일본어 로마자 표기법

Romanization of Japanese
「일본어 번역」은 여기서 리다이렉트 됩니다.일본어로의 번역에 대해서는, 「일본어로의 변환」을 참조해 주세요.
Japanese writing
일문
구성 요소들
한자
가나
타이포그래피
기호
사용하다
음절 문자
번역
로마지
키릴화

일본어의 로마자 표기는 일본어를 [1]쓰기 위해 라틴 문자를 사용하는 것입니다.이 글씨를 로마지(ロ馬之, 문자 그대로 로마자, oːma(d)]i) 또는 oːma(d)]i)라고 부르기도 한다.

일본어는 보통 한자(한자)와 음절 문자(가나)의 조합으로 쓰이고 있다.

로마자 표기법에는 여러 가지가 있다.크게 헵번 로마자 표기, 군레이식 로마자 표기(ISO 3602), 니혼식 로마자 표기(ISO 3602 Strict)의 3가지입니다.헵번 시스템의 변종이 가장 널리 사용됩니다.

도로 표지판이나 여권, 외국인 학습자 사전이나 교재 등 한자나 가나를 읽을 수 없는 외국인을 대상으로 한 일본어 텍스트는 어떠한 상황에서도 사용할 수 있다.또, 언어학, 문학, 역사, 문화 등, 일본에 관한 토픽의 영어(또는 라틴 문자를 사용하는 다른 언어)로 일본어 용어를 번역할 때도 사용됩니다.

제2차 세계대전 이후 초등학교에 다닌 모든 일본인은 로마자 일본어를 읽고 쓰는 법을 배웠다.따라서 거의 모든 일본인은 로마지를 사용하여 일본어를 읽고 쓸 수 있다.그러나 일본에서는 일본어(컴퓨터의 입력도구나 로고 디자인 등 특수한 용도 이외)로 사용하는 경우는 극히 드물기 때문에 대부분의 일본인은 한자나 가나 읽기에 익숙하다.

역사

최초의 일본어 로마자 표기법은 포르투갈어 철자법에 기초했다.그것은 1548년경 일본의 천주교인 안지로에 [2][citation needed]의해 개발되었다.예수회 사제들은 일본식 맞춤법을 배우지 않고도 선교사들이 설교하고 개종자들을 가르칠 수 있도록 일련의 인쇄된 가톨릭 서적에서 이 제도를 사용했다.이 책들 중 근대 초기 일본어 발음 연구와 로마자 표기 초기 시도에 가장 유용했던 것은 1603년에 쓰여진 일본-포르투갈어 사전인 닛포지쇼였다.일반적으로 초기 포르투갈어 체계는 모음을 다루는 데 있어 니혼시키와 비슷했다.예를 들어 문맥에 따라 /k/ 자음을 c 또는 q로, /h/ 자음(현재는 u를 제외하고 /h/로 발음)을 f로 표기하여 니혼노코토바(일본어)를 니혼노코토바(Nifonno cotoba)로 표기하는 등 일부 자음이 다르게 번역되었다.예수회는 또한 일본 고전 헤이케모노가타리 초판본과 이솝우화집(에소포노파불라) 등 세속적인 일본어로 된 책도 출판했다.후자는 일본의 기독교 탄압 이후에도 계속 인쇄되고 읽혀졌다(Chibbett, 1977).

19세기 중반부터 몇 가지 시스템이 개발되어 1887년에 출판된 일영사전의 제3판에 사용된 제임스 커티스 헵번의 이름을 딴 헵번 시스템이 정점에 이르렀다.헵번 시스템은 이후 변경된 일부 소리의 표현을 포함했다.예를 들어, Lafcadio Hearn의 책 Kwaidan은 더 오래된 kw-발음을 보여준다; 현대 헵번 로마자 표기법에서는 이것은 Kaidan lit.('괴담')[citation needed]으로 쓰여질 것이다.

일본어 문자의 대체로서

메이지 시대(1868~1912년)에 일부 일본 학자들은 일본 문자 체계를 완전히 폐지하고 대신 로마지를 사용하자고 주장했습니다.일본식 로마자 표기법은 그 운동의 산물이었다.이 시기에는 로마지로 출판된 일본어도 몇 권 있었지만 인기를 끌지 못했다.나중에, 20세기 초에, 몇몇 학자들은 라틴 문자에서 파생된 문자들로 이루어진 음절 체계를 고안했는데, 그것들은 라틴 문자의 역사적 사용에 기초하지 않았기 때문에 훨씬 덜 인기가 있었다.

오늘날 일본어를 쓰는 데 니혼시키의 사용은 오오모토[3] 종파와 일부 독립 [4]단체들에 의해 주창되고 있다.연합군의 일본 점령 기간 동안, 연합군 최고사령관 정부는 일본어를 로마자로 표기하는 것을 공식화했다.그러나 그 정책은 실패했고 일본 대본 개혁에 온건한 시도가 뒤따랐다.

최신 시스템

헵번

토요오카 역의 JNR 시대의 옛 간판은 일관되지 않은 로마자 표기를 보여준다.원칙적으로 헵번을 사용하지만, 고쿠후는 곤레이식(which來食)이다.
주요 기사:헵번 로마자 표기법

헵번 로마자 표기법은 일반적으로 로망스 모음을 가진 영어 음운론을 따른다.일본어의 발음을 영어로 나타내는 직관적인 방법입니다.미국에서는 일본어 로마자 표기 미국 국가표준체계(Modified Hepburn)로 표준화되었으나 1994년 10월 6일 폐지되었다.헵번은 특히 영어권에서 오늘날 사용되는 가장 일반적인 로마자 표기법이다.

개정 로마자 헵번 체계는 일부 장모음을 나타내기 위해 마크롱을 사용하고 쉽게 혼동되는 음소의 분리에 주목하기 위해 아포스트로피를 사용한다.For example, the name じゅんいちろう is written with the kana characters ju-n-i-chi-ro-u, and romanized as Jun'ichirō in Revised Hepburn.아포스트로피가 없으면 이 올바른 판독치와 잘못된 ju-ni-chi-ro-u를 구별할 수 없습니다.이 제도는 일본이나 외국인 학생이나 학계에서 널리 사용되고 있다.

니혼시키

주요 기사:일본식 로마자 표기법

니혼식 로마자 표기법은 원래 일본인이 헵번처럼 서양인에게 자신의 언어를 번역하는 것이 아니라 라틴 문자로 쓰는 방법으로 발명되었다.발음의 변화에 대한 조정 없이 일본어의 음절 표기를 엄밀하게 따르고 있습니다.ISO 3602 Strict 로도 표준화 되어 있습니다.니혼식(日本食)이라고도 하며, 니혼식(日本食) 또는 니혼식(日本食)이라고도 한다.

군레이시키

주요 기사 : 군레이식 로마자 표기

쿤레이식 로마자 표기법은 일본식 표기법을 약간 변형한 것으로, 가나 음절과 현대 발음의 차이를 없앤다.예를 들어 현대 일본어에서는 are과 are의 발음이 같기 때문에 쿤레이시키와 헵번은 가나의 차이를 무시하고 zu로 소리를 나타낸다.반면 니혼사키는 as을 ,로 로마자 표기하지만 as는 ize로 표기한다.and와 ,도 마찬가지로 쿤레이식 zi와 헵번 ji이지만, 니혼식 zi와 di는 각각 zi와 di이다.자세한 내용은 아래 표를 참조하십시오.

군레이사키는 일본 정부와 국제 표준화 기구에 의해 ISO 3602로 표준화되었습니다.군레이식(軍i食)은 일본의 초등학교 4학년생에게 가르치고 있다.

군레이식(軍來食)으로 표기하면 군레이식(軍is食)으로 표기된다.

기타 변종

이러한 로마자 표기는 원어민이 아닌 사람이 일본어를 더 정확하게 발음할 수 있도록 정교하게 할 수 있다.일반적인 추가 사항으로는 일본어 음색 악센트에 주목하는 톤 마크와 / (/(일본어 음운학 참조)의 동화와 같은 음운적 변화를 구별하는 분음 부호 등이 있다.

JSL

주요 기사 : JSL 로마자 표기

JSL은 일본어의 음운론에 기초한 로마자 표기 체계로, 언어학자가 사용하는 언어학적 원리를 바탕으로 설계되어 있지 않은 언어의 표기 체계를 설계하고 있습니다.각 음소마다 정확히 하나의 기호를 사용하고 분음 부호를 사용하여 음소 악센트를 표시하는 순수 음소 체계입니다.그것은 엘리너 하즈 조던의 일본어 교육 체계를 위해 만들어졌다.이러한 시스템을 통해 학생들은 일본어의 음운론을 보다 잘 이해할 수 있게 되는 것이 원칙이다.일본어는 비원어민에게는 다른 장점이 없고, 일본어는 이미 언어 표기가 되어 있기 때문에 교육 환경 이외에서는 널리 사용되고 있지 않다.

비표준 로마자 표기법

위의 표준화된 시스템 외에도 단순화를 위해, 다른 시스템 간의 오류 또는 혼동을 위해, 또는 고의적인 양식상의 이유로 사용되는 로마자 표기에는 많은 변형이 있습니다.

특히, 일본어 입력 방법이 로마자 키보드의 키 입력을 가나로 변환하기 위해 사용하는 다양한 매핑은 대부분의 경우 모든 시스템의 기능을 결합합니다. 변환이 아닌 일반 텍스트로 사용할 경우, 보통 와푸로 로마지로 알려져 있습니다.(와푸로는 와도 푸로세사 워드프로세서를 혼합한 것입니다.)표준 시스템과 달리 와푸로 로마지는 ASCII 문자 집합 이외의 문자를 필요로 하지 않습니다.

특정 맥락에서 이러한 변형 로마자 표기에 찬성하는 주장이 있을 수 있지만, 특히 혼용될 경우 로마자 표기를 할 때 혼동을 일으킨다.입력된 문자가 IME에 의해 처리되는 즉시 입력된 라틴 문자가 일본어 가나로 번역되기 때문에 워드프로세서를 사용하여 일본어를 입력할 때 이러한 혼란은 발생하지 않습니다.

장모음

또한, 일본 외무성은 다음 세 가지 긴 모음 표현 방법을 [5]여권에 사용할 수 있도록 승인했다.

  • o는 헵번 o 또는 헵번 o의 경우입니다.
  • oo는 oo, oo는 oo, oo는 oo입니다.이것은 유효한 JSL 로마자 표기법입니다.헵번 로마자 표기의 경우, 긴 모음이 한 단어에 속한다면 유효한 로마자 표기는 아니다.
  • for ou 。이것도 와푸로 로마지의 예다.

각 로마자 표기법에 기재된 예시어

영어 일본인입니다 가나 철자 로마자 표기법
개정판 헵번 군레이시키 니혼시키
로마자 ローマ字 ローマじ 로마지 로마지 로마지
후지 산 富士山 ふじさん 후지산 후지산 후지산
차 お茶 おちゃ 오카 오타야 오타야
거버너 知事 ちじ 치지 티지 티지
움츠러들다 縮む ちぢむ 치지무 티지무 티디무
계속하다 続く つづく 쓰즈쿠 투즈쿠 투두쿠

로마자 표기의 차이

이 표는 일본어의 로마자 표기법에 대한 세 가지 주요 체계를 모두 나타내고 있습니다.헵번, 니혼식, 곤레이식:

히라가나 가타카나 헵번 니혼시키 군레이시키 IPA
あ ア a
い イ i
う ウ u ɯ
え エ e
お オ o
か カ 카
き キ 키 카이
く ク 쿠 키
け ケ 키
こ コ 코
きゃ キャ 카야 카와
きゅ キュ 규 키
きょ キョ 쿄 카오
さ サ sa
し シ 시 시 i
す ス 고소하다 인식하다
せ セ 인식하다
そ ソ 그렇게
しゃ シャ 샤 샤 a
しゅ シュ 슈 슈 ɕɯ
しょ ショ 쇼 샤오 o
た タ 타
ち チ 키 ti 티아이
つ ツ 쯔 쯔 ts420
て テ 테
と ト 로.
ちゃ チャ 차 타이아 토라
ちゅ チュ 츄 타이 하지 않다
ちょ チョ 선택하다 타이오 하지 않다
な ナ 나
に ニ 니 i
ぬ ヌ 누 하지 않다
ね ネ ne
の ノ 아니요.
にゃ ニャ 야 a
にゅ ニュ 하지 않다 ɲɯ
にょ ニョ 하지 않다 o
は ハ 하
ひ ヒ 안녕 시
ふ フ 푸 후 ɸɯ
へ ヘ 그
ほ ホ 호
ひゃ ヒャ 히야 챠
ひゅ ヒュ 휴 ç
ひょ ヒョ 효 소
ま マ 엄마.
み ミ 미 무아이
む ム 뮤 동작하다
め メ 나야.
も モ 모
みゃ ミャ 마이아 마자
みゅ ミュ 마이우 동작하다
みょ ミョ 마이오 마오
や ヤ 야 네.
ゆ ユ 유 점멸
よ ヨ 이봐. 조
ら ラ 라 a
り リ 리 ★
る ル 지내 ɾɯ
れ レ 참조. § e
ろ ロ 로 o
りゃ リャ 랴 ʲaa
りゅ リュ ryu ʲuu
りょ リョ 료 ʲo
わ ワ 와 와아아아아아아아아아아아아아아아아아아악
ゐ ヰ i wi i
ゑ ヱ e 우리가 e
を ヲ o 우 o
ん ン n-n'(-m) n-n' m~n~contrace~contrace~contrace
が ガ 가
ぎ ギ gi gii
ぐ グ 구 ᄀ
げ ゲ ge
ご ゴ 가세요
ぎゃ ギャ 갸 가가
ぎゅ ギュ 규율 동작하다
ぎょ ギョ 교 고오
ざ ザ 자
じ ジ 지 zi를 누르다 i~dii
ず ズ 쯔 할 수 있다
ぜ ゼ 제
ぞ ゾ 줌
じゃ ジャ 네. 쟈 a~d~a
じゅ ジュ 츄 쯔 【~】
じょ ジョ 조 챠 o~do~o
だ ダ 다
ぢ ヂ 지 di zi를 누르다 i~dii
づ ヅ 쯔 듀 쯔 할 수 있다
で デ 데
ど ド 하다
ぢゃ ヂャ 네. dya 쟈 a~d~a
ぢゅ ヂュ 츄 dyu 쯔 【~】
ぢょ ヂョ 조 염료 챠 o~do~o
ば バ 바
び ビ bi bʲ
ぶ ブ 부 밧테루
べ ベ 있다
ぼ ボ 보
びゃ ビャ 바이아 bʲa
びゅ ビュ byu bʲɯ
びょ ビョ byo bʲo
ぱ パ 파파
ぴ ピ 파이 pʲi
ぷ プ 뿌 p440
ぺ ペ 피
ぽ ポ 포
ぴゃ ピャ 삐아 빠빠
ぴゅ ピュ 빠이빠이 p440
ぴょ ピョ 표 뽀뽀
ゔ ヴ 뷰 β의

이 차트는 이들 간의 유의한 차이를 보여 줍니다.국제 음성 알파벳에도 불구하고 ,, ,, is의 /j/ 소리는 헝가리나 체코어와 같은 /j/에 사용되는 언어의 문자 J로만 로마자로 표기됩니다.

가나 개정판 헵번 니혼시키 군레이시키
うう u û
おう, おお o o
し 시 시
しゃ 샤 샤
しゅ 슈 슈
しょ 쇼 샤오
じ 지 zi를 누르다
じゃ 네. 쟈
じゅ 츄 쯔
じょ 조 챠
ち 키 ti
つ 쯔 쯔
ちゃ 차 타이아
ちゅ 츄 타이
ちょ 선택하다 타이오
ぢ 지 di zi를 누르다
づ 쯔 듀 쯔
ぢゃ 네. dya 쟈
ぢゅ 츄 dyu 쯔
ぢょ 조 염료 챠
ふ 푸 후
ゐ i wi i
ゑ e 우리가 e
を o 우 o
ん n, n' (m) n n'

간격

일본어는 단어 사이에 띄어쓰기를 하지 않고, 합성어 등 단어의 경계가 명확하지 않은 경우가 있어 로마자 표기가 다양합니다.예를 들어 '결혼하다'는 뜻의 명사 '케콘'과 '할 일'이 합쳐진 '케콘'은 어떤 작가에게는 한 단어 케콘스루로, 다른 작가에게는 두 단어 케콘스루로 로마자 표기된다.

표준화된 로마자 표기가 없는 가나

보통 조합(ゃ),, ),),, ),), 등) 이외의 경우 모음과 y행 가나 중 작은 것은 로마자 표기법이 보편적으로 인정되지 않으며, 자음이 직접 뒤따르지 않는 경우에는 sokuon이나 작은 츠아나 ),/ッ도 없다.이것들은 보통 단순한 발음 기호나 발음 부호로 간주되지만, 때때로 문장 끝, 감탄사 또는 일부 이름에서 저절로 나타난다.성문 파열음을 나타내는 절음부는 아포스트로피 또는 t로 표현되기도 하는데, 예를 들어 っ!는 a'로 표기되거나 [citation needed]at!로 표기되기도 한다.

역사적 로마자 표기법

1603: Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603)
1604: 아르테 다 링고아 드 이아팜 (1604–1608)
1620: 아르테 브레브 다 링고아 이아포아(1620)
1848년 : 가이세이조호반고선(1848년)


あ い う え お
1603 a i, j, y v, u 네 vo, uo
1604 i v 음성
1620 y
1848 i 비통. e o
か き く け こ きゃ きょ くゎ
1603 ca 기, 기 cu, qu 큐 공동 키아 Qio, Qeo 쿠아
1604 큐 큐 키아 키오
1620 ca, ka 키 쿠쿠 키 기아 키오
1848 카 kfoe 코
が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ぐゎ
1603 가 GUI gu, gv 구애하다 가세요 구이아 구이우 guio 구아
1604 구
1620 가, 가 ghi 구, 구 헤 고, 고 기아 기우 지오
1848 가 gi gfoe ge 가세요
さ し す せ そ しゃ しゅ しょ
1603 sa xi 고소하다 xe 그렇게 xa 쉬 xo
1604
1620
1848 시 SFoE 인식하다
ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ
1603 자 ii, ji 쯔 즉, 제 줌 ia, ja 아이유, 주 io, jo
1604 ii 즉, 아이아 주, 아이유 조, 이오
1620 지 즉, 아이유 이오
1848 zi를 누르다 조 제
た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ
1603 타 키 츄 테 로. 차 츄 선택하다
1604
1620
1848 tsi 쯔에
だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ
1603 다 gi zu 데 하다 지아 giu 지오
1604 dzu
1620
1848 dsi DSoE
な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ
1603 나 니 누 ne 아니요. 냐 nhu, niu nho, neo
1604 냐 nhu nho
1620
1848 하지 않다
は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ
1603 fa fi 푸 fe fo fia fiu fio, feo
1604 피오
1620
1848 하 안녕 적 그 호
ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ
1603 바 bi 부 있다 보 바이아 비우 바이오, beo
1604
1620 바이아 비우
1848 보우
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ
1603 파파 파이 뿌 피 포 피아 삐우 피오
1604 완두콩 페우 피오
1620 피아 삐우 피오
1848 포우
ま み む め も みゃ みゅ みょ
1603 엄마. 미 뮤 나야. 모 미아, 미아 미우, 미우 mio, meo
1604
1620 마이오
1848 모.
や ゆ よ
1603 야 유 이봐.
1604
1620
1848 ija, aa ijoe, oe ijo, oo
ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ
1603 라 리 지내 참조. 로 리아, 레아 리우 리오, 리오
1604 리오
1620 리우
1848 노루
わ ゐ ゑ を ゐゃ ゐゅ ゐょ
1603 va, ua vi, UI ve, ue vo, uo via, uia, vea, uea, ya viu, veu, uiu, ueu, yu vio, veo, uio, ueo, yo
1604 밧테두마 y 네 음성
1620
1848 와 wi ije, ÿe 우
ん
1603 n, m, θ (칠데)
1604 n
1620 n, m
っ
1603 -t, -cc-, -cch-, -cq-, -dd-, -pp-, -ss-, -tt, -xx-, -z-
1604 -t, -cc-, -cch-, -pp-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx-
1620 -t, -cc-, -cch-, -pp-, -ck-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx-

일본어 로마자 이름

아래 목록은 가타카나, 단어 철자 또는 두문자어로 된 일본어의 읽기를 보여줍니다.예를 들어 NHK는 enu-eichi-k라고 읽습니다.이는 영국식 영문자 이름에 기초한 표준 이름(Z는 zee가 아닌 zed에서 온 이름)이지만, 특수한 상황에서는 다른 언어의 이름도 사용할 수 있습니다.예를 들어, 음악 키는 종종 독일어 이름으로 언급되므로, B♭는 독일어 B에서 b ((b ()로 불립니다.

  • A; (ei, イ ei로 발음하는 경우도 있습니다.
  • B; B; (B)
  • C; sh' ('S', 'S', 'S'로 발음되는 경우도 있음)
  • D; d' ('D', 'D', '로 발음되는 경우도 있음)
  • E; ((ー)
  • F; 에후(フ ()
  • G;j(J)
  • H; eichi 또는 etchi(이치 또는 에치)
  • I; ai(아이)
  • J;j(Jei, 때때로 발음)
  • k; kei (경우에 따라서는 kei, kei로 발음)
  • L; eru(루)
  • M; emu ( ム) )
  • N; enu(ヌヌ)
  • O; o(ー)
  • P; p （ ）
  • Q;규(キ)
  • R; 아루(ア ()
  • S; esu(スス)
  • T; T(T)
  • U;yu(ユ)
  • V; bui 또는 vi(또는 vi)
  • 다부류
  • 에쿠수
  • Y; wai(와이)
  • Z; Zetto(제토)

출처:고지엔(제7판), 다이지센(온라인판.

비고: 다이젠은 v,를 언급하지 않지만, 코젠은 v,를 언급하고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ Walter Crosby Eells (May 1952). "Language Reform in Japan". The Modern Language Journal. 36 (5): 210–213. doi:10.1111/j.1540-4781.1952.tb06122.x. JSTOR 318376.
  2. ^ "What is Romaji? Everything you need to know about Romaji Everything you need to know about Romaji". 17 July 2020.
  3. ^ "Oomoto.or.jp". Oomoto.or.jp. 2000-02-07. Retrieved 2011-02-25.
  4. ^ "Age.ne.jp". Age.ne.jp. Retrieved 2011-02-25.
  5. ^ "ヘボン式ローマ字と異なる場合（非ヘボン式ローマ字）". Kanagawa Prefectural Government. Retrieved 2018-08-19.

원천

  • Chibbett, David (1977). The History of Japanese Printing and Book Illustration. Kodansha International Ltd. ISBN 0-87011-288-0.
  • Jun'ichirō Kida (紀田順一郎, Kida Jun'ichirō) (1994). Nihongo Daihakubutsukan (日本語大博物館) (in Japanese). Just System (ジャストシステム, Jasuto Shisutem). ISBN 4-88309-046-9.
  • Tadao Doi (土井忠生) (1980). Hōyaku Nippo Jisho (邦訳日葡辞書) (in Japanese). Iwanami Shoten (岩波書店).
  • Tadao Doi (土井忠生) (1955). Nihon Daibunten (日本大文典) (in Japanese). Sanseido (三省堂).
  • Mineo Ikegami (池上岑夫) (1993). Nihongo Shōbunten (日本語小文典) (in Japanese). Iwanami Shoten (岩波書店).
  • Hiroshi Hino (日埜博) (1993). Nihon Shōbunten (日本小文典) (in Japanese). Shin-Jinbutsu-Ôrai-Sha (新人物往来社).

추가 정보

외부 링크

  • 위키미디어 공용 일본어 로마자 표기 관련 매체
  • "Rōmaji sōdan shitsu" ローマ字相談室 (in Japanese). Archived from the original on 2018-03-06. 표준 문서와 Hepburn 오리지널 사전의 HTML 버전을 포함한 Romaji와 관련된 광범위한 자료 모음.
  • Andrew Horvat의 Romaji 난제에는 오늘날 일본에서 사용되고 있는 다양한 혼란스러운 로마자 표기 체계로 인해 야기된 문제에 대한 논의가 포함되어 있다.