와세이캉고

Wasei-kango

와세이캉고(일본어: 和製語, "일본제 한자어")는 중국에서 차용하기 보다는 일본에서 발명된 한자어다. 이러한 용어는 일반적으로 간지를 사용하여 쓰여지며, 등장인물의 온요미 발음에 따라 읽는다. 많은 단어들이 중일 공통 어휘에 속하지만, 어떤 단어들은 중국어로 존재하지 않는 반면, 다른 단어들은 중국어와 실질적으로 다른 의미를 가지고 있다. 하지만 어떤 단어들은 중국어로 차용되었다.

메이지 시대

메이지 유신 때 일본어는 혁명(革命, 카쿠메이)이나 민주주의( (民, 민슈)와 같은 서구의 개념을 나타내기 위해 집단적으로 창안되었다. 19세기 말에 이르러 이러한 용어들 중 상당수는 중국어로 다시 수입되었다. 일부에서는 대부분의 경우 단어의 형태가 토종 중국어 단어와 완전히 닮아 실제로 일본에서 만들어진 단어라는 사실을 인식하지 못하는 경우가 많다고 보고 있다.[1]

역사

메이지 전 시대

고대부터 일본인들은 야마토 코토바라고 알려진 자국어 어휘를 중국어로부터 많은 단어를 차용하여 보충해 왔다. 한자어를 어휘에 통합한 뒤 자신만의 캉고를 만들기 시작했다.

와세이캉고의 한 원천은 원래 쿤요미와는 반대로 캐릭터들의 온요미 판독을 통해 야마토 코토바를 재해석한 것이다. 예를 들면, 일본의 고어인 日本語인 日本語(日本語, 日本語)가 근대 日本語(日本語, 日本語)가 되었다. 또 다른 예로는 k for에서 根いん로 바뀐 다이콘(大大), 大根(大大)의 말이다. 때로는 화를 위해 腹が from(はっぷ)에서 立腹(りっぷ)을 construction construction(りっぷぷ)로 짓듯이 성격순서의 역전이 필요할 때도 있다. 게이샤( ge nin), 닌자( nin子), 가이샤쿠( kaaku)와 같은 일본 문화에서의 개념에 대해서도 용어가 생겨났다.

메이지 유신

19세기 메이지유신 때 서구의 영향력이 일본에서 본격적으로 일어나기 시작하자, 일본 학자들은 유럽에서 수입된 개념을 번역하기 위해 새로운 단어가 필요하다는 것을 발견했다. 나츠메 소세키가 일기에 쓴 적이 있듯이,

law は nature の world に 於る如く human world を govern している

[필요하다]

또는 영어로 "법은 인간의 세계를 자연세계로서 지배한다." 결국 이러한 유럽의 개념들이 일본 세계관에 완전히 귀화되면, 현대 일본어처럼 위의 문장을 쓸 수 있게 되었다.

法律は自然の世界に於る如く人類世界を統治している。

일본의 관료들과 학자들은 중국과 서양의 학자들이 만든 새로운 용어들을 중국에서 수입하기도 했다. 이러한 용어들 중 많은 것들이 오늘날에도 두 나라에서 공통적으로 사용되고 있다.[2]

때때로, 기존의 단어들은 이러한 새로운 개념을 번역하기 위해 용도 변경되었다. 예를 들어, 古木(후루끼)는 중국 고전 불교 용어로서 '세상'의 현대어가 되었다. 그 밖에 테츠가쿠(哲哲, 철학), 게이사츠( ke警, 경찰), 덴와(電電, 전화), 카가쿠( kag学, 과학) 등 완전히 새로운 창작물들이 있었다. 와세이캉고의 대부분은 이 시기에 만들어졌다. 아이러니하게도 메이지 유신과 1차 청일전쟁에서의 일본의 승리에 뒤이어, 이러한 용어들 중 많은 것들이 오늘날 그들이 남아 있는 현대 중국어, 한국어, 베트남어로 발전했다. 예를 들어 중화인민공화국의 공식 명칭인 中國人民民和에서 in in国(쿄와코쿠, 공화국)은 와세이캉고(쿄산토, 공산당의 당)와 함께 共産kangkang다.

참고 항목

메모들

  1. ^ Chung, Karen Steffen (2001). "Chapter 7: Some Returned Loans: Japanese Loanwords in Taiwan Mandarin" (PDF). In McAuley, T.E. (ed.). Language Change in East Asia. Richmond, Surrey: Curzon. pp. 161–179. ISBN 0700713778. Retrieved 19 August 2015.
  2. ^ 陳力衛《語詞的漂移：近代以來中日之間的知識互動與共有》,〈學苑〉, 2007-05-29

참조

  • Robert Morrison "A Dictionary of the Chinese Language" (1822): 使徒, 審判, 法律, 醫學, 自然的, 新聞, 精神, 単位, 行為, 言語
  • 새뮤얼 웰스 윌리엄스 "법원 방언의 영어와 중국어 어휘"(1844년) : ):內, ,舉, ,聞, 文 文, ,事
  • Walter Henry Medhurst "English and Chinese Dictionary" (1847-1848): 知識, 幹事, 物質, 偶然, 教養, 天主, 小說, 本質
  • 빌헬름 롭셰이드 "펀티와 만다린 발음이 있는 영어와 중국어 사전"(1866~1869): ):白白, 銀行, 幻想, 文像, 文像, 文險, 文、者, 文、讀者, 讀、讀者者、, 者者讀者者者, 戀讀者者者者者者者者者.
  • Justus Doolittle "Vocabulary and Handbook of the Chinese Language" (1872): 電報, 電池, 光線, 分子, 地質論, 物理, 動力, 光學, 國會, 函數, 微分學