현대 카나 사용법
Modern kana usage |
현대의 가나 용법(現代仮名, gendai kanazukai)은 현재의 공식 카나즈카이(일본어 음절의 철자 체계)이다. 신카나 사용(新카나즈카이, 신카나즈카이)이라고도 하며, 역사적 사용에서 유래한다.
역사
메이지 유신 이전만 해도 철자와 언어의 불일치가 커지는 것에 대한 불만이 있었다. 제2차 세계 대전 직후인 1946년 11월 16일 내각은 일반적인 맞춤법 개혁의 일환으로 근대 일본식 맞춤법을 제정하였다. 이 제도는 1986년에 더 개정되었다.
일반적인 차이
개혁 전 체제에는 작은 가나가 없었기 때문에 예를 들어 古木(후루끼)는 키요와 쿄 사이에 애매한 반면 古木(후루끼)는 카츠타나 카타일 수 있다.
개혁 이전의 시스템에서 medial h-row kana의 발음이 w-row kana로서 복합어로 확장되지 않기 때문에, にほん은 nion이 아닌 니혼으로 발음되었다( **니원 경유). 백배는 적은 것이 있는데, 예를 들면, 후지와라(위스테리아)+하라(필드)의 합성어임에도 불구하고, 에어루보다는 아히루(아히루)로 발음하는 あぢる "(ぢぢは) '덕(德)'이나 후지와라 발음하는 はらららら) 등이 있다. h-row는 역사적으로 fa, fi, fu, fe, fo로 발음되었다. 일본 f(IPA: [ɸ])는 무성 w에 가까우므로, 단어 중간에 w로 쉽게 바뀌었고, 그 후 w는 わ wa를 제외하고 삭제되었다. 이것이 또한 fu가 오늘날까지 익숙해지고 hu가 되지 않은 이유이기도 하다.
모음 + (f)u 변경은 복합어의 요소 사이에 적용되지 않는데, 예를 들어 ててち이라는 이름은 테라(템플) + 우치(내부, 가정)이므로 테로치가 아닌 데라우치였다. 현대 -u 시리즈 동사의 -fu(즉, 카우나 오무와 같은 실제 카나 う을 사용하는 동사)는 표면상의 소리 변화에는 영향을 받지 않았지만, 에도 시대의 일부 보고에서는 타마우나 하라우 같은 동사가 대신 타모, 하라로 발음되었다고 한다. 이와는 대조적으로 다로와 이코에 있는 -o는 au에서 o로 소리가 바뀌는 산물이다.
나아가 주제입자 wa(입자)와 방향입자 e(입자)와 직접목적입자 o(입자)는 철자개혁이 면제되었다. 현대 일본어에서 を 문자는 입자에 대해서만 사용된다.
예
여기서 あ (a)는 か (ka) 또는 た (ta)와 같이 /a/모음을 사용하는 모든 가나를 포함한다.
| 고풍의 | 현대의 |
|---|---|
| あ＋う (a + u) あ＋ふ (a + fu) | おう (ō) |
| い＋う (i + u) い＋ふ (i + fu) | ゆう (yū) |
| う＋ふ (u + fu) | うう (ū) |
| え＋う (e + u) え＋ふ (e + fu) | よう (yō) |
| お＋ふ (o + fu) | おう (ō) |
| お＋ほ (o + ho) お＋を (o + wo) | おお (ō) |
| く＋わ (ku + wa) | か (ka) 원래 콰 |
| ぐ＋わ (gu + wa) | が (ga) 원래 gwa |
| 중간 또는 최종 は (하) | わ (wa) |
| 내적 또는 최종 ひ (하이), へ (헤), ほ (호) | い (i), え (e), お (o) (wi, we, wa, wo, see under. 아래) |
| any ゐ (wi), ゑ (we), を (wo) | い (i), え (e), お (o) |
| ぢ (voiced chi chi), づ (voiced tsu tsu) | じ (voiced shi shi), ず (voiced su su) – yotsugana 참조 |
十津川(도사·사쓰구)에 관해서는, 이 4모래는 일본 방언에 따라 구별되거나 서로 다른 각도로 병합되어, 일부 방언(예를 들어, 도호쿠·오키나와완)은 4개 모두를 하나로 병합하는 반면, 다른 방언(도사·사쓰구 등)은 4개 방언을 구별한다. 표준 스펠링은 표준 일본어의 발음을 반영하는데, 이 발음을 두 개의 소리로 병합한다.
