렌다쿠

Rendaku

렌다쿠(連濁, 일본어 발음: [ɾendakɯ]), 불이 켜졌다. "순차적 발성")은 합성어나 접두어의 비초음 부분의 초기 자음의 발성을 지배하는 일본 형태론학의 현상이다. 현대 일본어에서 렌다쿠는 흔하지만 때때로 예측할 수 없고, 어떤 단어들은 영향을 받지 않는다.

칸지는 렌다쿠를 나타내지 않지만, 카나에는 다쿠텐(음소 표시)으로 표기되어 있다.

기원

렌다쿠는 처음에는 일본어로 자동적이고 예측 가능한 과정이었다. 한 이론은 렌다쿠가 원래 두 단어를 비교하거나 사물을 나열할 때 복합어를 두 번 말하는 것과 구별하는 방법이었다고 말한다(비교 areひびと hitび hit hit obob ob hit hit hit hitpeople hit hit peoplepeople people hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit hit 일본 고유어는 결코 음성의 산부인과나 시빌란트(b, d, g, z 등)로 시작하지 않기 때문에 렌다쿠는 전혀 오해를 일으키지 않는 호각적인 디테일에 불과했다. 그러나 4세기 이후 일본은 중국으로부터 단어와 문자를 차용하기 시작했고, 이로 인해 한때의 정기적인 렌다쿠의 과정은 예측하기 어렵게 되었다. 많은 한자어가 유성 자음에서 시작되기 때문에, 그 단어에 렌다쿠를 적용하면 애매모호함을 유발할 수 있다. 따라서 순전히 한자어로 구성된 복합어는 렌다쿠를 나타내지 않는 경향이 있는 반면, 일본 고유어로 구성된 복합어는 렌다쿠를 나타내지 않는 경우가 많지만, 예외는 많다. [1]

예

자세한 예는 이 Wiktionary 목록을 참조하십시오.
렌다쿠를[2] 진행 중인 자음(헵번에서)
언보이스 유성
k → g
s, sh → z, j
t, ch, ts → d, j, z
h, f → b

렌다쿠는 다음과 같은 말로 볼 수 있다.

ひと + ひと → ひと-びと (人々) (iteration)
히토 + 히토 → 히토비토("사람" + "사람" → "사람")
いけ (from verb 生ける (いける)) + はな → いけばな
ike + 하나 → ikebana("생존 유지" + "꽃" → "꽃꽂이")
とき + とき → とき-どき (時々) (iteration, reduplication)
토키 + 토키 → 토키도키("시간" + "시간" → "때로는")
て + かみ → て-がみ
te + 카미 → 테가미("손" + "종이" → "글자")
おり + かみ → おり-がみ
오리 + 카미 → 종이접기("폴드" + "종이" → "종이접기")
はな + ひ → はな-び
하나 + 하이 → 하나비("꽃" + "불" → "불꽃")
はな + ち → はな-ぢ
하나+치→하나지("피" + "피" → "피")
まき + すし → まき-ずし
마키 + 초밥 → 마키즈시("롤" + "스시" → "노리 포장 초밥") (렌다쿠는 초밥으로 끝나는 단어들로 성행한다.)
やま + てら → やま-でら
야마 + 테라 → 야마데라("산" + "템플")
こころ + つかい → こころ-づかい
코코로 + 츠카이 → 코코로즈카이("심장" + "사용" → "사용" 또는 "사용")
おぼろ + つき → おぼろ-づき
오보로 + 쓰키 → 오보로즈키("haze" + "달" → "hazy달")

구문에 따라 렌다쿠가 다른 경우도 있다. For instance, the suffix tōri (〜通り, "road, following"), from tōru (通る, "to go, to follow"), is pronounced as -tōri (〜とおり) following the perfective verb, as in omotta-tōri (思った通り, "as I thought"), but is pronounced as -dōri (〜どおり, with rendaku) when following a noun, as in yotei-dōri (予定通り, "as planned, according to schedule") or, semantically diff보다 구체적으로는 무로마치도리(武路島里, "무로마치 거리")가 있다.

렌다쿠는 단일 루트 원소뿐만 아니라, 그 자체로 더 작은 원소로 구성된 "멀티 루트" 원소에서도 발생한다. 이러한 형태소는 엄격히 원산지가 아닌 중국계(캉고 참조) 또는 비문학계(가이라이고 참조)의 것일 수도 있다.

けん + -しゃ → けん-じゃ
ken + -sha → kenja("현지어" + "-er"(대리 접미사) → "철학자")
여기, 켄자는 캉고.
ちゅう + こく → ちゅう-ごく
주 + 고쿠 → 주고쿠("중앙" + "나라; - 땅" → "중국; 주고쿠")
여기서 주고쿠도 캉고다.
ひら + か-な → ひら-が-な
히라 + 카나 → 히라가나("plain" + "캐릭터", 렌다쿠를 거치지 않는 かた-か-な-な-な 카타카나 비교)
きゃく + ふ-とん → きゃく-ぶ-とん
kyaku + futon → kyakubuton (" ("" + "bedding" → "객관용")
여기서 futon은 캉고이며 fu + ton의 화합물이다.
ろ-てん + ふ-ろ → ろ-てん-ぶ-ろ
로텐 + 푸로 → 로텐부로("스스로" + "욕스" → "스스로 목욕")
ゆめ-み + ここ-ち → ゆめ-み-ごこ-ち
유메미 + 코코치 → 유메미고코치("심장 상태" + "꿈의 상태")
おぼろ + つき-よ → おぼろ-づき-よ
오보로 + 츠키요 → 오보로즈키요(" ("" + "달빛의 밤" → "달빛이 비치는 밤")
여기서 츠키요는 츠키("달")와 요("밤")로 이루어진 합성어다.
いろ + ちゃ-や → いろ-ぢゃ-や
이로 + 차야 → 이로자야("lust" + "teahouse" → "brothel 찻집")
여기서 차야는 차("tea")와 ya("shop")로 이루어진 합성어로, 차(cha)는 일반적으로 렌다쿠를 거치지 않지만 차야는 자주 한다.
ぼん + ちょう-ちん → ぼん-ぢょう-ちん
본 + 조친 → 본조친 ("본" + "랜턴" → "본등")
여기서 조친은 중국 차용자로, 조("휴대용")와 턱("램프")으로 구성되어 있다.
おや + かい-しゃ → おや-がい-しゃ
oya + kaisha → oyaisha ("부모" + "회사" → "부모 회사")
여기서 카이샤는 카이("게더링")와 샤("회사")로 구성된 캉고( kango)이다.
かぶしき + かいしゃ → かぶしきがいしゃ
카부시키 + 카이샤 → 카부시키카이샤("주식형" + "회사" → "공동주식회사")
あめ + カッパ → あま-ガッパ
ame + 카파 → 아마가파("비" + "비" → "비")
여기서 카파는 포르투갈어 카파("cloak; capa")에서 나온 가이라이고(gaiigo)이다.
いろは + カルタ → いろは-ガルタ
이로하 + 카루타 → 이로하가루타
여기서, 카루타는 포르투갈어 카르타("카드")에서 온 가이라이고(gairigo)이다.
みず + キセル → みず-ギセル
미즈 + 키세루 → 미즈기세루("물" + "파이프" → "후크")
여기서 키세루는 크메르어 khsiə("파이프")에서 나온 가이라이고다.

모래치(ち)와 츠( tsu)로 시작하는 특정한 형태소의 경우, 그들의 렌다쿠 형태는 ぢ과 づ으로 히라가나로 정확하게 철자를 쓴 모래지(모래지)와 주( z)로 시작하는데, 이는 이 카나가 じ과 ず으로 발음되는 것과 대조적으로 사용하는 것을 설명한다(요쓰가나 참조). 그러나 이것은 딱딱하고 빠른 규칙이 아니다. 왜냐하면 그것은 어떤 오래된 화합물이나 이름들, 특히 더 이상 화합물로 인식될 수 없을 정도로 통합된 화합물들, 더 이상 하나의 단어로 인식될 수 없기 때문이다.

렌다쿠는 복합명사뿐만 아니라 형용사, 동사 또는 동사의 연속/명사형식과의 화합물에서도 발생한다.

め + ふ-く → め-ぶ-く
me + fu-ku → mebu-ku("불기 위해" + "불기 위해" → "부드러지게")
おとこ + きら-い → おとこ-ぎら-い
오토코 + 키라-이 → 오토코기라-이("남성" + "남성" + "남성 혐오" → "남성 혐오")
おんな + す-き → おんな-ず-き
onna + su-ki → onnazu-ki ("여성인" + "여성애호자" → "여성애호자")
お-き + さ-り → お-き-ざ-り
o-ki + sa-ri → o-ki-za-ri ("putting" + "leaving" → "desert")
くる-い + さ-き → くる-い-ざ-き
쿠루이 + 사키 → 쿠루이자키("혼란" + "혼란" → "합리적인 꽃")
うす- + きたな-い → うす-ぎたな-い
usu- + kitana-i → usugitana-i("faint-; light-" + "dirty" → "dirty")
くち + きたな-い → くち-ぎたな-い
쿠치 + 키타나-이 → 쿠치기타나이("입" + "입" + "입술" → "입술")
た-ち + とま-る → た-ち-どま-る
ta-chi + Toma-ru → ta-chi-doma-ru("서기; 시동; 점화" + "정지" → "정지")

렌다쿠를 차단하는 속성

렌다쿠의 영향을 받는 상황의 범위를 정의하는 연구는 주로 현상을 나타내지 않는 상황을 찾는 것(아래에 나와 있음)에 국한되었다.

라이먼스 로

Lyman's Law는 형태소 안에서 하나 이상의 목소리 산부인과(기류를 방해하여 형성된 자음 소리)가 있을 수 없다고 명시하고 있다.[3] 따라서 두 번째 원소에 음성 산부인과가 있으면 렌다쿠가 발생할 수 없다. 이것은 렌다쿠를 지배하는 규칙들 중 가장 근본적인 것 중 하나로 여겨진다.

야마 + 카도 > 야마카도 山門（や））） not, *야마가도 やどどどmount("산" + "게이트" > 장소명)*는 존재하지 않는 형태를 나타낸다.
히토리 + 타비 > 히토리타비, *히토리다비("한 사람" + "한 사람" > "혼자서")가 아니다.
야마 + 카지 > 야마카지, * *agaji("mountainmountain" + "불" > "불"이 아닌)
쯔노 + 토카게 > 츠노토카게이지, *"호른" + "호른 도마뱀"이 아닌)

그러나 Lyman's Law에는 예외가 있다. 예를 들어, 나와 + 하시고는 나와하시고가 아니라 나와바시고다. 비록 이 법이 1894년에 독자적으로 그것을 지지했던 벤자민 스미스 라이먼의 이름을 따서 명명되었지만, 그것은 정말 재발견이다. 에도 시대 언어학자 가모노 마부치[4][5](1765년)와 노리나가[6][7] 모토오리(1767년–1798년)는 각각 18세기 동안 이 법을 독자적으로 확인하였다.

어휘적 특성

라이만의 법칙과 유사하게, 일부 어휘 항목의 경우, 경계선 앞부분을 포함하여 모페미크 경계 근처에 음성의 막힘이 있으면 렌다쿠가 발현되지 않는 것으로 밝혀졌다.

어떤 어휘목록은 다른 조건과 무관하게 렌다쿠의 목소리에 저항하는 경향이 있는 반면, 어떤 어휘목록은 이를 받아들이는 경향도 있다.

렌다쿠는 보통 일본 고유어에만 적용되지만, 특히 렌다쿠를 거치는 요소가 잘 통합되어 있는 곳("vulgarized")에서는 중일어(중국어 유래 일본어)에서도 드물게 발생한다.

카부시키 + 카이샤 > 카부시키 가이샤("주식" + "회사" > "회사")
ao + 샤신 > 아오자신("파란색" + "사진" > " >")

외래어가 일본어에 완전히 흡수되지 않는 한 외래어 중에서 렌다쿠를 찾는 일은 더욱 드물다.

ama- + 카파 カッ > > 아마가파 雨-ガッパ("비" + "코트" [포르투갈어 대출, 카파] > "레인코트").
aisu アイス + kōhī コーヒー > aisukōhī アイスコーヒー, not *aisugōhī ("ice" + "coffee" > "iced coffee")

의미론

렌다쿠는 또한 "X"와 "Y"의 의미적 가치를 갖는 화합물(일명 dvandva 또는 합성 화합물)에서 발현되지 않는 경향이 있다.

야마 +카와 > 야마카와 "강과 강"

이것을 야마 + 카와 > 야마가와 「산강」과 비교한다.

분기 제약 조건

렌다쿠도 이른바 '지점 제약'[8]에 막혀 있다. 오른쪽 분지 화합물에서는 왼쪽 분지 요소에서 공정이 차단된다.

mon + ( + + cho) > monshirocho, *monzucho("가족의 볏" + {"흰색" + "butterfly"} > "cabbage" 나비)가 아닌)

그렇지만

(o + 시스루) + 와시로와시({"테일" + "흰색"} + "흰색" > "흰색 꼬리 독수리")

추가 고려사항

렌다쿠 효과의 분포를 설명하기 위해 만들어진 많은 규칙들에도 불구하고, 렌다쿠가 현재 예측할 수 없는 방식으로 나타나는 단어들의 많은 예들이 여전히 남아 있다. 어떤 예들은 위에서 언급한 바와 같이 어휘적 속성과 연결되지만 다른 예들은 아직 발견되지 않은 법을 따를 수도 있다. 따라서 렌다쿠는 부분적으로 예측할 수 없는 상태를 유지하며, 때때로 일본식 이름[citation needed], 특히 일본식 이름에서도 분명한 원인 없이 렌다쿠가 발생하거나 실패하는 문제를 제기하기도 한다. 많은 경우에, 똑같이 쓰여진 이름은 사람에 따라 렌다쿠를 갖거나 갖지 않을 수 있다. 예를 들면, 中田은 나카타, 나카다 양자를 포함한 여러 가지 방법으로 읽힐 수 있다.

선행 자음의 음성

이전에 사사나미였던 사자나미(細波, 리플)에서처럼 선행 자음의 목소리도 발생하는 경우도 있다. 그러나 이것은 드물고 불규칙하다.

참고 항목

메모들

  1. ^ "Rendaku: Why Hito-Bito isn't Hito-Hito". 14 August 2018.
  2. ^ Low, James, 2009, Rendaku의 문제들: 코의 역설과 일본어로 된 순차적 목소리의 현재 이론들을 재평가한다. (언어학 수석논문) 포모나 대학.
  3. ^ http://www.let.leidenuniv.nl/ulcl/faculty/vdweijer/jvoice/rice.pdf
  4. ^ 이토, 1928년.
  5. ^ 스즈키, 2004년.
  6. ^ 엔도, 1981년.
  7. ^ 야마구치, 1988년
  8. ^ Otsu, Yukio (1980). "Some aspects of rendaku in Japanese and related problems". MIT Working Papers in Linguistics: Theoretical Issues in Japanese Linguistics 2: 207–227.

참조

  • Endō, Kunimoto (1981). "Hirendaku no Hōzoku no Shōchō to Sono Imi: Dakushion to Bion to no Kankei kara". Cite journal requires journal= (help) (Japanese citation: 遠藤邦基(1981)「非連濁の法則の消長とその意味―濁子音と鼻音との関係から―」(『国語国文』50-3))
  • Irwin, Mark (April 2005). "Rendaku-based Lexical Hierarchies in Japanese: The Behaviour of Sino-Japanese Mononoms in Hybrid Noun Compounds". Journal of East Asian Linguistics. 14 (2): 121–153. doi:10.1007/s10831-004-6306-9. ISSN 0925-8558. S2CID 55842710.
  • Itō, Shingo (1928). Kinsei Kokugoshi. Ōsaka: Tachikawa Bunmeidō.
  • Kubozono, Haruo (2005). "Rendaku: Its Domain and Linguistic Conditions" (PDF). In Jeroen van de Weijer; Kensuke Nanjo; Tetsuo Nishihara (eds.). Voicing in Japanese. Studies in Generative Grammar. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. pp. 5–24. doi:10.1515/9783110197686.1.5. ISBN 978-3-11-018600-0. Archived from the original (PDF) on 2004-09-12.
  • Martin, Samuel E. (1987). The Japanese Language Through Time. New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-03729-5.
  • Shibatani, Masayoshi (1990). The Languages of Japan. Cambridge; New York: Cambridge University Press. pp. 173–175. ISBN 0-521-36918-5.
  • Suzuki, Yutaka (2004). "'Rendaku' no Koshō ga Kakuritsu suru made: Rendaku Kenkyūshi". Cite 저널은 (도움말) 일본어 인용 요구: :木豊(2004)「「連濁」の呼称が確立するまで―連濁研究前史―」(『国文学研究』142)
  • Jeroen van de Weijer (2005). Kensuke Nanjo; Tetsuo Nishihara (eds.). Voicing in Japanese. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-018600-0.
  • Vance, Timothy J. (1987). An Introduction to Japanese Phonology. Albany, N.Y.: State University of New York Press. ISBN 0-88706-361-6.
  • Yamaguchi, Yoshinori (1988). "Kodaigo no Fukugō ni Kansuru: Kōsatsu, Rendaku o Megutte". Cite journal requires journal= (help) (Japanese citation: 山口佳紀(1988)「古代語の複合語に関する一考察―連濁をめぐって―」(『日本語学』7-5))

추가 읽기

외부 링크