네덜란드어에서 유래한 일본어의 용어집
Glossary of Japanese words of Dutch origin
네덜란드어 유래 일본어는 1609년 네덜란드 동인도회사가 히라도 공장에서 일본 내 거래를 시작하면서 발전하기 시작했다. 1640년 네덜란드인은 데지마로 이양되었고, 이후 1854년까지 일본의 사코쿠 은둔기 동안 유일하게 일본과의 접속이 허용된 서양인으로 남아 있었다.
수많은 교류가 발생하여 일본에서 랑가쿠( (aku), 즉 '더치 학습'으로 알려진 서양 학문의 한 분과로 이어졌는데, 여기서 랑가쿠의 런(蘭, Dutch)은 홀란드를 뜻하는 일본어 오란다에서 유래한 것이고, 가쿠는 중일어 출신이며, '학습'[1]을 의미한다. 이 과정에서 네덜란드어에서 일본어로 여러 용어가 채택됐다. 어느 순간에는 약 3,000개의 단어가 사용된 것으로 생각되는데, 특히 기술적, 과학적 어휘의 영역에서는 더욱 그러하다.[1] 네덜란드어에서 유래된 약 160개의 단어들이 오늘날 표준 일본어에서 사용되고 있다.[1]
| 일본어 번역(로마지) | 일본어(칸지 또는 가나) | 네덜란드어 원용어 | 네덜란드어 영어 번역 | 일본어 용어의 의미 | 세부 사항 |
|---|---|---|---|---|---|
| 아루카리[2] | アルカリ | 알칼리의 | 알칼리의 | 알칼리의 | 아랍어부터 네덜란드어까지. |
| 아루코루[1] | アルコール | 술 | 술 | 술 | 아랍어부터 네덜란드어까지. |
| 아스부토[2] | アスベスト | 최고로 | 석면 | 석면 | 그리스어부터 네덜란드어까지. |
| 부루[3] | ビール, 麦酒 | 상여 | 맥주 | 맥주 | |
| 비수케토[1] | ビスケット | 베스츄이트 | 비스킷 | 비스킷 | 포르투갈 비스코토의 강화. |
| 보루[1] | ボール | 야옹야옹 울다 | 지루하게 하다 | 드릴, 보어 | 1720년 이후. |
| 부리키[2] | ブリキ | 블릭 | 주석(캔) | 양철판[4] | |
| 치푸수[2] | チフス | 티푸스 | 발진티푸스 | 발진티푸스 | 그리스어부터 네덜란드어까지. |
| 긴키[2] | チンキ | 틱쿠르 | 틱큐어 | 틱큐어 | チキテュ from from(칭키투루)에서 줄였다. |
| 단수 | ダンス | 땡땡이 치다 | 춤을 추다 | 춤을 추다 | |
| 도이츠 | ドイツ | 듀이트 | 독일어 | 독일. | |
| 도쿠 | ドック | 독을 먹다 | 독에 넣다 | 드라이 독, 건선거 | 또한 닝엔 도쿠(ja:人間ドック, (literary: 인간 건조 독) 정기 신체 검사). |
| 돈타쿠[1] | ドンタク | 잔다그 | 일요일 | 일요일 | occasionally occasionallyタク(존타쿠)로도 가끔 발견된다. 메이지 시대 초기부터 1868년 이후에 나타난다. |
| 도론켄[2] | ドロンケン | 드론켄 | 취하여 | 취하여 | 구식의 |
| 에키수[2] | エキス | 발췌하다 | 발췌하다 | 발췌하다 | エキトトラト(ekisutorakuto)에서 줄였다. |
| 에레키시테리토[1] | エレキシテイト | 엘리크리트 | 전기 | 전기 | 구식, 덴키(電 ()로 대체. |
| 에레키테루[2] | エレキテル | 의 부패. 엘리크리트 | 전기 | 엘리케이터 | 18세기 전기 실험에 사용된 정전기 발생기의 일종이다. |
| ē테루[1] | エーテル | 에테르를 치다 | 에테르를 치다 | 에테르, 에테르 | 그리스어부터 네덜란드어까지. "이더넷"은 영어로 " from사네토"라고 발음한다. |
| 가로수[3] | ガラス, 硝子 | 글라스 | 유리(창의 유리) | 유리(재료) | |
| 가스[2] | ガス, 瓦斯 | 가스 | 가스 | 가스 | |
| 기야맨[1] | ギヤマン | 직경의 | 다이아몬드 | 다이아몬드, 유리(재료) | 구식이다. 그리스어부터 네덜란드어까지. |
| 고무[1] | ゴム | 곰, 껌 | 고무의 | 고무의 | |
| 고로푸쿠렌[2] | ゴロフクレン, 呉絽服連 | 그로프그린 | 그로스그레인 | 그로스그레인 | 구식 |
| 하무[1] | ハム | 햄 | 햄 | 햄 | |
| 한돈의 | 半ドン, ハンドン | 잔다그 | 일요일 | 반나절의 | 일본인의 한(반)과 돈다쿠(<존다그)의 합성어. 이 단어는 더 이상 일본어에서는 일반적으로 사용되지 않는다. |
| 하토론[2] | ハトロン, パトロン | 패트로온 | 카트리지(스위치) | 카트리지 케이스(스위치)[5] | 구식이다. 오직 하토론시(ja:ハトロン紙, kraft paper). |
| 헨루다[2] | ヘンルーダ | 빈크루트 | 공통의 후예 | 공통의 후예 | |
| 헤토[2] | ヘット | 수의사 | 뚱뚱한 | 쇠고기 높낮이를 높이다 | 영국 지방과 동일하다. |
| 히스테리우스자리 | ヒステリー | 히스테리를 일으키다 | 히스테리. | 히스테리. | |
| 후꾸[1] | フック | 호크 | 갈고리를 걸다 | 갈고리를 걸다 | 잉글리쉬 훅으로 동족. |
| 인푸루엔자[1] | インフルエンザ | 유행성 감기 | 유행성 감기 | 유행성 감기 | 1720년 이후. 영어에서 빌렸을 가능성이 더 높다. 이 용어는 이탈리아어에서 유래되었고, 18세기에 영어를 통해 전세계적으로 보편화되었다. |
| 잉키[2] | インキ | 잉크를 묻히다 | 잉크를 먹이다 | 잉크를 먹이다 | |
| 가미쓰레기[1] | カミツレ | 카밀 | 카모마일 | 카모마일 | 그리스어부터 네덜란드어까지. 1720년 이후. |
| 칸테라[2] | カンテラ | 칸델라르 | 촛대 | 등유 램프 | |
| 카피탄의[1] | カピタン, 甲比丹 | 카피틴 | 선장 | (obsolete: captain), 네덜란드 동인도 회사 일본[6] 지사장 | 포르투갈어 카피탕에서 파생된 [6]것 같아 |
| 카란 | カラン | 크라운 | 수도꼭지(영국)/수도꼭지(아침) | 수도꼭지(영국)/수도꼭지(아침) | 새의 목에서부터 수도꼭지 파이프에 이르기까지 영국식 학과 동일하다. |
| 카리[2] | カリ, カリウム | 칼리, 칼륨 | 칼륨 | 칼륨 | |
| 카루키[2] | カルキ | 말꼬리를 잡다 | 라임(화학), 염소 처리된 라임 | 라임(화학), 염소 처리된 라임 | 영어 분필로 동일하다. |
| 카츠테루[2] | カテーテル | 카테터 | 카테터 | 카테터 | 그리스어부터 네덜란드어까지. |
| 케친[1] | ケチン | 케팅 | 쇠사슬을 매다 | 쇠사슬을 매다 | 1720년 이후. 이제 구식이다(쿠사리(kusari)로 대체). |
| 케이도[7] | 珪土 | 카이아르드 | 실리카 | 실리카 | 칼케. 초기 원소 kei는 네덜란드어 keiaarde의 kei에서 음성 차용한 것이며, 일본어 do('지구, 토양')는 네덜란드어 용어의 aarde('지구, 토양')를 번역한 것이다. 1877년에 처음 등장한다. 지금은 구식이고, 영국 실리카의 シリカ(쉬리카)로 대체되었다. |
| 키루쿠/코루쿠[2] | キルク / コルク | 쿠르크 | 코르크 마개를 하다 | 코르크 마개를 하다 | |
| 코호[3] | コーヒー, 珈琲 | 코피 | 커피 | 커피 | 아랍어부터 네덜란드어까지. |
| 콕쿠[2] | コック | 콕 | 요리하다 | 요리사[8] | |
| 코푸[1] | コップ | 깡충깡충 뛰다 | 컵을 | 컵을 | 포르투갈 코포 강화. |
| 곤파스[1] | コンパス | 콤파스 | 나침반을 치다 | 나침반을 치다 | |
| 코레라[2] | コレラ | 콜레라 | 콜레라 | 콜레라 | 그리스어부터 네덜란드어까지. |
| 쿠레오소토[2] | クレオソート | 크레오수트 | 크레오소테스 | 크레오소테스 | |
| 마도로스[1] | マドロス | 마트로스 | 뱃사람 | 뱃사람 | |
| 마스토[1] | マスト | 돛대를 달다 | 돛대를 달다 | 돛대를 달다 | |
| 메수[1] | メス | 메스 | 칼질하다 | 메스를 대다 | 1720년 이후. |
| 모루힌[1] | モルヒネ | 모파인 | 모르핀을 먹이다 | 모르핀을 먹이다 | 1720년 이후. |
| 모루모토[9] | モルモット | 마못을 박다 | 마못을 박다 | 기니피그 | |
| 니수[10] | ニス | 버니스 | 니스를 칠하다 | 니스를 칠하다 | |
| 오부라토[2] | オブラート | 오블라트 | 웨이퍼를 채우다 | 오블라트[11] | 또한 일부 일본 출처에는 독일어 용어인 '주'에서 파생된 것으로 기재되어 있다.[11] |
| 오루고루[3] | オルゴール | 머지크두스 | 뮤직 박스 | 뮤직 박스 | |
| 펜키[9] | ペンキ | PEK, PEK, PIK | 집도료 | 집도료 | |
| 페수토[1] | ペスト | 해충의 | 흑사병 | 흑사병 | 1720년 이후. |
| 핀토[9] | ピント | 주먹으로 때리다 | 초점을 맞추다 | 초점을 맞추다 | 장기 브랜드 펀트에서 단축됨. |
| 피소토루[3] | ピストル | 피스톨 | 권총 | 권총 | |
| 퐁푸[1] | ポンプ | 퐁당 | 펌프질하다 | 펌프질하다 | 1720년 이후. |
| 폰주[2] | ポン酢 | 깡충깡충 뛰다 | 폰주 | 이 음료에 대한 네덜란드어 팬은 1864년에 이미 모호했고,[12] 결국 펀치나 펀치라는 용어로 대체되었다. | |
| 란도세루[2] | ランドセル | 난자 | 배낭을 메다 | 란도세루 | 독일 랑젤이나 로 게르만 렌젤에서 네덜란드어로. |
| 랑푸를[2] 치다 | ランプ, 洋灯 | 등불 | 등불 | 등불 | 그리스어부터 네덜란드어까지. |
| 레토루토[2] | レトルト | 말대꾸하다 | 말대꾸하다 | 리터트, 리터트 파우치 | |
| 렌주[2] | レンズ | 렌즈를 끼우다 | 렌즈를 끼우다 | 렌즈를 끼우다 | |
| 사푸란[2] | サフラン | 사프라안 | 샤프란 | 샤프란 | |
| 새틴[2] | サテン | 사티진 | 새틴 | 새틴 | |
| 세이미[2] | セイミ, 舎密 | 화학 요법을 하다 | 화학 | 화학 | 지금은 쓸모없고, 카가쿠로 대체되었다. |
| 시안[2] | シアン | 시아안 | 청록색의 | 청록색의 | |
| 시스루푸[2] | シロップ | 시럽 | 시럽 | 시럽 | |
| 수코푸[9] | スコップ | 바가지 긁다 | 트롤을 치다 | 트롤을 치다 | 영어 특종과 동일하다. |
| 수포이토[2] | スポイト | 스푸트나무 | 주사기 | 주사기 | 영어의 주둥이와 동일하다. |
| 타루모무토루[1] | タルモメートル | 온도계 | 온도계 | 온도계 | 프랑스어부터 네덜란드어까지. 1720년 이후. 이제 구식이다; 타이온케이로 대체된다. |
| 테레수코프[1] | テレスコップ | 망원경을 씌우다 | 망원경 | 망원경 | 이탈리아어와 현대 라틴어에서 네덜란드어를 거쳐. 1720년 이후. 보엔쿄(望望鏡)로 대체되었다. |
| 요지우무[2] | ヨジウム | 조듐 | 요오드 | 요오드 | 이제 요소(ja:ヨウ素, iodine). |
| 주쿠[2] | ズック | 독기 있는 | 캔버스 | 캔버스, 캔버스 슈즈[13] | 일본 주꾸와 영국 오리("천 조각")는 둘 다 네덜란드 독으로부터 빌린 것이다.[14] |
참고 항목
참조
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa 일본의 언어 접촉: Leo Loveday의 사회 언어학 역사, 페이지 54-55
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj 산세이도 이중사전
- ^ a b c d e 오사카코베 네덜란드 총영사관 "더치-일본 관계 2011-09-28 웨이백 기계에 보관"
- ^ "ブリキ". Nihon Kokugo Daijiten Concise edition (精選版 日本国語大辞典) via Kotobank (in Japanese). Shogakukan. 2006. Retrieved 2021-02-06.
- ^ "ハトロン". Nihon Kokugo Daijiten Concise edition (精選版 日本国語大辞典) via Kotobank (in Japanese). Shogakukan. 2006. Retrieved 2021-02-06.
- ^ a b Yanai, Kenji (1994). "カピタン". Nihon daihyakkazensho (Nipponica) (日本大百科全書(ニッポニカ)) via Kotobank (in Japanese). Shogakukan. Retrieved 2021-02-06.
- ^ 1988, (일본어로), 도쿄:쇼가쿠칸, 온라인 입력 가능
- ^ "コック (2)". Nihon Kokugo Daijiten Concise edition (精選版 日本国語大辞典) via Kotobank (in Japanese). Shogakukan. 2006. Retrieved 2021-02-06.
- ^ a b c d 글레이슨 일본어 소개, 가타카나 p.36
- ^ 1998, (일본어로), 도쿄: NHK, ISBN 978-4-14-011112-3
- ^ a b Yamane, Nobuko (1994). "オブラート". Nihon daihyakkazensho (Nipponica) (日本大百科全書(ニッポニカ)) via Kotobank (in Japanese). Shogakukan. Retrieved 2021-02-06.
- ^ Calisch, I.M., ed. (2021) [1864]. "Pons". Nieuw woordenboek der Nederlandsche taal (via dnbl.org) (in Dutch). Retrieved 2021-02-06.
- ^ "ズック". Nihon Kokugo Daijiten Concise edition (精選版 日本国語大辞典) via Kotobank (in Japanese). Shogakukan. 2006. Retrieved 2021-02-06.
- ^ "duck Search Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com. Retrieved 2020-10-29.
추가 읽기
- Vos, Fritz (2014). "Dutch Influences on the Japanese Language: With an Appendix on Dutch Words in Korean". East Asian History. 39. (PDF) - 원래 Languagea 12 (1963): 페이지 341–88.
