호쿠리쿠 방언

Hokuriku dialect
호쿠리쿠 일본어
네이티브:일본.
지역호쿠리쿠
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지hoku1242
Hokuriku dialect.png
호쿠리쿠 방언

호쿠리쿠 방언(北北方, 호쿠리쿠 호겐)은 호쿠리쿠 지방에서 사용되는 일본 방언 그룹으로 후쿠이 현 북부와 이시카와 현, 도야마 현, 니가타 현 사도 섬으로 구성되어 있다. 니가타 본토 방언은 도카이토산 방언, 도호쿠 방언으로, 남부 후쿠이 방언은 간사이 방언으로 분류된다.

방언

음운론

호쿠리쿠 방언에서는 단모라 명사의 끝에 있는 모음은 간사이 방언뿐만 아니라 길어지는 경우가 많고, 모음 감소는 표준일어를 포함한 동일본어뿐만 아니라 자주 발생한다.

일부 음성 특징들은 도호쿠 방언에 가깝다. 고모음 "i"와 "u"는 중앙모음을 발음하기도 한다. 「시」와 「수」, 「치」와 「쓰」, 「지」와 「주」는 사도·도야마·노토 방언에서 혼동한다. 「i」와 「e」도 토야마 방언과 노토 방언에서 혼동되고 있다.

호쿠리쿠 지방에서는 다양한 투구 억양을 들을 수 있다. 사도, 도야마, 후쿠이 동부의 가쓰야마, 오노 등 교토-오사카형 억양의 다양성이 들린다. 도쿄 후쿠이 최동단 마을 이즈미에서는 도쿄형 억양이 들린다. 후쿠이 시와 에치젠과 같은 후쿠이 중심부에서는 단조로운 억양이 들려온다 - 억양에 근거한 단어 사이에는 대조가 없다. 노토에서는 교토-오사카형, 단조로운 억양, 도쿄형 억양의 다양한 종류가 마을마다 들려온다. 가가와 후쿠이 일부에서는 도쿄형과 교토-오사카형의 중간 악센트가 들린다.

사도 사투리를 제외하면 위상 일시정지에서의 억양이 종종 풀린다.

문법

많은 문법적 특징들은 다른 서일본어 방언들에 공통적으로 나타나며 일본어의 방언#동일본어와 서일본어를 본다. 호쿠리쿠 사투리의 특징은 다음과 같다.

  • 토야마와 이시카와에서는 명목화와 물음 입자 no를 ga로 대체한다.
  • 사도를 제외한 의문입자 ke는 ka와 마찬가지로 사용된다.
  • 사도를 제외하고, 명령문에는 문장의 최종 입자 ma가 추가된다.
  • 사도, 도야마, 노토에서는, 상징적인 문장 최종 입자차를 사용한다.

지역차이

후쿠이

후쿠이 현의 방언은 북쪽에서 쓰는 후쿠이 방언(福義 dialect, 후쿠이벤)이고, 남쪽에서 쓰는 와카사 방언(若asa寺, 와카사벤)이다. 후쿠이가 남쪽의 간사이와 가깝기 때문에 와카사벤은 간사이벤과 매우 닮았고, 후쿠이벤은 발음을 더욱 편리하게 하기 위해 단어의 소리를 발음하는 변화를 보인다.

후쿠이 방언 표준 일본어 영어 의미(번역하기 어려움)
ほやほや (hoyahoya) はい (hai) or そうですよ

(수교)

"응," 또는 "그건 사실이야."
つるつるいっぱい (tsurutsuruippai) 컵이 거의 넘칠 정도로 가득 찰 때 사용한다.
もつけねー (motsukenee) ざんねん（ですね）(zannen) (desune) "참 안됐군."
てきねー (tekinee) きぶんがわるい (kibungawarui) "기분이 안 좋아."
ぎょうさん (gyoosan) たくさん (takusan) 많은
おおきに (ookini) ありがとう (arigatoo) "고맙소."
きんの (kinno) きのう

(키누)

어제
ものごい (monogoi) or えらい (erai) つらい (tsurai) 고통스러운
ねまる (nemaru) すわる (suwaru) 앉으세요.
おぞい (ozoi) ふるい (furui) or よくない (yokunai) 늙었거나 좋지 않은
じゃみじゃみ (jamijami) すなあらし (sunaarashi) TV 정적(토모마토페이아)
てなわん (tenawan) いじわるい (ijiwarui) or やんちゃな (yanchana) 짓궂거나 짓궂은
えん (en) いない (inai) 해당되지 않음(사람 또는 동물만 해당)
もたもた (motamota) ぐずぐず (guzuguzu) 느릿느릿
よさり (yosari) よる (yoru) 밤
なげる (nageru) すてる (suteru) 버리다
おとましい (otomashii) もったいない (mottainai) 낭비가 심한

이시카와

이시카와 현의 방언은 남쪽에서 쓰는 가가 방언(加,aga, 가가벤)과 북쪽에서 쓰는 노토 방언(能登弁, 노토벤)이다. 가가벤은 가나자와에서 쓰는 가나자와 방언(金家澤, 가나자와벤)과 하쿠 산기슭의 마을 시라민에서 쓰는 시라민 방언(市羅民, 시라민-벤)도 있다. 가나자와는 이시카와 현의 수도여서 가나자와벤은 유력한 방언이다.

가나자와벤에서 가장 유명한 구절은 일본 표준어로 -nasai(~なさい)를 뜻하는 소프트 필수 접미사 -masshi(~~っっ)이다. 이 구절은 가나자와 방문객을 위한 캐치프레이에 자주 쓰이는데, 예를 들면 가나자와 기마시! (来まっし、金沢! 가나자와로 와!)

가나자와벤의 최근 작품

  • 새비지, 콜린(2009년). 金沢弁本 - 가나자와 방언. 런던(영국)과 로스앤젤레스(미국): 룰루 출판사.

도야마

도야마 방언은 도야마 방언(道山山, 도야마-벤) 또는 엣추 방언(越中中, 엣추-벤)으로 불리며 서(西)(古世, 엣추-벤)과 동부(고토, 東), 고카야마(高山)로 구성되어 있다.

Instead of the colloquial shitte iru ka? (知っているか？ 아십니까?) 토야마벤의 연사들이 쉬토크케라고 물을 것이다. (知っとっけ？).

무언가 잘못됐다고 표현할 때 표준어인 iie(いい語)를 말하지 않고 사투리 사용자들은 상승 어조를 띠며 naan(なあん)이라고 말한다.

다른 지역적 특징으로는 키토키토(キキト fresh신선하거나 맛있음)와 이키키( i木 energetic)와 같은 단어들이 있다.

기타 특징: "Kore"("the this")/"ka" 또는 "ko", "sore"("thore")/"sa" 또는 "sa" 또는 "so".

토야마벤 화자들은 문장의 끝에 'ne' 대신 'ze'를 붙이기도 한다.

참조

외부 링크