도쿄 방언
Tokyo dialect | 이 글에는 여러 가지 문제가 있다.이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오.(이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)
|
| 도쿄 방언 | |
|---|---|
| 네이티브: | 일본. |
| 지역 | 도쿄 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | toky1238 |
| IETF | ja-u-sd-jp13 |
도쿄 방언(東京 dialect, Tokyo-hogen, Tokyo-ben, Tokyo-go)은 현대 도쿄에서 사용되는 다양한 일본어 언어다.전체적으로 비속어나 발음의 구체적인 면은 영역과 사회계급에 따라 다를 수 있지만, 일반적으로 표준일본어로 간주된다.
개요
도쿄 중심부의 전통적인 방언은 일반적으로 두 그룹으로 분류된다.야마노테 방언(山山手葉, 야마노테 코토바)과 시타마치 방언(下下言葉, 시타마치 코토바)이다.야마노테 방언은 야마노테 지역에서 온 옛 상류층의 특징이다.표준 일본어는 메이지 시대 야마노테 방언에 바탕을 두고 있었다.시타마치 방언은 노동자계급 방언으로 에도쵸닌(에도코) 언어의 특징(에도코 초기 일본어 참조)을 보존하고 있어 에도 방언(江都 dialect, 에도 코토바, 에도 벤)이라고도 불린다.도쿄식 라쿠고는 일반적으로 시타마치 방언으로 연주된다.
도쿄 방언은 도쿠가와 이에야스가 에도를 세운 것으로 거슬러 올라간다.다양한 방언을 구사하는 대규모의 사람들이 전국으로 이주했다.교토 방언은 당대의 위신 언어였으며 에도 시대 초기의 에도 방언에 강한 영향을 미쳤으며, 사투리는 일본 최대의 도시 안에서 자라 에도 시대 후기에 새로운 위신 언어가 되었다.특히 교토 방언과 관련된 독특한 역사 때문에 도쿄는 간토 지방의 언어 섬이다.예를 들어, 전통적인 칸토 방언은 도쿄에서는 거의 사용되지 않는 volient와 추정 접미사 -be를 사용하는 것이 특징이었다.
음운론
시타마치 방언은 주로 표준일본어로 구별되는 일부 음소간의 구분이 없는 것으로 알려져 있다.가장 유명한 것은 [ci]와 [ɕi]를 중화시켜 시오히가리("조개채집")는 시오시가리가 되고, 시이치("7")는 히치가 된다.또한 [ɕ fron][dʑ]에서 [ɕiu]까지 전선으로 유명하여 신주쿠는 신지쿠가 되고, 슈쥬쓰("작동")는 시지쓰가 된다.
또 다른 주목할 만한 특징은 시타마치 방언에서 [ai aei oi]에서 [eː]로 단칭한 것이다.예를 들어, 히도이("끔찍한")는 쉬데가 되고, 타이헨다("심각한")는 티헨다(Teehen da)가 된다.그 특징은 표준 일본어에서 와카라네(Wakaranai "모른다")와 수기(sugoi "대단하다")와 같은 비공식적인 남성적 언어로 사용된다.
덧붙여 /r/는 시타마치 연설의 저속한 뉘앙스를 전하기 위해 수조[r]로 발음된다.비공식적인 말투에서 인터뷰어 /r/는 종종 [ɴ] 또는 소쿠온으로 바뀌어 오카에리나사이는 okaen'nasai("집에 돌아온 것을 환영한다")가 되고, 소수루는 so sutto("그 때, 그리고 그렇게")가 된다.
고저 악센트
야마노테와 시타마치 사이에는 몇 마디의 음조가 다르게 발음된다.대표적인 예는 다음과 같다.
- 반도(칸토 지방의 다른 이름): 야마노테에서는 ba에, 시타마치에서는 액센트가 없다.
- 사카("슬로프"): 야마노테에서는 ka, 시타마치에서는 sa에 억양을 붙인다.
- 츠기("다음") : 야마노테의 gi, 시타마치(Sitamachi)의 tsu에 억양을 붙인다.
- 초밥: 야마노테의 시 액센트, 시타마치 시의 수 액센트.
- 순아("모래") : 야마노테에서는 악센트가 없고, 시타마치에서는 나에 악센트가 있다.
- 아사히("아침의 태양"): 야마노테의 a, 시타마치(Sitamachi)의 sa에 억양을 붙인다.
- aniki("큰형") : 야마노테의 a, 시타마치(Sitamachi)의 ni에 억양을 붙인다.
- iitsumo("항상"): 야마노테에 있는 i, 시타마치(Sitamachi)에 있는 tsu에 억양을 붙인다.
- 하나시("토크"): 야마노테에서는 악센트가 없고, 시타마치에서는 나에 악센트가 있다.
- 타마고("egg") : 야마노테(山本)에서는 마(馬)를, 시타마치에서는 악센트가 없다.
- 악센트가 없는 단어 -사마(존칭): 야마노테에서는 사, 시타마치에서는 악센트가 없는 사를 악센트로 한다.
문법
도쿄 방언의 문법적 특징은 대부분 여기서 언급된 예처럼 표준 일본어의 구어체 형태와 동일하다.도쿄 방언의 눈에 띄는 특징으로는 미국식 영어 속어에 쓰이는 "좋다"와 대략 비슷한 주제간 입자 sa의 빈번한 사용, 아이유("말한다" 또는 "불러진다"는 말 대신 tsu(공통 스타일)와 티(시타마치 스타일)의 사용, 가족인 시타마치에서 문장 최종 입자 dai 또는 die의 강조를 자주 사용하는 것을 들 수 있다.ous는 전형적인 시타마치 구두주사 teyandee! ([nani o] itte iyagaru n dai!, "무슨 소리야!?").
역사적으로 간토 방언은 게이고(명언)가 부족했다.그러나, 교토와의 관련성과 도시 사회의 층화 때문에, 도쿄 방언은 이제 세련된 게이고 제도를 갖게 되었다.야마노테 방언은 주로 게이고와 게이고 코풀라 자마수 또는 자마수를 극단적으로 사용하는 것으로 알려져 있으며, 때로는 고자이마스에서 유래한 잔수라고도 한다.아소바세나 아수바세라는 예의 명령적인 분위기도 도쿄 전통 사투리에서 잘 알려진 케이고어다.예를 들어, 「기다려 주지 않겠나」는 표준 일본어의 오마치 쿠다사이, 도쿄의 전통 사투리의 오마치 아소바세 등을 번역한다.
어휘
또 몇 가지 독특한 단어도 포함하지만 음운학 외에는 대체로 도쿄의 표준어휘와 구별할 수 없다.유명한 시타마치 말은 베라보메! 또는 베란미!(마스쿨린 시타마치 연설은 흔히 베란미 쿠쵸 또는 "베란미 톤"으로 알려져 있다), 아타보 아타보 "물론"으로, 맷쓰구 "직진"으로, 쵸토 "잠깐, 조금"으로, 쵸토와 같은 말이다.아타시는 스탠다드 일본어에서는 1인칭 여성 대명사지만, 시타마치 방언에서는 남녀 모두 사용하는 경우가 많다.강조 접두사 o는 하지메루 '시작'을 위한 오파지메루, 타마게루 '놀라'를 위한 오타마게루와 같은 동사와 함께 자주 사용된다.
신도쿄 방언
전통적인 도쿄 방언은 여전히 소설에서 쓰이지만, 오늘날 도쿄에 살고 있는 대부분의 가정은 표준 일본어를 사용한다.시타마치와 야마노테의 구별은 이제 거의 소멸되었다.
역사적으로 많은 사람들이 다른 지역에서 도쿄로 이주했고 때때로 그들의 방언을 도쿄로 가지고 왔다.예를 들어, 자나이 카("맞지 않니?")의 수축인 잔(じゃ)은 가나가와·타마를 경유하는 도카이-토산 방언에서, 치가타("다르고 있었다")의 비표준적인 형태인 치가카타( ("田)[1]는 후쿠시마 방언과 토치기 방언에서 나온다.
참조
- ^ Fumio Inoue (井上史雄) (1998). Nihongo Watching (in Japanese). Tōkyō: The Iwanami Shoten (岩波書店). ISBN 978-4-00-430540-8.
- Kazue Akinaga (秋永一枝) etc (2007). Teruo Hirayama (平山輝男) etc (ed.). Nihon no Kotoba series 13, Tōkyō-to no Kotoba (in Japanese). Tōkyō: The Meiji Shoin (明治書院). ISBN 978-4-625-62400-1.
