.가이라이고가 있는 한자나 기호에도 매우 긴 판독이 이루어지는데, 일반적으로 센티미터는 cm(반각 2자이므로 한 칸을 차지하는 것)로 쓰이고, 일곱 칸으로 읽히는 것은 매우 드문 일이지만, 다른 한자로도 쓸 수 있다.mple은 %(퍼센트 기호)로, 5개의 가나로 표기되어 있습니다.이 경우 길이와 단위가 되는 단어로 인해 간격에 심각한 문제가 발생합니다(따라서 위의 그림과 밀접하게 관련되어 있습니다.

예를 들어 한자 사전에서 일본어의 원어민 발음과 중국어의 온요미 발음을 구별할 필요가 있는 경우에는 히라가나로, 온요미 발음을 가타카나로 표기한다.하지만, 이 구별은 사전과 다른 참고서에서만 정말로 중요하다.보통 산문에서는 보통 히라가나가 선택됩니다.일반적인 예외는 현대의 중국 지명, 개인명, 음식명 등입니다.후리가나에는 한자와 가타가나로 표기되는 경우가 많습니다.좀 더 가벼운 글씨에서는 차용어로 가타카나로 표기됩니다.때때로 이 스타일은 다른 언어(특히 영어)의 차용어에도 사용됩니다.예를 들어, 한자는 보통 한자의 읽기와는 무관한 외래어 '유니콘'의 발음을 나타내기 위해 가타카나 '유니콘'으로 광택을 낼 수 있다.그러나 일반적으로 이러한 차용어는 스트레이트 가타카나로 표기되어 있을 뿐이다.

구개음이나 구개음 등을 표기하기 위해 일반 철자법과 작은 철자법(요온, 소쿠온)의 구별은 후리가나로 되어 있지 않은 경우가 많다.예를 들어 보통 히라가나 철자법은 ))( in in)이지만 후리가나로 표기되어 있을 수 있다.이것은 작은 글꼴을 사용할 수 없는 구식 이동식 활자 인쇄에서 특히 흔했습니다.오늘날 컴퓨터 기반 인쇄 시스템에서는 이러한 현상이 덜 자주 발생합니다.

워드프로세서 또는 조판에서의 정렬 규칙

Microsoft Word, Adobe InDesign, Adobe InCopy 등 다양한 워드프로세서 또는 조판 소프트웨어 프로그램에는 루비 텍스트, 특히 일본어 후리가나를 추가하는 기능이 있습니다.형식 지정 기능에는 기본 텍스트 문자열이 후리가나 문자열보다 긴 경우 또는 그 반대로 기본 텍스트의 오른쪽 또는 위에 가나를 정렬하는 규칙이 있습니다.긴 문자열에 비해 짧은 문자열(루비 문자열 또는 기본 문자열)의 크기에 따라 추가 공간이 필요할 수 있습니다.

  • 중심, 왼쪽/위 또는 오른쪽/아래:문자 사이에 공백이 추가되지 않습니다.짧은 줄은 중앙(中ats),[2] 왼쪽/위(atsats)[2] 또는 긴 줄의 오른쪽/아래에 맞춰져 있습니다.
  • 1-2-1(JIS): 짧은 문자열의 시작과 끝 및 구성 요소 문자 사이에 공백이 추가되어 그 사이의 공백이 시작과 끝의 공백보다 2배 넓어지거나 높아집니다.공간폭 또는 높이는 글리프의 정사각형 테두리 상자의 폭 또는 높이에 따라 계산된다(일본어 서체는 일반적으로 단일스페이스로 표기된다.기본적으로 현은 왼쪽/위 또는 오른쪽/아래가 아니라 서로 중앙에 정렬되어 있습니다.
  • 0-1-0: 1-2-1 규칙과 마찬가지로 짧은 문자열의 컴포넌트 문자 사이에 동일한 공간이 추가되지만 시작 또는 끝은 추가되지 않습니다.

사용.

후리가나는 세이부 철도의 히가시후시미 역, 무사시세키 역, 세이부야기사와 역의 3개 역의 이름을 한자 위에 발음한다.표지판에는 각 역의 한자 아래에 로마자도 포함되어 있습니다.

후리가나는 한자를 인식할 정도의 고도의 읽기 능력은 없지만, 히라가나로 발음하면 이해할 수 있는 어린이용 작품에 가장 많이 사용되고 있습니다.아이들은 가타가나보다 히라가나를 먼저 배우기 때문에 아주 어린아이를 위한 책에는 가타가나 문자 옆에 히라가나가 있습니다.어린이용 작품에서는 모든 한자에 후리가나를 사용하는 것이 일반적입니다.이것은 일본어로 소루비라고 불립니다.

계산에 사용되는 숫자(예를 들어, 2개의 긴 것, 2개의 후쓰메 2번째, 2개의 후쓰메 2번째, 2개의 후쓰메 2번째, 2개의 후쓰메 2번째, 2개의 후쓰메 2번째, 2개의 후쓰네칸 2번째, 2개의 니피지 2페이지 등)는 태그가 붙어 있지 않다.Exceptions include a few cases such as 一人/１人 hitori "one person" and 二人/２人 futari "two people", which may be tagged with separate kana for each character (一（ひと）人（り）/１（ひと）人（り）), or non-separated kana for the whole word (一人（ひとり）/１人（ひとり）), depending on the style of the publisher in question; or characters for numerals greater than 1,000 (千), such as①(1,000), ②(100,000) 등Numeric words in established compounds (e.g. 一（いっ）歩（ぽ） ippo "step"; 一（ひと）目（め） hitome "sight; attention"), however, are generally tagged with furigana.

어린이 만화, 소년 만화, 소년 만화에는 후리가나를 사용하는 경우가 많습니다(다만, 숫자에는 거의 없습니다).소년 만화나 쇼조 만화는 숫자가 아닌 모든 캐릭터에 후리가나를 붙이는 경향이 있는 반면, 일부 만화(도라에몽이나 쇼가쿠칸의 다른 만화 등)는 초등학교 수준의 한자 또는 쉬운 [a]단어의 후리가나를 무시할 수도 있다.책이나 장에서 중요한 인물의 이름을 처음 언급할 때 후리가나를 사용하는 출판사도 있지만, 세이넨과 조세이 만화는 보통 이름일 경우라도 대부분 후리가나를 무시한다.일본어 학습자를 위한 발음 안내 책자도 있습니다(주로 히라가나로 되어 있지만 때로는 로마지로 되어 있습니다).일본어를 빨리 익혀서 일본의 단편소설이나 소설, 기사를 읽는 것을 즐기고 싶은 외국인에게 인기가 있다.

후리가나는 작은 활자이기 때문에 가독성을 높이기 위해 작은 가나 대신 일반 가나를 사용하는 만화 출판사도 있습니다.예를 들어, "hashin"은 "hatsushin"으로 표기할 수 있습니다.

일본어 웹 페이지(히라가나, 로마지, 기리지)의 음성 가이드를 제공하는 웹사이트나 툴이 있어, 일본인 어린이와 외국인 일본어 학습자 모두에게 인기가 있다.

일본어 성인을 대상으로 한 작품에서는 보통 한자로 쓰인 단어에 후리가나를 사용할 수 있지만, 대중매체에서는 보통 조요 이외의 한자를 포함한 단어에 후리가나를 사용한다.

후리가나는 한자의 발음이 널리 알려져 있어도 철도역 표지판에 한자 이름이나 로마자 표기와 함께 나타나는 경우가 많다.후리가나는 특이한 지명의 발음을 나타내기 위해 지도에도 자주 등장한다.

전쟁 전 젊은이들은 [3][unreliable source?]후리가나가 아니었다면 거의 문맹에 가까웠을지도 모른다.

이름

일본 이름은 보통 한자로 쓴다.나노리라고 불리는 특별한 이름만을 읽는 것을 포함해 한자 이름에는 많은 읽을 수 있기 때문에, 후리가나는 종종 이름을 읽는 데 사용됩니다.이름을 쓰는 일본의 공식 양식에는 항상 후리가나로 이름을 쓰는 칸이 붙어 있다.

후리가나는 한자로 쓰인 외국 이름에도 사용될 수 있다.중국어 및 한국어 이름이 가장 일반적인 예입니다.중국 이름은 보통 일본식 읽기와 히라가나로 발음되는 반면, 한국식 이름은 보통 한국식 읽기와 가타카나로 발음된다.

언어 학습

한자와 한자의 합성어는 비원어민용 일본어 교과서에서 후리가나를 자주 다루고 있다.

후리가나는 일본어 학습자의 외국어 교재에서도 발음을 표기하기 위해 자주 사용되고 있습니다.한국어 한글과 같이 외국어의 원문대로 쓰이고, 후리가나는 발음을 나타낼 때 사용된다.문부성의 지침과 교육자의 의견에 따르면 영어와 일본어 발음의 차이로 인해 영어 교육에서 일본어 후리가나를 사용하지 않도록 해야 한다.예를 들어, "birthdate"라는 단어는 불완전한 [4][5]발음에 해당하는 "basudeito"라고 후리가나로 표현될 수 있다.

말장난과 이중의 의미

어떤 작가들은 속어 발음을 표현하기 위해 후리가나를 사용하기도 하는데, 특히 의미를 나타내는 한자가 없으면 이해하기 어려운 발음을 표현하기도 한다.

또 다른 용도는 이전에 언급했던 것을 후리가나로 표기하는 것입니다만, 아픈 것을 후리가나로 표기하는 것입니다.즉, 실제 사용된 단어는 "그것"이었지만, 한자는 "그것"이 무엇을 의미하는지 독자에게 명확하게 한다.또 다른 사용법은 장소의 단어나 이름에 코코( k子)를 붙여, 예를 들면 「여기(이 병원에서)」나 「여기(LA에서)」와 같이 전달하는 것입니다.

한자와는 무관한 후리가나는 특히 만화,[6] 애니메이션, 게임 등에서 음성 안내가 아니라 특정 효과를 전달하는 데 많이 사용된다.이 사용법을 기쿤이라고 합니다(한자#특별판독도 참조).효과의 구체적인 유형은 다양하다.후리가나는 긴 표현을 사용하지 않고 복잡한 아이디어를 시각적으로 보강하기 위해 사용할 수 있다.이상하고 외국어로 보기 드문 텍스트에 주석을 달기 위해, 일반 단어에 보다 예술적이고 설명적인 철자를 사용하는 것(한자#기쿤 참조), 또는 단순히 작은 활자 o로 인해 기본 텍스트 약자를 줄여서 사용할 수 있다.후리가나예를 들면, 「악몽」은 「악몽」[7]의 의미를 전달하기 위해서, 「악몽」의 참독이 아니고, 「악몽」에 「진실」을 붙여도 좋다.일부 작가들은 문자 간의 복잡한 관계 등 효과를 강화하기 위해 기본 텍스트와 반대되는 의미를 가진 후리가나를 사용할 수도 있다.예를 들면, 「친한 친구」[8]에는 「라이벌」이라고 하는 「라이벌」이라고 하는 태그가 붙거나, 반대로 「라이벌」[9]이라고 하는 태그가 붙거나, 「영원한 라이벌」이라고 하는 태그가 붙을 수 있습니다.어떤 만화는 외국어의 후리가나 해석(특히 애매한 것)을 용어의 의도적인 읽기로 사용하고, 그 용어의 의미에 더 친숙한 한자를 사용한다.예를 들어, 「··················································································[11]는, 이국적인 느낌을 전달해, 이국적인 [10]기분을 전달할 수 있다.예를 들어 의미를 전달하는 후리가나로 친숙한 '키스'를 사용하고, 외래어인 '베이저'를 [13]베이스 텍스트로 사용하는 등 반대로 행해지는 경우가 있다.속기용으로 ICPO(ICPO) 등의 약어를 사용하여 너무 긴 표준 가나 철자를 작게 할 수 있습니다.

노래방에서는 노래 가사에 후리가나를 넣는 것이 매우 일반적입니다.노래 가사는 후리가나와 발음이 상당히 다른 한자로 쓰여지는 경우가 많습니다.후리가나 버전은 발음에 [citation needed]사용됩니다.

또, 한자는 의미를 나타내고, 후리가나는 소리를 나타내기 때문에, 이 둘을 조합해 말장난이나 외래어의 의미를 나타낼 수 있다.청색이라는 한자를 쓰지만 가타카나로 영어의 청색이라는 발음을 쓸 수 있다.예를 들어 외국영화에서는 일본어 자막으로 일본어를 배우의 실제 말소리와 연관지을 수 있다.또한 소설 번역에도 사용할 수 있다.본명(해리포터 시리즈의[14] '파이어볼트' 등)의 원음을 후리가나로 보존함과 동시에 한자와 의미를 나타내는 번역가.비슷한 관행이 확대된 의미를 명확히 하기 위해 토속소설에서도 사용된다.예를 들어, 공상 과학 소설 작품에서, 일부 우주 비행사들은 행성을 언급할 때 "나의 고향"을 의미하는 "후루사토"라는 단어를 사용할 수 있다.독자에게 있어서, 「지구의」의 한자 위에 「후루사토」라고 하는 말을 히라가나로 쓸 수도 있다.

기타 일본어 읽기 도구

오쿠리가나

주요 기사:오쿠리가나

오쿠리가나는 보통 한자의 어간 뒤에 인라인으로 나타나는 가나로, 형용사와 동사를 완성하고 굴절시키는 것이 일반적이다.이 사용법에서는, 예를 들면, 「る」(aru), agaru) vs. 「uu, noboru」(노보루) 등, 복수의 판독치에 의한 한자의 명확화를 도모할 수도 있습니다.후리가나와 달리, 오쿠리가나의 사용은 문자의 필수 부분입니다.

쿤텐

간분( kan,)이라고 하는 고전 중국어의 일본식 어법에서는, 군텐이라고 하는 작은 마크가 붙어 있는 경우가 있습니다.쿤텐은 발음을 나타내는 후리가나와 달리 한자에 없는 일본어의 문법 구조를 나타내며, 일본어의 문장 구조에 맞게 단어를 정렬하는 방법도 보여줍니다.

후리칸지

후리가나는 발음보다는 의미를 나타낼 때도 있다.외래어에서는 외래어의 의미에 대응한 가나나 한자로 된 작은 일본어가 효과적으로 번역된다.지금은 드물지만 19세기 후반에서 20세기 초반의 작가 중에는 한자를 가타카나로 차용어 후리가나로 사용한 사람도 있다.후리가나는 가나의 사용을 의미하기 때문에 이 용법을 일본어로 후리칸지라고 합니다.For example, リリック（歌詞） ririkku "lyric" may be tagged with 歌詞 kashi "lyrics" for clarification rather than for phonetic guidance.[15]

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 예를 들어 도라에몽의 단편 '도라에몽'에서는 '도라에몽'에 후리가나가 없습니다.

레퍼런스

인용문

  1. ^ Geoffrey Sampson (1990). Writing Systems: A Linguistic Introduction. Stanford University Press. p. 190. ISBN 978-0-8047-1756-4.
  2. ^ a b "Requirements for Japanese Text Layout". www.w3.org. World Wide Web Consortium. April 2012. Archived from the original on 14 November 2018. Retrieved 10 December 2018.
  3. ^ Defrancis, John (1986). The Chinese Language: Fact and Fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press. p. 216.
  4. ^ Lena Ginsburg; et al. (July 2005). "Speaking/Pronunciation". Gifu Prefectural Board of Education. Archived from the original on 29 June 2012. Retrieved 3 May 2012.
  5. ^ Richard Graham. "No Katakana!!". Archived from the original on 8 May 2012. Retrieved 3 May 2012.
  6. ^ "Furigana - What Is It?". Japanese with Anime. Archived from the original on 28 August 2017. Retrieved 28 August 2017.
  7. ^ Aoyama, Gosho (15 March 2007). ダーク・ナイトの巻【後編】 [Dark Knight [Last Chapter]]. Magic Kaito. Vol. 4.
  8. ^ Sorachi, Hideaki (9 February 2008). 第百九十三訓 『プリズンブレイク シーズン２』ってアレ もうプリズンをブレイクしてるからプリズンブレイクじゃなくね？ [Lesson 193: "Prison Break Season 2"? They've Already Broken Out of Prison, Why Is It Still Called "Prison Break"?]. Gintama. Vol. 22.
  9. ^ 好敵手の記憶 [Memory of a Frenemy]. アビス・ライジング [Abyss Rising]. Konami. 26 February 2004. Archived from the original on 10 November 2017. Retrieved 10 November 2017.
  10. ^ 黒・魔・導 [Black Magic]. ファラオの遺産 [Pharaoh's Legacy]. Konami. 26 February 2004. Archived from the original on 13 October 2017. Retrieved 12 October 2017.
  11. ^ Amano, Kozue (27 April 2002). Navigation06 始めてのお客様 [Navigation 06: A First-Time Customer]. Aqua. Vol. 2.
  12. ^ Yamazaki, Kore (10 April 2014). "Composition 2: One today is worth two tomorrows.". The Ancient Magus' Bride. Vol. 1.
  13. ^ Takahashi, Rumiko (15 August 1991). ＰＡＲＴ.９ 怪奇！お上品館 [Part 9: Horror! Folks of Class]. Ranma ½. Vol. 16.
  14. ^ "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Chapter Titles in Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, Mongolian (Chapter 11: The Firebolt)". cvlang.com. Retrieved 6 November 2021.
  15. ^ TAGRO (23 July 2008). "#06". Hen Semi. Vol. 1.

원천

  • 만화진의 베이직 일본어 스루 코믹스 [Part I] 뉴욕 : Weatherhill, 1998 : 48 ~49
  • J Paul Warnick, 『일본어교사협회지』 제32권 제2호(1998년 10월), 80-83쪽.

외부 링크

  • 일본어 웹 사이트용 루비 자동 추가 - 일본어용 히라가나, 가타카나, 로마자, 한글, 데바나가리, 키릴 문자의 5가지 다른 사이트 또는 텍스트에 음성 판독을 추가할 수 있는 다국어 음성 판독 사이트입니다.
  • 후리거나이저는 모든 종류의 일본어 텍스트를 읽을 수 있는 편리한 온라인 보조 도구입니다.후리가나를 자동으로 추가하여 CIRT 사전에 쉽게 접근할 수 있으며 사용자가 이미 알고 있는 한자를 인터랙티브하게 학습할 수 있습니다.후리건 처리된 결과는 인쇄하거나 Microsoft Word로 내보낼 수 있습니다.