폴리바노프 시스템
Polivanov system |
폴리바노프 시스템은 일본어의 고유 명칭이나 용어를 러시아어로 표기하거나 일본어의 학습을 보조하기 위해 일본어를 러시아어 키릴 문자로 번역하는 시스템이다. 이 시스템은 예브게니 폴리바노프에 의해 1917년에 개발되었다.
스펠링 면에서 이 시스템은 쿤레이시키와 헵번 로마니제이션 사이의 중간지대로서, 헵번에서와 같이 철자를 쓰는 모래후와 tu를 제외한 모든 곳에서 전자를 일치시키고, 고대 헵번에서처럼 dz로 시작하는 모라(dz로 철자를 쓰지만, 준을 D로 철자를 쓰면서 쿤레이시키의 일관성을 따르는 것이다.zyun)와 음절 n은 전통적인 헵번에서처럼 b, p, m 앞에 m으로 바뀐다.
다음과 같은 일본어 키릴레이션 시스템은 예브게니 폴리바노프 계통으로 알려져 있다. 그것은 자체적인 철자 규약을 가지고 있고, 키릴 알파벳의 표준 러시아어 용어로 발음을 직접 음성 변환하는 것을 반드시 구성하지는 않는다는 점에 유의한다.
메인 테이블
히라가나와 가타카나에서 폴리바노프 키릴화 대응 테이블로 단일/수정된 카나.[citation needed]
| 가나 | 키릴의 | 헵번 | |
|---|---|---|---|
| あ | ア | а | a |
| か | カ | ка | ka |
| さ | サ | са | sa |
| た | タ | та | ta |
| な | ナ | на | na |
| は | ハ | ха | ha |
| ま | マ | ма | 엄마. |
| や | ヤ | я | 야 |
| ら | ラ | ра | ra |
| わ | ワ | ва | 와 |
| ん | ン | -н | -n |
| が | ガ | га | 가 |
| ざ | ザ | дза | Za |
| だ | ダ | да | da |
| ば | バ | ба | ba |
| ぱ | パ | па | 발을 동동작 |
| 가나 | 키릴의 | 헵번 | |
|---|---|---|---|
| い | イ | и/й | i |
| き | キ | ки | 기 |
| し | シ | си | 시 |
| ち | チ | ти | 기를 |
| に | ニ | ни | 니 |
| ひ | ヒ | хи | 안녕 |
| み | ミ | ми | mi |
| り | リ | ри | ri |
| ゐ | ヰ | ви | wi |
| ぎ | ギ | ги | 기를 쓰다 |
| じ | ジ | дзи | 지 |
| ぢ | ヂ | дзи | 지 |
| び | ビ | би | bi |
| ぴ | ピ | пи | 파이 |
| 가나 | 키릴의 | 헵번 | |
|---|---|---|---|
| う | ウ | у | u |
| く | ク | ку | 쿠 |
| す | ス | су | su |
| つ | ツ | цу | tsu |
| ぬ | ヌ | ну | 뉴 |
| ふ | フ | фу | 푸 |
| む | ム | му | 뮤 |
| ゆ | ユ | ю | 유 |
| る | ル | ру | ru |
| ぐ | グ | гу | 구 |
| ず | ズ | дзу | 주 |
| づ | ヅ | дзу | 주 |
| ぶ | ブ | бу | bu |
| ぷ | プ | пу | 뿌리다 |
| 가나 | 키릴의 | 헵번 | |
|---|---|---|---|
| え | エ | э | e |
| け | ケ | кэ | 케 |
| せ | セ | сэ | se |
| て | テ | тэ | te |
| ね | ネ | нэ | 네 |
| へ | ヘ | хэ | 그 |
| め | メ | мэ | 나 |
| れ | レ | рэ | 리 |
| ゑ | ヱ | вэ | 우리 |
| げ | ゲ | гэ | ge |
| ぜ | ゼ | дзэ | 제 |
| で | デ | дэ | 드 |
| べ | ベ | бэ | 있다 |
| ぺ | ペ | пэ | 체를 바르다 |
| 가나 | 키릴의 | 헵번 | |
|---|---|---|---|
| お | オ | о | o |
| こ | コ | ко | ko |
| そ | ソ | со | 그렇게 |
| と | ト | то | 로 |
| の | ノ | но | 아니요. |
| ほ | ホ | хо | 호호 |
| も | モ | мо | 모 |
| よ | ヨ | ё | 이봐. |
| ろ | ロ | ро | 로 |
| を | ヲ | во | wo |
| ご | ゴ | го | 가다 |
| ぞ | ゾ | дзо | 조를 짜다 |
| ど | ド | до | 하다 |
| ぼ | ボ | бо | bo |
| ぽ | ポ | по | 포를 뜨다 |
| 가나 | 키릴의 | 헵번 | |
|---|---|---|---|
| きゃ | キャ | кя | kya |
| しゃ | シャ | ся | 샤 |
| ちゃ | チャ | тя | 챠 |
| にゃ | ニャ | ня | 냐 |
| ひゃ | ヒャ | хя | 하아 |
| みゃ | ミャ | мя | 마이아 |
| りゃ | リャ | ря | 라야 |
| ぎゃ | ギャ | гя | 갸 |
| じゃ | ジャ | дзя | 네. |
| ぢゃ | ヂャ | дзя | 네. |
| びゃ | ビャ | бя | 별개로 |
| ぴゃ | ピャ | пя | pya |
| 가나 | 키릴의 | 헵번 | |
|---|---|---|---|
| きゅ | キュ | кю | 규 |
| しゅ | シュ | сю | 슈 |
| ちゅ | チュ | тю | 츄 |
| にゅ | ニュ | ню | 니유 |
| ひゅ | ヒュ | хю | 휴 |
| みゅ | ミュ | мю | 묘 |
| りゅ | リュ | рю | 류 |
| ぎゅ | ギュ | гю | 규 |
| じゅ | ジュ | дзю | 즙을 |
| ぢゅ | ヂュ | дзю | 즙을 |
| びゅ | ビュ | бю | byu |
| ぴゅ | ピュ | пю | yu |
| 가나 | 키릴의 | 헵번 | |
|---|---|---|---|
| きょ | キョ | кё | 쿄 |
| しょ | ショ | сё | 덤으로 사다 |
| ちょ | チョ | тё | 초 |
| にょ | ニョ | нё | 뇨 |
| ひょ | ヒョ | хё | 효 |
| みょ | ミョ | мё | 묘 |
| りょ | リョ | рё | 료 |
| ぎょ | ギョ | гё | 교 |
| じょ | ジョ | дзё | 조를 |
| ぢょ | ヂョ | дзё | 조를 |
| びょ | ビョ | бё | byo |
| ぴょ | ピョ | пё | 표 |
음절 n (ん/ン)은 b, p, m 앞에 м (m)로 철자를 쓰고, yo, yo, yo, yo 앞에 нъ로 철자를 쓴다.
문법 입자 は과 へ은 аbasa와 э이라고 쓰여 있다. 음절 を은 발음에 따라 в 또는 о로 쓴다.
디프통스
중국 diphthongs ai 및 ei(예: идааа, сйнэн,)에서는 и 대신 й을 사용할 수 있다.
보석 자음
자음은 로마지에 있는 그대로 보석으로 만들어진다. 예: -kk- > -кк-
장모음
긴 모음은 헵번에서와 같이 마크롱으로 표기할 수 있지만, 문자 ё에는 이미 2음절 표시가 있기 때문에 결장을 사용하여 긴 모음(예: гу:гун)을 표시하는 것이 허용되고 훨씬 일반적이다. 시퀀스 ei는 э:, эй 또는 и written로 표기할 수 있다. 일반 텍스트에서 긴 모음은 보통 표시가 없다.
일반적인 오류 및 편차
영문 본문에는 일본식 이름이 헵번 제도로 표기되어 있다. 일본의 헌신적인 키릴레이화 방식을 따르기보다는 이들을 마치 영어인 것처럼 옮겨 쓰려는 시도가 있을 수 있다.
이것의 일반적인 예는 시(Polybanov: с)를 и로, 지(Polibanov: и)를 и로 표기하려고 시도하는 것이다. 이것은 러시아어로 쓰기에 적합하지 않은데, 이는 ии은 러시아어로 шы과 같이 실제로 발음되고 дж은 иы과 같이 발음되기 때문에 모음(/ɨ/)은 일본어 /i/보다 일본어 /u/에 가깝다. 반면 и은 모음은 정확한 음을 가지지만 일본식 sshi처럼 발음된다.
마찬가지로 흔히 사람들은 차, 기, 추, 초를 ч바, чу, ч코로 표기한다. 이것은 음운론적으로는 옳지만, 이러한 특정 인물에 대한 쿤레이시키 로마니시스(tya, ti, tyu, tyo)와 더 밀접하게 닮은 폴리바노프 체계( ( (, и, и, иё, иё)와 부합되지 않는다.
때로는 е이 아닌 е이 e를 위해 사용되기도 하는데, е이 러시아어로 ye라고 발음되기는 하지만(다른 언어로는 그렇지 않다) 이것은 "예도"와 같은 오래된 로마자 표기에도 불구하고 일반적으로 초기 위치에서는 수행되지 않는다. In any case, it does not conform with the Polivanov scheme, although it is seen as more acceptable for words that are in general use (e.g. kamikaze > камикадзе instead of камикадзэ). 그러나 ((요)를 ((예)로 대체하는 것은 일본어 단어를 너무 많이 바꾸게 되므로 부정확하다.
음요(폴리바노프: ё)는 초기 위치나 모음 뒤에 있을 때 흔히 о코바(요)로 쓰는데, 발음이 같다: ё코바(요코스카), ),코바(요코스카), т코바(토요타). 비록 러시아어 단어에서는 "코바"라는 철자가 흔하지는 않지만, 이러한 철자는 "ё"를 사용한 번역기보다 일본식 이름에 더 일반적으로 받아들여진다. "ё"는 러시아어에서는 기능적으로 사용되기 때문에(그리고 발음에 영향을 줄 "е"라는 문자로 대체될 수 있기 때문에) 일본식 키릴레이션에서는 자주 사용되지 않지만, 프로파일러의 경우에는 자주 사용된다.sional 번역가, ё의 사용은 필수적이다.[citation needed] 「Yo」(또는 모음 뒤에 사용)로 시작하는 일부 개인 명칭은「yo」(오노 요코의 경우 йоой, 간노 요코와 다른 모든 요코의 경우 ёоооо)을 사용하여 쓴다.
예외
일부 적절한 명칭은 역사적 이유로 위의 규칙을 따르지 않는다. 여기에는 다음이 포함되지만 이에 국한되지는 않는다.[citation needed]
| 영어(로마지) | 러시아어 철자법 | 키릴화 | 일본인입니다 |
|---|---|---|---|
| 일본(니혼, 닛폰) | Япония | Нихон, Ниппон | 日本 (にほん, にっぽん) |
| 도쿄 (도쿄) | и코바토 | То:кё: | 東京 (とうきょう) |
| 교토(쿄토) | Киото | Кё:то | 京都 (きょうと) |
| 요코하마 | и코바사 (또한 и코바사) | Ёкохама | 横浜 (よこはま) |
| 요코스카 | Йокосука | Ёкосука | 横須賀 (よこすか) |
| 토요타 | т코바사(구간 간행물에서는 т코바사) | Тоёта | トヨタ (originally: 豊田) |
| 주짓수 (쥬쥬쥬쓰) | джиу-джитсу | дзю:дзюцу | 柔術 (じゅうじゅつ) |
| 엔 (엔) | иена | эн | 円 (えん) |
