토픽 마커

Topic marker

주제표시는 문장의 주제를 표시하는 데 사용되는 문법 입자다. 일본어, 한국어, 케추아, 류큐안, 이몬다, 그리고 한정된 범위 내에서 고전 중국어로 발견된다. 문장의 주제와 중복되는 경우가 많아 대부분의 다른 언어에 부족하기 때문에 학습자에게 혼란을 야기한다. 항목을 더 중시하고 다른 역할에서도 단어와 함께 사용할 수 있다는 점에서 주제와 다르다.


Korean: 은/는

주제 표기는 많은 한국 입자들 중 하나이다. 음역환경에 따라 두 가지 품종으로 나온다. 은(은)은 받침이 있는 단어 뒤에, 은(은)은 받침이 없는 단어 뒤에 쓴다.

예

다음 예에서 '학교'(한국어: 학교; 한자: 學校; RR:학교)가 주제인데, 주제로 표기되어 있다.

학교 는 저기 에 있다.
학교 닐 저기 e 이타
학교 [오피니언 마커] 저쪽에 LOC 이다
학교는 저쪽에 있다

일본어: は

토픽 마커는 많은 일본 입자들 중 하나이다. 히라가나 は으로 쓰여 있는데, 보통 ha로 발음되지만, 입자로 사용될 때는 wa로 발음된다. 주제 표시인 ((ga) 또는 직접 객체 표시자인 を(w)o가 입자로 있었다면, 그것들은 replaced으로 대체된다. 다른 입자(예: に, と, で)는 교체하지 않고 그 뒤에 は을 배치한다.

は의 함축성을 전달하기 위해 "as for"라는 영어 구절이 자주 사용되지만, 많은 경우 이것은 영어로 사용될 때 부자연스럽게 들린다. 그러나 그것은 어떤 입자의 감각을 전달하는데, 그 중 하나는 변화하는 주제를 표시하는 것이다. 만약 어떤 사람이 다른 사람에 대해 말하고 나서 자신을 언급하는 것으로 전환했다면, 그들은 私は(와타시 와, "나에 대해서...")라고 말해야 한다. 그 후, 그 사람이 자기 자신에 대해 이야기하고 있다는 것을 다시 언급할 필요는 없을 것이다.

예

다음 예에서는 「자동차」(車, 쿠루마)가 주제가 되어, 화제로 표시한다. 일반적으로 주제의 표시를 위해 존재하던 が이 by으로 대체되었다. 그 주제는 보통 조항의 첫머리에 나온다.

車 は 新しい です。
쿠루마 와 아타라시이 데스루
자동차 [오피니언 마커] 새로운 [마수형태의 だ:코풀라]
그 차는 새 것이다.

다음 예에서는 「텔레비전」(テレビ, 테레비)이 직접 목적어로서, 주제로서 표시한다. 일반적으로 직접 물체를 표시하기 위해 존재하는 を은 は으로 대체되었다. が으로 표기된 주체는 「어린이」(자모, 코도모)이다. 이전과 마찬가지로 주제는 조항의 첫머리에 들어간다.

テレビ は 子供 が 見ます。
테레비 와 코도모 가 미마수
텔레비전 [오피니언 마커] 어린아이의 [오피니언 마커] [마수 형식 "관람할 것"]
TV는 아이가 본다

이 세 번째 예에서는 「오늘」(今日, kyou)을 부사적으로 사용하며, 화제로 표시한다. 보통은 부사로 표시하는 입자가 없을 것이고, 따라서 は은 아무 입자를 대체하지 않고 간단히 첨가된다. 생략된 주체는, 「나」( (, 와타시)로 상정한다. 명시적으로 했다면 が으로 표기할 것이다. 이전과 마찬가지로 주제는 조항의 첫머리에 들어간다.

今日 は 学校 に 行きます。
쿄우 와 각커우 니 이키마스 입니다
오늘 [오피니언 마커] 학교 [피복 객체 표식기] [마수 형식 "갈 것"]
오늘은 학교에 간다.

오키나완: や

오키나와안은 주제 표식자 や (ya)를 사용한다. 주제가 고유명사가 아니거나 긴 모음으로 끝나는 경우 wanya~wan nee("I am")와 같은 긴 모음을 만들어 병합하는 경향이 있다.

예

あんまー や ちゅらさん.
안마 야 츄라산
어머니 [오피니언 마커] 아름다운
어머니는 아름답다.

고전 중국어: 者

者(zhě)은 중국 고전에서는 산발적으로 사용되며, 작가가 주제를 강조하고 싶을 때만 사용된다. 일반적으로 주제 마커가 필요한 다른 언어와 달리 者은 대개 생략된다. 者은 동사나 형용사에 부착된 접미사로 동사나 형용사를 명사로 변형시켜 주제표시로 사용할 수 있지만, 문법적 함수는 접미사와 근본적으로 다르므로 접미사로 볼 수 없다는 점에 유의한다.

예를 들어, "陳勝者，陽人人人"(Chensheng zhě, Yangchéng rén yě)이라는 문장을 생각해 보자.

  • 리터럴 번역: 천성(陳城)은 양청(陽淸) 사람이다.
  • 의미 번역: 천승은 원래 양청 출신이다.
  • 단어의 설명:
    • 陳勝: 기원전 3세기 반군의 이름.
    • 例:토픽 마커.
    • 例:마을 이름.
    • 人:사람.
    • 也: is. (일반적인 수단은 者과 함께 사용될 때, am, 또는 독립적으로 사용될 때 다른 것을 의미할 수 있다.)

者은 '陳勝者陽陽人人'의 문장은 물론, 현대 만다린어 발음에 따라 여기서 로마자로 표기된다는 점에 유의한다. 者과 전체 문장이 2000년 전에 어떻게 발음되었을지(그리고 적절한 로마자 표기가 무엇이었어야 했을지) 불분명하다.

예

중국 고전
陳勝 者 陽城 人 也。
첸성 시 지그재그 옌첸 렝 y
사람 이름 [오피니언 마커]
 읍명 사람 이다
천성(陳城)은 양청(陽淸) 사람이다.
<천성>은 원래 양청 출신이다.>

현대 중국어에서는 토픽 마커가 완전히 없어져 어디에서도 사용되지 않는다. 예를 들어,

만다린 중국어
陈胜 (是) 阳城 人。
첸성 시 (shike) 옌첸 렝
사람 이름 ( is) 읍명 사람
천성(天城)은 양청 사람이다.
<천성>은 원래 양청 출신이다.>

참고: 是은 경우에 따라 생략할 수 있다.

케추아: -qa

토픽 마커 "-qa"는 토픽 마커로 기능하며 단어 뒤에 추가된다. 보통 직접 객체 표식기 "-ta"가 그 뒤를 따른다. 다른 입자(예:-pi, -wan 또는 -man)는 교체되지 않으며, 그 뒤에 배치할 수 있다. 동사의 결합에 따라 주어뿐만 아니라 생략할 수도 있다.

예

다음 예에서는 투팍이 주제이며, 주제로 표시된다. 그 주제는 보통 조항의 첫머리에 나온다.

케추아 남부
투파크 -qa 하툰 런나 -m.
사람 이름 [오피니언 마커]
 큰 사람 이다
투팍은 덩치가 큰 사람이다.


몽골어: оо, бооо

몽골어에는 주제표시가 있는 것으로 알려져 있다. 일반적인 것은 "оо"이다(볼; 전통적인 대본에서: ᠪᠣᠯ)의 줄임말인 "ооо"(볼; 전통문: ᠪᠣᠯᠪᠠᠯ)이 있으나, 그 밖에 몇 가지 다른 단어가 있다. 이 단어들은 다른 용법도 가지고 있다.

참고 항목

참조

외부 링크