류위안어족

류큐안
르우첸, 루촨
민족성	류위안족
지리학 분배	류큐 제도(오키나와 현, 가고시마 현 아마미 군도)
언어구분	자포닉 류큐안
원문언어	프로토류위안
소분류	북류위안 시 남부류위안 시
글로톨로지	ryuk1243
류위안어족 지도

The Ryukyuan languages (琉球語派, Ryūkyū-goha, also 琉球諸語, Ryūkyū-shogo or 島言葉 in Ryukyuan, Shima kutuba, literally "Island Speech"), also Lewchewan or Luchuan (/luːˈtʃuːən/), are the indigenous languages of the Ryukyu Islands, the southernmost part of the Japanese archipelago.일본어와 함께, 그들은 자포닉 언어 가족을 이룬다.

그 언어는 서로 상통할 수 없다.이들 언어의 사용자 수가 얼마나 남아 있는지는 알려지지 않았지만, 표준 일본어와 오키나와어와 같은 사투리의 사용으로 언어의 변화는 이러한 언어들을 멸종 위기에 처하게 만들었다; 유네스코는 이 언어들 중 4개 언어와 다른 2개 언어들을 "적극적으로 멸종위기에 처했다"라고 표기하고 있다.^[1]

개요

음운학적으로 류큐안 언어는 서로 다른 언어학적으로 특이한 특징을 가지고 있다.남부 류큐언어에는 비음절 음절 프릭케이트(예: 오가미 미야코 /kss/ [ksː] 'breast')를 포함한 다수의 음절 자음이 있다.글롯테라믹 자음은 일반적이다(예: 유완 아마미 /ʔma/ [ˀma] "말").일부 류큐언어는 음소 중심 모음을 가지고 있다.유완 아마미 /kɨɨ/ "나무"이케마 미야코는 무성 비음음음 /n̥/를 가지고 있다.표준 일본어, 대부분의 일본 방언과 같은 많은 류큐언어들은 대조적인 음색 억양을 가지고 있다.

류큐언어는 일반적으로 일본어와 같이 SOV, 종속 마크, 수식어 머리, 명목어휘다.형용사는 일반적으로 결합 형태소로서 명사 합성 또는 언어화 사용으로 발생한다.많은 류큐언어들은 같은 표식으로 명사와 양성 모두를 표시한다.이 마커는 애니메이션 계층 구조에 따라 형태가 변하는 특이한 특징을 가지고 있다.류큐안 언어는 주제와 초점 표지를 가지고 있는데, 이것은 송신 상황에 따라 다른 형태를 취할 수 있다.류큐안은 또한 포커스 마커가 있는 절에 대한 특별한 언어 변형을 보존하고 있다. 이 특이한 특징은 올드 일본어에서도 발견되었지만 현대 일본어에서도 분실되었다.

분류 및 품종

류큐언어는 일본어와 관련된 자포닉어족에 속한다.^[2][3]류큐안 언어는 일본어와 상호 이해되지 않으며, 사실상 서로 상호 이해조차 되지 않기 때문에 보통 별도의 언어로 간주된다.^[2]그러나 사회정치적 이념적 이유로 일본 내에서는 일본인의 방언으로 분류되는 경우가 많았다.^[2]제2차 세계대전이 시작된 이래 대부분의 일본 본토인들은 류큐안 언어를 일본어의 방언이나 방언의 집단으로 간주해 왔다.

오키나와어는 표준 일본어와 어휘적으로 71%만 비슷하거나 동일하다.최남단 일본어 방언(카고시마 방언)도 최북단 류큐언어(아마미어)와 72%밖에 동질되지 않는다.그러나 일본어의 가고시마 방언은 표준어와 어휘적으로 80%가 비슷하다.^[4]언어학 전문가들 사이에서는 류큐안 품종을 보수적으로 6개 언어로 나눌 수 있다는 데 일반적인 동의가 있으며,^[5] 각 그룹 내 섬 고유의 방언도 때로는 언어로 간주되기도 한다.

언어학자들 사이에 널리 받아들여지는 가설은 류큐언어를 북류위안어(아마미-오키나와)와 남류위안어(미야코-)의 두 그룹으로 분류한다.야에야마).^[3][6]아마미어, 미야코어, 야에야마어, 요나구니어의 많은 연사들도 오키나와어가 가장 많은 연사를 보유하고 있고 한때 지역 표준으로 활동했었기 때문에 오키나와어와 친숙할 수 있다.요나구니의 연사들도 야에야마어의 근접성 때문에 알고 있을 가능성이 높다.아마미, 미야코, 야에야마, 요나구니 등은 오키나와 본토에 비해 도시화가 덜 되어 있기 때문에, 그들의 언어는 오키나와 본국처럼 빨리 쇠퇴하지 않고 있으며, 일부 아이들은 계속 이러한 언어로 길러지고 있다.

• 북류위안어족
  • 아마미
    • 키카이
    • 오시마 아마미
      • 북부
      • 남부
    • 도쿠노시마
  • 쿠니가미
    • 오키노에라부
    • 요론
    • 쿠니가미
  • 오키나완
• 남류위안어족
  • 미야코안
    • 중앙미야코
    • 이라부
    • 타라마
  • 야에야마
  • 요나구니

언어	지역명	지리적 분포	스피커	표준 방언	ISO 639-3
키카이	Shimayumita (しまゆみた)	키카이지마	13,000	해당 없음	kzg
아마미	Shimayumuta (島口/シマユムタ)	아마미오시마와 주변의 작은 섬들	12,000	세토우치, 나제	ams, lyn
도쿠노시마	Shimayumiita (シマユミィタ)	도쿠노시마	5,100	도쿠노시마	tknn
오키노에라부	Shimamuni (島ムニ)	오키노에라부지마	3,200	해당 없음	okn
요론	Yunnu Futuba (ユンヌフトゥバ)	요론지마	950	요론	yox
쿠니가미	Yanbaru Kutūba (山原言葉/ヤンバルクトゥーバ)[7]	오키나와 북부 섬(옌바루 지방) 및 주변의 군소 섬	5,000	가장 큰 커뮤니티는 나고	잽싸게
오키나완	Uchināguchi (沖縄口/ウチナーグチ)	오키나와 중남부 섬과 주변의 작은 섬들	980,000	전통 슈리, 현대 나하	류
미야코	Myākufutsu (宮古口/ミャークフツ)[8] Sumafutsu (島口/スマフツ)	미야코 제도	68,000	히라라	mvi
야에야마	Yaimamuni (八重山物言/ヤイマムニ)	야에야마 제도(요나구니 제외)	47,600	이시가키	라이스
요나구니	Dunan Munui (与那国物言/ドゥナンムヌイ)	요나구니 섬	400	요나구니	요이

각 류큐언어는 일반적으로 같은 가족에 있는 다른 사람들에게는 알아들을 수 없다.그들 사이에는 매우 다양한 것들이 있다.예를 들어, 요나구니에는 세 개의 모음만 있는 반면, 아마미 품종은 길이 구분을 제외하고 7개까지 있을 수 있다.아래 표는 각 언어에서 "고맙다"와 "환영한다"에 사용되는 서로 다른 구절을 보여주며, 표준 일본어는 비교를 위해 제공된다.

언어	감사합니다.	웰컴
표준 일본어	아리가토	요코소
아마미	아리가테사마 료타 아리가사마 료타	이모레
쿠니가미 (오키노에라부)	미헤디로	우가미야부라 멘쇼리
오키나완	니피디비루	멘소르
미야코	탄디간디 마이푸카	나야치
야에야마	미파이유 후코라산	오리토리
요나구니	푸가라사	와리

상태

류위안어족에 대한 인구조사 자료는 없으며, 화자의 수는 알 수 없다.^[6]2005년 현재 류큐 지역의 총인구는 145만2,288명이지만 유창한 화자는 일반적으로 50대 이상의 기성세대에게만 제한되어 있어 실제 류큐안 화자의 수는 훨씬 적어야 한다.^[6]

류위안어 6개 언어는 유네스코 세계 위험 언어 아틀라스에 등재되어 있다.유네스코는 모든 류큐안 언어가 2050년까지 멸종될 것이라고 말했다.^[9]

1890년대부터 일본 정부는 류위안어족의 강제동화 정책의 일환으로 탄압에 나섰다.

류위안어족에서 양육되는 아이들은 섬 전역에서 점점 더 희귀해지고 있으며, 보통은 아이들이 조부모님과 함께 살 때에만 발생한다.류위안어는 여전히 민속 음악, 민속 무용, 시, 민속 연극과 같은 전통 문화 활동에 사용되고 있다.나하 방언에도 1960년부터 라디오 뉴스 프로그램이 있었다.^[10]

2007년경, 오키나와에서는 40세 이하의 사람들이 오키나와 고유의 언어에 거의 능숙하지 않다.^[11]일본어와 오키나와어를 기반으로 한 새로운 혼용어가 발달했는데, '오키나와안 일본어'^[12]로 알려져 있다.언어학자나 언어활동가들에게 대체로 무시당했지만, 이것은 젊은 세대들 사이에서 선택의 언어다.^[12]

마찬가지로, 현재 오시마 아마미에서 일상 대화에서 쓰이는 공용어는 전통적인 아마미어가 아니라, 아마미 일본어라고 알려진 아마미어 일본어의 지역적 변형이다.현지에서 locallyト通語(Ton Futsugo, 문자 그대로 "감자[즉, 촌스러운] 공용어"^[13][14]라는 뜻)로 알려져 있다.

그 언어를 보존하기 위해 그 오키나와 현립 정부는 3월 31일 2006년 같이 goroawase에서 그 날의 숫자ku(9),tu(10), 영혼(8)을 늘어놓다 그 9월 18Shimakutuba 없어 안녕하세요(しまくとぅばの日,"섬 언어의 날")[15]기념될 것이다;kutuba는 류큐의 언어 의미를 내내 몇 단어는 일반적인 것임을 선포했다. "word" 또는 "언어"(일본어 kotoba(言葉, "word")와 동일하다.아마미 지역에서도 2007년부터 2월 18일에 비슷한 기념식이 열리며, 가고시마현 오시마 지청장이 호겐노 하이(方言の日, "대화의 날")로 선포하고 있다.각 섬에는 이 행사의 고유한 이름이 있다.

• 오시마 아마미:Shimayumuta no Hi (シマユムタの日) or Shimakutuba no Hi (シマクトゥバの日) (also written 島口の日)
• 키카이지마에는 시마유미타노 하이(シマミミ日)이다.
• 토쿠노시마에서는 시마구치노 하이(市馬口野 no日日日) 또는 시마유미타노 하이(市馬umiita no日)이다.
• 오키노에라부지마에는 시마루노히( hi島ム日)이다.
• 요론지마에서는 유누후투바노 하이(ユnuヌト日日日)이다.

요론지마의 fu(2) tu(10) ba(8)는 오키나와 현의 쿠투바 사용과 흡사하게 2월 18일의 고로와아제 공급원이다.^[16]

역사

류큐 열도는 1천년에 프로토자포닉 화자들이 거주하고 있었다는 것이 일반적으로 받아들여지고, 그 이후 상대적 고립으로 류큐안 언어가 일본 본토에서 사용되는 프로토자포닉의 품종에서 크게 이탈할 수 있게 되었고, 이후엔 구일본어로 알려지게 되었다.그러나, 시라호 사오네타바루 동굴^[18] 유적뿐만 아니라 핀자아부 동굴 맨, 미나토가와 맨, 야마시타 동굴^[17] 맨의 발견은 현대 인류가 이 섬에 더 일찍 도착했음을 시사한다.일부 연구자들은 류큐안 언어가 한반도에서 유래한 '프로토 자포닉 이전 언어'에서 진화했을 가능성이 가장 높다고 보고 있다.^[19]그러나 류큐안은 이 이주 전에 이미 프로토자포닉에서 벗어나기 시작했을지도 모른다. 반면 류큐안은 여전히 일본의 주요 섬에서 웅성거리고 있다.^[6]이 초기 정착 이후 수세기 동안 본섬과 류큐 열도 사이에는 거의 접촉이 없어 류큐안과 일본어는 서로 다른 언어 실체로 분화할 수 있었다.^[20]이러한 상황은 17세기 규슈에 본거지를 둔 사쓰마 번이 류큐 열도를 정복할 때까지 계속되었다.^[20]

류큐 왕국은 일본에 합병된 1879년까지 자치권을 유지했다.^[21]일본 정부는 강제 동화 정책을 채택하여 본토 일본인을 정치직에 임명하고 토착 문화와 언어를 억압하였다.^[21]류큐안 언어를 구사하다 적발된 학생들은 공개 수모 방식인 사투리 카드(方言札hogen fuda)를 착용하도록 만들어졌다.^{[22][nb 1]}이 카드를 정기적으로 착용한 학생들은 체벌을 받을 것이다.^[22]1940년 일본 지도자들 사이에서 동화론이 우세했지만 류위안어족의 탄압을 계속할지 여부에 대한 정치적 논쟁이 벌어졌다.^[23]제2차 세계 대전 당시, 류큐언어를 말하는 것은 공식적으로 불법이었지만, 실제로는 구세대들은 여전히 단일 언어였다.^[22]오키나와 전투 중, 많은 오키나와인들이 스파이로 낙인찍혀 오키나와어를 구사했다는 이유로 처형되었다.^[24]이러한 언어학살 정책은 미국이 전후 류큐 열도를 점령하기까지 지속되었다.^[22]미국의 점령군이 일반적으로 별도의 류큐안 문화의 개혁을 추진함에 따라, 많은 오키나와 관리들은 항전의 한 형태로 일본화를 위해 계속 노력하였다.

요즘은 다문화주의에 찬성하여 류큐안어 보존이 가고시마 현 오시마 지청 정부뿐만 아니라 오키나와 현 정부의 정책이 되었다.그러나, 오키나와 아이들의 대다수가 현재 일본어 단음절이기 때문에, 상황은 그다지 낙관적이지 않다.

지리적 분포

류큐언어는 일본 열도의^[2] 최남단을 구성하는 류큐 열도에서 쓰인다 류큐 열도를 구성하는 4대 섬인 아마미 열도, 오키나와 열도, 미야코 열도, 야에야마 열도가 있다.^[2]전자는 가고시마 현에 있고, 후자는 오키나와 현에 있다.^[2]

맞춤법

오래된 류큐안 문자는 석문 글씨에 자주 나타나 있다.다마우둔노히노몬(多馬 (文, "다마우둔묘의 묘사")(1501)을 예로 들 수 있다.류큐 왕국 내에서는 일본에서 유래한 간지와 히라가나로 공문이 쓰여졌다.그러나 이는 당시 일본과는 뚜렷한 대조를 이루었는데, 당시 한문은 주로 공문(公文)에 사용되었고, 비공식 문자에만 히라가나를 사용하였다.류큐에서도 고전 한문이 쓰이기도 했는데, 쿤도쿠(류위안)로 읽거나 중국어로 읽기도 했다.류큐에서는 가타카나를 거의 사용하지 않았다.

역사적으로 류큐안의 공문서는 주로 간분( kanbun)이라고 알려진 고전 한자의 형태로 쓰여진 반면, 시와 노래는 오키나와의 슈리 방언으로 쓰여진 경우가 많았다.

평민들은 간지를 배우지 않았다.유명한 류큐안 노래 모음집인 오모로 소시(1531–1623)는 주로 히라가나로 쓰여졌다.히라가나 외에 중국에서 유래한 쑤저우 숫자(오키나와안에서는 스츄마 maうゅまま)도 사용했다.특히 요나구니에는 다른 문자 체계인 카이다 글리프(Kaida glyphs, orカイダー 또는 カイダーィー)가 있었다.^[25][26]일본의 영향으로 그 숫자들은 모두 쓸모없게 되었다.

오늘날 "대화체"로 인식되는 류큐안 언어는 자주 쓰이지 않는다.그럴 때는 일본어 문자가 임시방편으로 쓰인다.현대 언어에는 표준 맞춤법이 없다.글래틀 스톱 등 일본어 표기 체계에서 구별되지 않는 소리는 제대로 표기되지 않는다.

가끔 東京는 아가리(あがり "동쪽"), 東은 이리(riり "서쪽") 등 지방 군요미가 간지에게 주어지므로 thus表은 이리모테(李ri)이다.

음운론

류큐언어는 종종 일본인들과 많은 음운학적 특징들을 공유하는데, 여기에는 산부인과에 대한 반대 목소리, CV(C) 음절 구조, 모어 리듬, 음치 억양 등이 포함된다.^[20]그러나, 많은 개별 류큐언어들은 이 범자포닉 기반으로부터 현저하게 다르다.^[20]예를 들어, 오가미는 산부인과에서 발음을 하지 않고 CCVC 음절을 허용하며 /kff/[kf̩] "make"^[20]와 같은 특이한 음절 자음을 가지고 있다.

자음

북류위안어(아마미-오키나와) 언어는 글라우탈 자음을 가진 것으로 유명하다.^[27]음운론적으로 이러한 것들은 성단 /// + C로 구성되며, 여기서 자음 /ʔ/는 자체의 모라로 구성된다.^[27]예를 들어, 아마미 방언에서 /ʔma/ [ˀma] "말"은 바이모라어다.^[27]츠켄(중앙 오키나와)은 글라이드와 모음 /a i/^[27]에 대한 글로탈레이션을 제한한다.남부 류큐안은 일부 예외(예: 요나구니)^[27]를 제외하고는 대부분 글로탈화가 거의 없다.예를 들어 미야코 언어의 이라부 사투리는 /t/와 /c/: /ttja/ [ˀtaa]] "그러면", /ccir/ [ttii]] "파이프"^[27]로만 글래탈화를 허용한다.

남부 류큐안은 다수의 음절 자음을 가진 것이 돋보인다.^[27]이 자음들은 문맥상 핵으로, 모음과 인접하지 않을 때 음절이 된다.^[27]예:

미야코 이라부:

• /nam/ [nam] "웨이브"
• /mna/ [mna] "셸"
• /mm/ [m³] "potato"
• /pžtu/ [ps̩tu] "남자"
• /prma/ [ppma] "message"

오가미미미야코

• /us/ [us] "cow"
• /ss/ [sː] "먼지"
• /kss/ [ksː] "message"

오가미는 비록 음절 경계선을 넘지만 프릭터에서는 3원 길이의 구별을 보이기도 한다.^[28]

• /fɑɑ/ [fɑː] "child"
• /f.fɑ/ [fːɑ] "grass"
• /ff.fɑ/ [fːːɑ] "comb", "top"

이케마(미야코 방언)는 무성 모어 코 음소음 /n̥/을 가지고 있는데, 이것은 항상 또 다른 비음에 선행하고 그 관절의 위치를 다음의 비음에 동화시킨다.^[29]

모음.

아마미는 중앙 모음의 높고 중간을 가지고 있다.^[27]요나구니는 /i/, /u/, /a/라는 대조적인 세 개의 모음만 가지고 있다.

초프라세그먼트

류큐안 언어는 모라를 기반으로 운영된다.^[30]대부분의 류큐언어는 최소한 바이모라어(bimoraic)를 필요로 하기 때문에, 예를 들어 하테루마에서 기초명사 루트 /si/ "손"은 독립명사일 때 /si//가 되지만, 클라이트에 붙었을 때는 /si=nu/^{[30][nb 2]}로 남는다.그러나, 오가미 토픽 마커는 짧은 모음으로 열린 음절 뒤에 다른 형태를 취하기도 한다.^[31]

• "staff" /pɑu + =ɑ/ → /pɑu{=iɑ/
• "vegetable" /suu + =ɑ/ → /suu=iɑ/
• "Person" /pstu + =sni/ → /pstɑ=sni/

류큐언어는 일반적으로 한 단어의 모라가 피치 액센트를 갖는 피치 액센트 시스템을 가지고 있다.^[32]그들은 일반적으로 적용될 수 있는 두세 가지 독특한 유형의 피치 액센트를 가지고 있다.^[32]발의 범주는 일부 류큐안 언어의 억양 체계와도 관련이 있으며, 일부 미야코 품종은 교차언어적으로 희귀한 톤발 체계를 가지고 있다.^[32]그러나 미야코안 이라부는 어휘 억양이 없다.^[32]

문법

형태학

류큐안 언어는 명사와 동사의 단어 클래스를 일관되게 구별하는데, 동사가 변곡형 형태학을 취한다는 사실로 구별된다.^[33]속성 개념(부제) 단어는 일반적으로 묶인 형태소이다.^[34]그들이 사용하는 한 가지 전략은 독립 명사와 혼합하는 것이다.^[34]

이케마:^[34]

유완:^[34]

컴파운딩은 북부 류큐안과 남부 류큐안 양쪽에서 모두 발견되지만, 하테루마(야에야마)에서는 대부분 빠져 있다.^[34]

속성 줄기가 사용되는 또 다른 방법은 다음과 같다.^[34]

아마미 유완:^[35]

미야코는 단독 형용사를 갖는 것이 독특하다.^[34]이것들은 뿌리를 축소하여 형성될 수 있다. 예를 들어, 이라부 미야코- 이미- "작은" → 이미-이미 "작은 (adj.)".^[36]그들은 또한 문법화된 명사 무누 "thing"과 합성될 수 있다. 예: Irabu imi-munu 'small (thing)'^[34]과 같은 말이다.

구문

류큐언어는 일반적으로 SOV, 종속 마크, 수식어-헤드, 명목-accusive 언어들이다.^[37]그들은 또한 친드롭 언어들이다.^[37]이러한 특징들은 모두 일본어와 공유된다.^[37]

많은 류크위안어족에서, 명목과 일반어는 동일하게 표시되는데, 예를 들어, 오스트로네시아어족에서도 시스템이 발견된다.^[37]그러나 류큐안은 이러한 마커들이 애니매시 계층 구조에 따라 달라진다는 특이한 특징을 가지고 있다.^[33]전형적으로 =ga와 =nu 형식의 두 표지가 있는데, 이는 애니메이션과 확정성에 기초하여 구별된다.^[33]예를 들어 유완 아마미에서 명목에는 다음과 같은 계층을 기준으로 =ga/=nu와 genitive by =ga/=nu/=ø가 표시된다.^[33]

유완 아마미 명찰

인간 대명사	시위.	친족관계의 연장	기타 명사
=ga			=nu

유완 아마미 젠렉티브 마커

인간 대명사, 부명사	시위.	사람의 이름	친족관계의 연장	기타 명사
=ga		=Ø		=nu

미야코 품종에서, 조항 체인 구성의 종속 절에 있는 물체는 주제 표시와 동음이의 특별한 마커를 가지고 있다.^[33]이것은 심지어 주제 표시의 또 다른 기능으로 해석될 수도 있다.^[33]

케이스 마크보다는 워드 오더가 중요한 제로 마크 언어라는 점에서 야에야마 하테루마가 돋보인다.^[37]

류큐안 언어는 주제와 문법적으로 초점을 표시한다.^[36]주제 마커의 일반적인 형태는 =(j)a 또는 남부 류큐안 =ba이며, 일반적인 초점 마커는 =du이다.^[36]일부 류큐안 언어에는 서로 다른 기능을 가진 포커스 표지가 많이 있다. 예를 들어, 이라부는 선언 절에 =du, 예스-노 질문 절에 =ru, wh-인터랙티브 절에 =ga를 가지고 있다.^[36]포커스 마커는 특별한 언어 변형을 유발한다. 카카리무스비라고 알려진 이 유형학적으로 특이한 포커스 구조는 구일본어에서도 발견되었지만 현대 일본어에서는 분실되었다.^[36]

아마미 유완의 예:^[38]

많은 자포닉 언어에서 이 특별한 변형은 종종 상대 절의 언어 변곡과 동일하지만, 유완 아마미에서는 다르다(상대 변곡은 -n/-tan이다).^[38]료크위안어 사이에는 카카리무스비의 형태에 관한 약간의 변화가 있다. 예를 들어, 미야코 이라부에서는 포커스 마커가 특별한 변형을 유발하지 않고 특정한 동사 형태를 차단한다.^[39]

대명사

소프(1983)는 프로토류위안(Proto-Rukyukyuan)에서 다음과 같은 대명사를 재구성한다.^[40]1인칭의 경우, 요나구니 반사에 근거하여 단수와 복수형을 가정한다.

• *a, "I"(가수)
• *wa "we"(우린) (우린)
• *u, *e "you" (singular)
• *uya, *ura "you" (plural)

문화어휘

펠라드(2015년)^[41]는 프로토류위안(Proto-Rukyukyuan)을 위해 다음과 같은 문화적 어휘를 재구성한다.

• *고메 B '밥'
• *mai A '쌀'
• *e B '쌀공장'
• *momi A '풀지 않은 밥'
• *모기B '밀'
• *와 B '폭스트레일 밀레'
• *kimi B 'broomcon millet'
• *umo B '타로우, yam'
• *C '필드'를 참가하십시오.
• *타 B '논'
• *usi A '소'
• *uwa C 'pig'
• *우마 B '말'
• *tubo A '팟'
• *카메 C 'jar'
• *pune C '보트'
• *po A 'sail'
• *ijako B '패들'

참고 항목

• 류카
• 조몬

메모들

참조

참고 문헌 목록

추가 읽기

• 산세이도(1997년).言語学大辞典セレクション：日本列島の言語 (Selection from the Encyclopædia of Linguistics: 일본 군도의 언어).「琉球島の言語"」(류큐 제도의 언어).
• 애쉬워스, D. E. (1975)류큐안의 슈리 방언의 변곡형 형태론적 변곡에 관한 연구논문 (Ph. D.)—Cornell University, 1973.
• 하인리히, 패트릭(2004):류큐 제도의 언어 계획과 언어 이데올로기, in: 언어 정책 3.2, (2004): 153-179.
• 하인리히, 패트릭, 미야라 신쇼, 시모지 미치노리, 에즈.류위안어족 안내서.베를린:드 그루터 무튼
• 세라핌, L. A. (1985)쇼돈: 일본어의 북류위안 방언의 선사시대.[S.L:S.N.
• 시마부쿠로, 모리요.2007. 일본어와 류위안어족의 악센트적 역사: 재건.아시아 시리즈의 언어, v. 2.포크스톤, 켄트: 글로벌 오리엔탈.ISBN 978-1-901903-63-8
• Thorpe, Maner Lawton (1983). Ryūkyūan language history (PhD thesis). University of Southern California.
• 우에무라, 유키오, 그리고 웨인 P. 로렌스.2003년. 류큐언어.태평양 연안 A4-018의 멸종 위기 언어.일본 오사카 : ELPR.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 류큐언어와 관련된 미디어가 있다.

위키보야게는 류큐안을 위한 어록이 있다.

• 류큐언어 음성 데이터베이스
• 오키나와 현 시마쿠투바에 관한 문서
• 오키나와현립박물관 오키나와민화자료집
• 사투리가 뭐야? 아마미문화재단
• 국립일본어언어학회 일본멸종위기어 데이터베이스
• 伊波普猷文庫目録
• 仲宗根政善言語資料
• うちなあぐち
• メーラムニ用語便覧
• おーりたぼーり：メーラム二（宮良言葉）の学習者のためのポッドキャスト