고전 일본어

일본 고전어(文學語, "문학어")는 '구문어(舊文語, 文語, 文語)'라고도 하며, 때로는 단순히 '중세 일본어'로 불리기도 하는 일본어의 문학적 형태로서 쇼와 초기(1926~1989)까지 기준이 되었던 것이다. 헤이안 시대(794–1185년)에 사용된 언어인 초기 중일어를 기반으로 하지만, 그 이후의 영향을 일부 보여준다. 그 용도는 소설가들이 구어체로 작품을 쓰기 시작한 메이지 후기(1868~1912)부터 쇠퇴하기 시작했다. 결국 구어체는 주요 신문사를 포함해 널리 쓰이게 되었지만 여전히 많은 공문서가 구어체로 쓰여졌다. 제2차 세계대전이 끝난 후 하이쿠, 와카 등 전통적인 장르에서 고전적인 양식이 계속 사용되고 있지만 대부분의 문서는 구어체로 전환되었다. 낡은 법도 완전히 개정되지 않는 한 고전적인 양식으로 남아 있다.

고전 일본어
고(故) 일본어
文語
네이티브:	일본.
시대	헤이안 시대,쇼와 시대
어족	자포닉 구일본어 초창기 중일본어 고전 일본어
글쓰기 시스템	간지, 히라가나, 가타카나(역사적 가나 맞춤법)
언어 코드
ISO 639-3	jpn-archaic
글로톨로지	ojp

역사

헤이안 시대에 고전 일본어가 쓰여지기 시작했는데, 이 시점에서 말하는 일본어와 매우 유사했다. 구어가 계속 진화하여 에도 시대에 이르러서는 고전 일본어와 실질적으로 차이가 났지만, 수세기 동안 일본어의 서면 표준이 되었다.^[1] 이것은 두 가지 형태의 언어, 이 경우 문자와 구어가 공존하는 상황인 디그로시아라고 알려져 있다.^[2]lossia)라고 알려져 있다. 메이지 시대에 일부 지식인들은 일본어의 문어가 자국어에 부합한다고 제안한 겐분 잇치 운동과 같은 고전 일본어의 폐지를 모색하였다. 후타바테이 시메이의 1887년 소설 '떠도는 구름'은 고전보다는 자국어로 쓰인 최초의 소설 중 하나이다. 1908년까지 소설들은 더 이상 고전적인 일본어를 사용하지 않았고 1920년대에는 모든 신문에서도 마찬가지였다.^[3] 정부 문서는 1946년까지 고대 일본어로 남아 있었다.^[4] 일본 고전문학은 일본전통문학의 중요성 때문에 일본 고등학교와 대학에서 계속 가르치고 있다.^[1]

맞춤법

고전 일본어는 현대 일본어와 크게 두 가지 면에서 다른 철자법으로 쓰여 있다. 구문형식(舊文字形式)의 용법(旧法形)과 역사적 카나용법(歴歴仮遣法 reishi re reishi reishi reishi reishi reishi rete rete reki reki reki teki teki te te teki ki te te

구문자형식(字文字형식)

구문자 형태는 2차 세계대전 후 일본에서 철자 개혁이 이루어지기 전 일본에서 사용된 한자(漢字)의 형태다. 현대적이고 간결한 문자는 새로운 문자 형태라고 불린다.

몇 가지 예를 들자면, 왼쪽에는 옛 글자가, 오른쪽에는 새 글자가 있다(발음은 그 글자의 가장 흔한 일본어 발음이며, 그 발음에 대한 번역은 광택이다).

• 體 → 体 (카라다 "몸")
• 舊 → 旧 (yu "옛날")
• 當 → 当 (tō- "this-")
• 與 → 与 (아타에루 "무엇을 준다")
• 變 → 変 (hen "strange")
• 靜 → 静 (shizuka " "peaceful")
• 爲 → 為 (tame " "")
• 眞 → 真 (마코토 "truth")

처음 두 사람의 경우와 같은 경우, 원문의 어원과는 별개로 본질적으로 원문 전체가 새로운 것으로 대체되었다. 그러나 이런 유형은 상대적으로 드물다. 또 다른 접근법은 본질적으로 캐릭터를 그것의 한 조각으로 대체하는 것인데, 때로는 세 번째와 네 번째 문자에서와 같이 약간 변형되기도 한다. 마지막으로, 아마도 가장 일반적인 유형의 단순화는 문자의 한 요소를 변경하여 획 수를 줄이거나 쓰기 쉽게 하는 것으로, 다섯 번째와 여섯 번째 예에서 예시된 전략이다. 여섯 번째 글자의 경우와 마찬가지로 단순화는 매우 미묘할 수 있다는 점에 유의한다.

일반적으로 구문자는 중국 전통문자와 동일하지만 일부 예외도 있다. 일곱 번째 예문 캐릭터의 경우, 중국에서는 전통적이고 단순화된 일본어 버전이 동일한 전통 문자의 다른 형태로 공존하는 반면, 일본에서는 지금 새로운 문자 형태가 그 당시에 변형으로 간주되어 거의 사용되지 않았다. 그리고 8자의 그것과 같이 몇 가지 경우에서 보면, 옛날의 캐릭터 형태는 항상 중국에서는 보기 드문 변종으로 여겨져 왔다.

Historical kana usage (歴史的仮名遣 Rekishi-teki kana-zukai)

역사 가나 용법은 전후 개혁 이전에 일본에서 사용되었던 가나(즉, 음성 문자) 글쓰기의 체계다. 구체적으로는 메이지 시대에 표준화된 카나 맞춤법의 버전이다(이전에는 카나 사용이 표준화되지 않았기 때문이다). 대체로 헤이안 시대의 일본어 발음을 바탕으로 한 것으로, 초기 중일본어(고전 일본어의 문법이 바탕이 되는 것)가 사용된 시간 틀이다. 역사적 가나 용법에는 몇 가지 차이가 있는데, 이를 '옛 가나 용법'(旧仮遣 ky Kyu kana-zukai)이라고도 하며, 현대 가나 맞춤법으로는 '현대 가나 용법'(現代名遣 Gendai Kana-zukai) 또는 '새로운 가나 용법'("新遣遣 신 가나-zukai)이라고 한다. 이러한 차이점들 중 일부는 주로 한자의 청일어 독서에 적용되는 반면, 다른 것들은 주로 일본어의 고유어에만 적용되는 반면, 다른 것들은 두 그룹의 단어에도 동일하게 적용된다.

일반적으로 말해서, 차이점은 다음과 같다.

하교(河橋)법칙

• 현재 me/ sounds, い/イ, う/ウ, え/ウ, お/エ, お/オ, お/オ, ふ/フ, ふ/フ, ほ/フ, ほ/ホ, ほ/ホ(하, 하이, 푸, 히, 호, 호)로 쓰인 형태소음도 있다. This is because these sounds (as well as all sounds still written with は/ハ, ひ/ヒ, ふ/フ, へ/ヘ, and ほ/ホ) originally had initial consonant /p/ in Old Japanese, which then changed to /ɸ/ in Early Middle Japanese, and then, in Late Middle Japanese, split into one of five different phonemes depending on whether it occurred morpheme-initially or morpheme-me다이얼식, 그리고 더 나아가 다음 모음들에 의존한다. 모페메 초기에는 /a/, /e/, 또는 /o/ 이전의 /h/가 되었고, /i/ 전에는 /cs/가 되었고, /u/ 이전에는 /u/가 되었다. 이 세 가지 소리는 여전히 は/ハ, ひ/ホ/ホ, へ/ホ, ほ/ホ, ホ/ホ, ホ/ホ/ホ으로 쓰여 있다. 모페메-중간격으로 /a/, /i/, /e/, 또는 /o/ 이전에는 /w/가 되었고, /u/ 이전에는 /u/가 자음을 잃었다. Finally, later on in the same period of the language the initial /w/ was lost in all instances before /i/, /e/, and /o/ (note that */wu/ never existed), leaving the current morpheme-medial pronunciations of /wa/, /i/, /u/, /e/, and /o/, but the spellings of /ha/, /hi/, /fu/, /he/, and /ho/ (which, in this context, are probably better thought of as /pa/, /pi/, /pu/, /pe/ 및 /po/; 또는 /fa/, /fi/, /fu/, /fe/, /fo/) 이 규칙은 주로 청일어에 적용되는 장모음 규칙의 역학에는 중요하지만, 이 규칙은 주로 일본 고유의 형태소에 적용되며, 아래에 자세히 설명되어 있다. written (하)와 へ (he)가 각각 わ (와)와 え (e)로 발음되는 문법 입자를 나타내기 위해 현대적으로 사용하는 것은 이 규칙의 보류다.

일부 예는 다음과 같다(오래된 철자는 왼쪽에 있고, 새로운 철자는 오른쪽에 있다; 괄호 안의 카나는 앞의 문자의 발음을 나타낸다.

이 소리 변화에는 비록 드물지만 몇 가지 예외가 있다. They include 母 (はは) (haha "mother", expected form はわ hawa), 頬 (ほほ) (hoho "cheek", expected form ほお hō), 家鴨 (あひる) (ahiru "domestic duck", expected form あいる airu), and 溢れる (あふれる) (afure-ru "overflow", expected form あおれる aore-ru or おうれる ōre-ru. 때로는 처음 두 예외의 경우와 마찬가지로 음의 변화 형태가 존재하기도 하는데, 보통은 약간 다른 의미(はわ hawa는 어머니에 대한 초정형적이고 매우 존경스러운 용어) 또는 다른 맥락에서 사용된다(ほ正 ho는 일반적으로 분리해서 사용하는 반면, ほほ hohoho는 화합물에서는 일반적으로 사용된다. 다른 경우에는, 두 번째 두 예외의 경우와 마찬가지로, 변하지 않은 형태만이 존재하는 것이다. 이러한 예외 외에도, 어떤 방언들은 언어의 어느 단계에 있던 것처럼 이러한 소리를 보존할 수도 있다.

W-row(Wa-gyo) 규칙

이 절에서는 ゐ, ゑ, を에 니혼시키 로마자화를 사용한다.

• 구식 문자인 // ( (wi)와 //ヱ (wo)가 사용되며, ヲ/wo (wo)는 고발 또는 사선 케이스 마커 이외의 다른 말로 사용된다. 이는 /i/, /e/, /o/ 이전의 초기 /w/, 현대 언어에서는 더 이상 존재하지 않는 발음을 반영한다는 점에서 위의 규칙과 관련이 있다. 이 규칙은 토속어와 청일어에 동일하게 적용된다. 앞에서 말한 문법 입자를 쓰기 위해 to (wo)를 사용하는 것은 이 규칙에서 보류된 것으로서, 현대 일본어로 ん (o)를 발음한다( ( n이 앞에 있지 않는 한 또는 때때로 노래에서, 본래 お, を, ほ, 또는 ほ의 모든 형태소가 /wo/가 되는 경향이 있지만).

몇 가지 예:

일본 고유어

• 居る (ゐる) → 居る (いる) → いる (가나에만 있음) (위루 → i-ru "to be [animate objects])"
• 聲 (こゑ) → 声 (こえ) (kowe → coe "음성") (이 예에 옛 등장인물도 관여하고 있음을 나타냄)
• 男 (をとこ) → 男 (おとこ) (wotoko → otoko "male")

중일어

• 役員 (やくゐん) → 役員 (やくいん) (yakuwin → yakuin "officer")
• 圓 (ゑ) → 円 (え) (wen → en "엔") (again, 여기서 사용하는 오래된 문자가 있음)
• 家屋 (かをく) → 家屋 (かおく) (kawoku → kaoku "house")

표준 일본어에는 알려진 예외(상기의 wo wo에 관한 것 외에)가 없고, /wi/와 /i/, /we/와 /e/, 그리고/또는 /wo/와 /o/의 구별을 보존하는 방언은 없지만, 류큐언어(프로토-자포닉의 후손이기도 하다)의 일부 언어는 그렇다.

D-row (ダ行 다교) 규칙

이 절에서는 じ, ず, ぢ, づ에 니혼시키 로마자를 사용한다.

• 문자 //ヂ(di)와 // ((du)는 순차적 발음으로 인한 변화 이외의 장소(濁濁 렌다쿠)에서 사용되는데, 현대 카나 じ(ji)와 ず(zu)에서 각각 사용된다. 다시 말하지만 이것은 이전의 음성 구분을 나타내며, 즉 소리 /z/ (じ 지와 ず 주)와 소리 /d/ (ぢ di와 づ du)의 구분을 나타낸다. 이 규칙은 몇 개의 외래어뿐만 아니라, 토착어 및 중일어에도 동일하게 적용된다.

몇 가지 예:

고유어

• 紫陽花 (あぢさゐ) → 紫陽花 (あじさい) (adisaw → 아지사이 "hydrangea") (이 예시 역시 wi wi에서 i i로 변경되는 것을 포함하고 있음)
• 水 (みづ) → 水 (みず) (midu → mizu "water")

중일어

• 解除(かいぢ) → 解除(かいじ) → (ka(kaいじ) (카이도요 → 카이즈요 "해제") (Y행 규칙의 이용에 유의한다, 이하 설명)
• 地圖 (ちづ) → 地図 (ちず) (치두 → 치즈 "맵") (구문자 양식이 관여되어 있다는 것을 다시 한 번 확인)

외래어

• ラヂ → → ラジオ(라디오 → razio "라디오") (이것은 영어에서 외래어로 발생하는 소리 변화의 극히 드문 예라 특히 주목할 만하다)

보통 역사 /z/와 /du/를 역사적 /z/와 /d͡i/에 대해 /d͡i/를 사용하고 /d͡i/를 역사적 /d/에 대해서는 /d͡z/를 사용함으로써 언어에서 역사적 /z/와 /dd͡/의 구분을 보존하는 방언(도사 방언 등)이 많지만 표준 일본어 발음에 알려진 예외는 없다(요츠가나 참조). In writing, the distinction is preserved in single morphemes in cases where a sequence ちぢ (chidi) or つづ (tsudu) was historically produced by rendaku (such as in 縮む (ちぢむ) chidim-u, "shorten", and 続く (つづく) tsuduk-u, "continue", pronounced as if ちじむ chizim-u and つずく tsuzuk-u, respectively), or in compounds where a phonemic /ti/ or /tu/ has been voiced to /zi/ 또는 /zu/ (예: 身近 (みぢか) mi-dika "one's evironment" 및 かなづかい (かなづかい) kana-dukai "kana use")에서, 각각 z mi-zikaikai와 かなずかい kana-zukai처럼 발음한다. 이 용법은 이 규칙의 보류다.

Y-row (ヤ行 Ya-gyo) 규칙

In modern Japanese, the small kana ゃ/ャ, ゅ/ュ, and ょ/ョ (ya, yu, and yo) are used to indicate palatalized consonants (拗音 Yōon) when following an I-column (イ段 I-dan) kana of the K-, G-, N-, B-, P-, M-, or R-rows (カ～, ガ～, ナ～, バ～, パ～, マ～, ラ行; Ka-, Ga-, Na-, Ba-, Pa-, Ma-, Ra-gyō). 예를 들면 다음과 같다.

• 客 (きゃく) (kyaku "guest")
• ぎゅぎゅ (규규규 "snoringly")
• 如実 (にょじつ) (nyojitsu "reality")
• 白檀 (びゃくだん) (byakudan "sandalwood")
• ぴょこぴょこ (표코포코 "위아래")
• 山脈 (さんみゃく) (sanmyaku "mountain range")
• 略 (りゃく) ( 랴쿠 "abbreviation")

작은 Y-row(ヤヤ Ya-gyo) 카나가 S-, Z-, T-, D-, H-row(サ~, サ~, サ~, タ~, ダ~, 사-, 자-, 타-, 다-, 하-)의 I-column 카나를 따라갈 때 앞의 자음이 다음과 같이 바뀐다.

• 食 (しょく) (shoku "meal")
• 樹立 (じゅりつ) (juritsu "establish")
• 茶 (ちゃ) (cha "tea")
• ~中 (ぢゅう) (-ju "through out [suffix])" (참고: 위에서 언급한 바와 같이 ぢゃja, ぢゅju, ぢょjo는 시퀀스 ちゃcha, ち chu chuchu 또는 ち cho chocho가 순차적으로 음성을 낼 때만 현대 일본어 글에서 발생하며 발음은 이 예와 같다.)
• 百 (ひゃ) (hyaku "100") (위에 언급된 바와 같이 수열 /hj/는 /cs/로 발음되지만, 이러한 차이는 일본의 주류 로마자 표기 체계에는 반영되지 않는다는 점에 유의한다)

이 세 가나는 이런 식으로 A행(ア行 A교)이나 W행(ワワ 와교) 가나를 따를 수 없다.

역사적 가나에서는 이 모든 예를 큰 가나 や/ヤ, ゆ/ユ, よ/ヨ, よ/ヨ (ya, yu, yo)로 표기하고 있다. 따라서 이전의 예는 다음과 같이 기록될 것이다.

• 客 (きやく) (기야쿠라고 썼지만, 쿄쿠라고 발음함)
• ぎゆゞゝ (글자 기유기유, 그러나 규규 발음) (여기서 복수의 반복 표시 사용, 이하 설명)
• 如實 (によじつ) ( ni) (니요지쓰, 그러나 니요지쓰라고 발음함) (여기에 오래된 문자 형태의 존재에 주목함)
• 白檀 (びやくだん) (문자 biyaku, byaku)
• ぴよこゝゝゝ (글자 piyokopiyoko, 그러나 pyokopyoko로 발음) (again, 여기서 다중 반복 표시가 사용됨)
• 山脈 (さんみやく) (산미야쿠라고 썼으나 산미야쿠라고 발음함)
• 略 (りやく) (리야쿠라고 썼지만, 랴쿠라고 발음한다)
• 食 (しよく) (서한 시요쿠, 그러나 발음하는 쇼쿠)
• 樹立 (じゆりつ) (지유리쓰를 썼으나 주리쓰를 발음함)
• 茶 (ちや) (chiya, 그러나 cha 발음)
• ~中 (ぢゆう) ( -jiyu, 발음 -ju)
• 百 (ひやく) (히야쿠라고 썼지만, 하야쿠라고 발음함)

역사적 발음을 반영하지 않는 유일한 역사적 가나 룰이다. 또한 독자에게 애매함을 일으키는 두 가지 규칙 중 하나이다(H행 규칙에 대해 위에 열거된 예외는 제외). 예를 들어, 앞서 말한 ((kyaku)은 역사적 카나에 約 word(kiyaku "동의")라는 단어와 구별되지 않는다: 둘 다 きやく(kiyaku)로 쓰여 있다.

게미네이트(促音 소쿠온) 규칙

현대 일본어에서 작은 가나의 또 다른 용도는 // ((t)의 작은 버전인 つ/ッ(t) 자음 마크에 있다. 일본 고유어로 이 기호는 K-, S-, T-, P-행의 가나 앞에 사용할 수 있다. 예를 들어,

• かっか (카카 "뜨끈하게 타는")
• 真っ直ぐ (まっすぐ) (massugu "straight")
• 屹度 (きっと) (kitto "surely")
• 葉っぱ (はっぱ) (happa "leaf")

유성 보석은 일반적으로 일본의 음운법칙에 의해 금지되어 있지만, 몇 개의 외래어(언어로는 원어민에 의해 무성하게 발음되기도 하지만)에서 발생한다. 예를 들면 다음과 같다.

• スラッガー (suraggā "slugger")
• キッド (kiddo "kid")

N행과 M행의 카나(Kana)도 보석을 달 수 있지만 instead(n)이 선행해 보석을 대신 표시한다.

보석은 다양한 이유로 일본어로 발생할 수 있다. 고유어로는 앞서 언급한 真っぐぐ(마수구, 원래 ますぐ ma maasugu)에서처럼 역사적 장모음이 용출될 때 발생하거나, 앞서 말한 屹度(키토, 원래 きと kit kitto)에서와 같이 임의로 발생하게 된다. 이러한 보석자음표기의 예는 외래어에서 발견되는 것과 함께 역사적 카나에 큰 つ(tsu)을 넣어 씌어 있다. 그러므로

• かつか (문자 카츠카, 그러나 발음 카츠카)
• 真つ直ぐ (まつすぐ) (문자 마츠스구, 그러나 마스구 발음)
• 屹度 (きつと) (서면 키쓰토, 그러나 발음하는 새끼 고양이)
• 葉つぱ (はつぱ) (서면 hatsupa, 그러나 발음 happa)
• スラツガー (서한 수라츠가야, 그러나 발음 수라가야)
• キツド (문자 키쓰도, 발음 키도)

이런 경우 역사적 용법은 역사적 발음을 전혀 반영하지 못하고 있다. 그러나 중일어에서는 보다 다른, 보다 규칙적인 공정에 의해 보석 자음이 생성되며, 이러한 단어의 역사적 용법은 역사적 발음을 반영한다.

청일어로 보석이 만들어지는 가장 흔한 방법은 가나 き, ,, ち 또는 つ(기, 쿠, 치, 쓰)에서 모음의 생략이다. 예를 들면 다음과 같다.

• 適格 (てっかく) (tekaku "eligible", teki + kaku에서)
• 学期 (がっき) (각기 "semester", 가쿠 + ki로부터)
• 日程 (にってい) (nittei "schedule", nichi + tei로부터)
• 雑誌 (ざっし) (자시 " "", 자쓰 + 시로부터)

1차, 2차, 4차 예에서 보석 마크를 사용하는 역사 가나에서는 원상 카나의 정식 버전을 사용한다. 단, 세 번째 예에서는 /i/가 용리되었음에도 불구하고 つ (tsu)가 사용된다. 그 이유는 초창기 중일본어에서는 이러한 소리가 중중국어에서 차용되었을 때 현재 currently(치, /ti/) 또는 つ(tsu, /tu/)로 끝나는 중일 형태소에서 일본어가 최종 /t/를 획득했기 때문이다. 후에 이들은 두 가지 형태를 취득하였는데, 하나는 /i/로, 하나는 /u/로/로 시작하는 음절에서는 일반적으로 日의 경우와 같이 /zi/로 시작한다. 그래서 /ti/ 또는 /tu/로 끝나는 중일 음절의 의미적 차이는 거의 항상 사소한 것이며, 역사적 발음은 동일하기 때문에 글쓰기에서 구별되지 않았다. 따라서 이전의 예는 다음과 같이 기록될 것이다.

• 適格 (てきかく) (tekikaku)
• 學期 (がくき) (가쿠키) (구문형식에 주목)
• 日程 (につてい) (nitsutei)
• 雜誌 (ざつし) (자쓰시) (구문자 형태 참고)

간혹 ふ(fu, 원래 /pu/) 이후 모음의 손실로 인해 보석이 생기는 경우도 있다. 이러한 사건들은 H행 규칙에 의해 복잡하게 얽혀 있으며, 그 때문인지 역사 카나에도 in과 함께 쓰여져 있다. 예를 들어,

• 法師 (ほっ) (호시 "불교 사제", 호후 + 시로부터)

쓰여 있다

• 法師 (ほつし) (hotsushi)

역사적으로

이 용법은 역사적인 발음을 반영하지만, Y행 규칙처럼 모호함을 만들어낸다. 더욱이, 이러한 모음들은 일부 화합물에서는 용도가 높지만 다른 화합물은 아니기 때문에, 이러한 사용은 본질적으로 예측이 불가능한 방식으로 차이를 모호하게 한다.

중일어로는 보석을 일으킬 수 있는 몇 가지 다른 과정이 있지만, 모두 N-row kana와 M-row kana에 적용되며, 역사적·현대적 kana에서는 다르게 쓰여지지 않는다.

합자음(合子音)법칙

초창기 중일본어부터 한자를 일본어로 차용하는 경우가 많아지면서 앞면에 글라이드(글라이드)로 자음을 습득했다. 경구 글라이드 앞면에 있는 자들은 Y행 규칙으로 설명되어 있지만, 초기 중일본인들은 경구 글라이드 앞쪽에 있는 자음(즉, CwV)을 도입하기도 했다. 그러나 이것들은 구개체보다 범위가 훨씬 제한되어 K행과 G행에만 영향을 미쳤다. /a/, /u/, /o/ 대신에 /a/, /o/, /o/는 구개체 글라이드와 같이, 근개체 글라이드에 대한 시작 모음은 /a/, /i/, /e/로, 가나 わ, ゐ, ゐ, ゑ(와, wi, we)를 사용했다. 마지막으로 구개성 글라이드는 I-column kana로 표기하는 반면, 미개성 글라이드는 U-column (ウdan U-dan) kana로 표기한다. 그러나 메이지 시대에 역사적 카나가 표준화되었을 때 역사적 /wa/가 있는 음절만 표기되었다. 그럼에도 불구하고 일부 고전 문헌은 다른 차이점을 나타낼 수 있고, 어떤 자료들은 그것들을 언급할 것이기 때문에, 그것들에 익숙해지는 것이 유용하다. 이 규칙은 중일어에만 적용된다. 몇 가지 예:

くわ (문자 쿠와, 그러나 k)와 ぐわ (문자 구와, 그러나 g) (표준사적 카나에 표기되어 있음)

• 菓子 (くわし) → 菓子 (かし) (kwashi → kashi "sweets")
• 元旦 (ぐわんたん) → 元旦 (がんたん) (gwantan → gantan "New Year's Day")

くゐ (문자 쿠위, 그러나 kw), pronounced (문자 구위, 그러나 귀), くゑ (문자 구위, 그러나 kwe), written (문자 구위, 그러나 발음 gwe) (문자 구위, 표준사적 카나에는 표기되지 않음)

• 歸省 (くゐせい) → 帰省 (きせい) (kwisei → kisei "귀향") (구문자 형식 참고)
• 僞善 (ぐゐぜん) → 偽善 (ぎぜん) (gwizen → gizen "hypocrisy") (구문자 형태 참고)
• 番犬 (ばんくゑん) → 番犬 (ばんけん) (bankwen → banken "watchdog")
• 同月 (どうぐゑつ) → 同月 (どうげつ) (dougwetsu → dougetsu "same month")

현대 외래어에서는 흔히 합체된 자음이 발생하며, 일반적으로 두 가지 방법 중 하나로 취급된다. 첫째로, 실험된 자음은 서열 /CwV/에서 서열 /CuwV/로 변경될 수 있다. 예를 들어,

• クイック(쿠이쿠 "quick", 영어 "quick"에서 원본 /kw/로)

다른 경우에는 U-칼럼 카나 다음에 작은 A-열 카나로 표시하여 미합성 자음을 나타낼 수 있다. 예를 들어,

• クィンン(kw "n "퀸", 영어 "퀸"에서 /kw/ 원본을 가진 /kw/)

그러나 이러한 경우 일반적으로 A행 카나가 큰 대체 버전이 존재하여(이 경우처럼) 단음절 발음을 나타내며, 많은 화자가 모노퐁 발음을 어떻게 쓰든 상관없이 사용하고 있다.

이 규칙에는 알려진 예외는 없지만, 일부 방언(고시마 방언 등)은 그 구별을 보존한다.

장모음(長母音 chō chō

구개화 장모음(開拗長音 카이요초온) 규칙

고전 보조동사 む (mu) 규칙

현대 일본인의 비음(n)은 고풍스러운 비음(n)을 가지고 있는데, 비음 전후에 어떤 소리가 오느냐에 따라 다양한 소리를 나타낼 수 있다. 음절의 마지막 나사는 많은 학자들에 의해 프로토 자포닉에 존재했다고 믿지만, 모두 그들이 고대 일본인들의 시대에 의해 사라졌다는 것에 동의한다. 이들은 중중일본어 초창기에 처음 다시 등장했고, 중한어 외래어 도입은 -n과 -m으로 끝이 났다. 따라서 현대 일본어에서 ん (n)의 발생의 대부분은 중일 어휘에서 발생한다. 원래 음절 n과 m은 음절과 음절학적으로 구별되어 있었지만, 그 구분이 결코 기록되지 않았고, 초기 근대 일본인에 의해 상실되었다. 예를 들어,

• 漢字 (かんじ) (칸지, 중한자 hɑnᴴd͡zᴴ from)
• 音樂 (おんがく) (옹가쿠, 중문(中文) ʔiʌkkkkkkkk;;;;;;;;;;;; 원래 발음 옴가쿠) (구문자형식에 주목)

그러나 일부 일본 고유어에는 ん(n)도 있다. 이런 일은 극히 드물게 일어나며, 대개는 소리의 감흥에서 비롯된다. 일본어 모국어 판독에서 음절 비음(음절 비음)이 포함된 모든 정규 사용 문자 중 모든 예시 목록이 13자(정기 사용 세트의 0.61%)에 불과해 14개의 판독치가 나온다. 그들은 그렇다.

/m/ 또는 /n/ 다음에 오는 모음에서

• 何 (なん) (nan "무엇"), なに (nani "무엇")로부터 (nani "무엇")
• 女 (をんな) (wonna "woman"), 원래 발음한 womna; をみな (womina "woman"); from ( modernna "woman") (현대식 맞춤법에서는 おんな onna and おみな omin omin omana )로부터.
• 懇ろ (ねんごろ) (nengoro "courteous"), 원래 nemkoro 발음; from (nemkoro "ous from")
• 神 (かん) (일부 화합물에서 칸 "신"), 원래 캄으로 발음함; かみ (kami "신"으로 발음함) (현대식 맞춤법에서, 神, 새로운 문자 형식을 사용함)
• 考ふ (かんがふ) (kangaf-u "consider"), from かむがふ (kamugaf-u "consider"); note that these are the classical versions of the modern verbs 考へる (かんがへる) (kangahe-ru) and 考へる (かうがへる) (kaugahe-ru), respectively (in modern orthography, かんがう kangae-ru, こうがう kōga-u, かんがえる kangae-ru, and こうがえる kōgae-ru, respectively)

완전한 mora의 엘리제이션으로부터.

• 冠 (かんむり) (かんむり) (칸무리 "crown"), かうぶり (kauburi "rank")로부터 음의 변화 (현대식 맞춤법에서 かうぶり kauburi는 こうぶり koburi)로 음의 변화도 유의한다.
• 問 (とん) ( compound'ya 합성물의 "wholesale"톤 "wholesale"), とひ (토히 "query")로부터 (현대식 맞춤법에서 とひ tohi는 とい toi이다)
• 盛ん (さかん) ( " " " ""), さかり ( fromari "가장 좋은 날")로부터
• 芳し (かんばし) (kanba-shi "fragrant"), from かぐはし (kaguha-si "fragrant"); note also the sequential voicing of /h/ to /b/, and that these are the classical forms of the adjectives 芳しい (かんばしい) (kanba-shii) and 芳しい (かぐはしい) (kaguha-shii) (in modern orthography, かぐはし kaguha-shi is かぐわし kaguwa-shi and かぐはしい kaguha-shii is かぐわしい kaguwa-shii)

근대 일본어의 구일본어 사전 나음보존으로부터

• 鑑みる (かんがみる) (kang) (kang) kang ( (ami-ru "learnfrom"), from( modernami-ru "learnfrom") (현대식 맞춤법에서 かゞみるami-ru는 반복 표시 없이 かがみる gagami-ru이다)
• 丼 (どんぶり) (donburi "porcelain bowl"), from どぶり (doburi "[sound symbolism for something big and soft plopping down]")

이 목록에 있는 다른 발음의 약어로부터

• 丼 (どん) (don, " bowl bowl그릇"), 원래 발음한 돔; 앞서 말한 どんぶり ("don bowl그릇")

여러 프로세스에서

• 御 (おん) (on "[honorific prefix]"), originally pronounced om; from 大 (おほ) (oho "great") + 御 (み) (mi "august"), which became 大御 (おほみ) (ohomi "august"), and then 御 (おほん) by elision of /i/ after /m/, and finally 御 (おん) (on) by elision of the full mora /ho/; note the use of the character 御 instead of 大御 is ateji (in modern orthography, おほ oho is おお ō, おほみ ohomi is おおみ ōmi, and おほん ohon is おおん ōn)

어떤 의미론적 과정으로부터 (음성보다는)

• 四 (よ) (yon) (yon) (4))부터, 중일 さ (さ)과 유추하여 ( from) (산 "3", 원래 sam으로 발음함)

물론 이 소리와 함께 ん (n)이 언어에 완전히 편입되었을 때 한자가 부족하거나 근대 또는 초기 근대 일본 시대에 만들어진 단어들도 있다. 예를 들어,

• さん (san "[만능 존댓말]") 원래 발음한 샘; ( ( ()로부터 (sama)[respectfulrespectful 존댓말] (현대식 맞춤법에서는 새로운 문자 양식 様이 사용됨)

어떻게 되었든 간에 일본식 맞춤법에는 //ン (n) 또는 그에 상응하는 문자가 부족했다. 따라서 1900년의 철자 개혁까지는 일반적으로 syll/ム (mu)가 음절 비음을 나타내기 위해 사용되었다. 때때로 이 규약은 현대 작가들에 의해 보존되기도 하지만, 표준사적 카나는 む (mu)와 ん (n)을 구별한다.

한 가지 예외가 있다. 고전 일본어에는 부동사(府同事) 助(武)가 있는데, 이 부동사(府同事)는 의역(義力)을 가리킨다. 그것 역시 모음 절제를 거쳐 /m/로 발음되고, 그 다음에 /n/로 발음하게 되었다. 그러나 표준사적 카나의 규약은 이 보조동사(및 그로부터 파생된 어떤 단어)를 ん (n)으로 발음하더라도 む (mu)로 표기할 것을 요구한다.

현대 일본어에는 む (mu)가 존재하지 않기 때문에, 이 규칙에서 표현된 구별을 보존하는 방언은 없다. 단, 최종 /m/와 /n/의 구분을 보존하는 경우도 있다.

잡다한

다른 두 가지 중요한 차이점에는 카나가 사용되는 방식이 아니라 일반적으로 사용되는 방식이 포함된다. 첫째는 고전 문헌의 한자가 루비 텍스트(振り仮名 후리가나)로 완전하게 표기되는 경우가 많으며, 특히 구법이나 기타 매우 중요한 문서에서는 더욱 그러하다. 루비 텍스트는 현대 일본어에서는 여전히 널리 사용되고 있지만, 비표준적이거나 모호한 발음을 가진 문자나, 때로는 어린이나 외국인을 위해 고안된 자료에만 사용된다. 두 번째 차이점은 특히 법률문서에서 가타카나가 현대 일본어에서 히라가나가 사용되는 방식, 형용사와 동사 변이, 접미사, 입자(送仮名名 오쿠리가나)를 적는 방식, 앞서 말한 루비 문자에 자주 사용되었다는 점이다.

마지막으로, 카나 반복 표시는 고전 일본어에서는 훨씬 더 흔했고, 현대 일본어에서는 완전히 쓸모없다고 여겨지는 방법으로 사용되기도 했다.

고전 양식으로 쓰여진 주요 문서의 예를 들면, 히라가나 대신 역사적 카나, 옛 문자 형태, 카나 반복 표시, 가타카나(만국적인 루비 텍스트는 부족하지만)를 사용하여 일본 고전어로 쓰여진 1890 메이지 헌법의 원문을 예로 보자.

문법

동사 (動 verbs도시)

결합표

고전 일본어의 동사 등급과 줄기는 다음과 같다.

活用 (가쓰요 "공조반")	未然(미젠케이 "이레알리스 양식")	連用(렌요케이 "연속형")	十津川(슈시케이 "콘포함 양식")	連体(렌타이케이 "첨부형식")	已然形 (이젠케이 "리얼리스 양식")	命令形 (Meireikei "임퍼제 형태")
四段 (요단 "Quadrigray")	～あ (-a)	～い (-i)	～う (-u)	～う (-u)	～え (-e)	～え (-e)
上二段 (카미 니단 "Upper bigrade")	い～ (i-)	い～ (i-)	～う (-u)	～うる (-uru)	～うれ (-ure)	い～(よ) (i-[yo])
下二段 (시모 니단 "하위 빅레이드")	え～ (e-)	え～ (e-)	～う (-u)	～うる (-uru)	～うれ (-ure)	え～(よ) (e-[yo])
上一段 (카미 이치단 "상부 모노그라드")	い～ (i-)	い～ (i-)	い～る (i-ru)	い～る (i-ru)	い～れ (i-re)	い～(よ) (i-[yo])
下一段 (시모 이치단 "하단 단오그라드")	え～ (e-)	え～ (e-)	え～る (e-ru)	え～る (e-ru)	え～れ (e-re)	え～(よ) (e-[yo])
カ行格(가쿄 헨카쿠 "K-irrgular")	～お (-o)	～い (-i)	～う (-u)	～うる (-uru)	～うれ (-ure)	～お～(よ) (-o[-yo])
サ行格(사교 헨카쿠 "S-비규칙")	～え (-e)	～い (-i)	～う (-u)	～うる (-uru)	～うれ (-ure)	～え～(よ) (-e[-yo])
ナ行格(나쿄 헨카쿠 "N-irrgular")	～あ (-a)	～い (-i)	～う (-u)	～うる (-uru)	～うれ (-ure)	～え (-e)
ラ行格(라쿄 헨카쿠 "R-비정규직")	～あ (-a)	～い (-i)	～い (-i)	～う (-u)	～え (-e)	～え (-e)

표 메모

일본어 본문에서 "-(또는 "~")의 배치는 모음의 줄기가 어디에 있는지를 나타낸다. 즉, 고단 동사(즉, 사분음계, N-, R-비규칙계급)의 경우 최종 모음은 동사의 뿌리의 일부로 간주되지 않기 때문에 분리된다. 단, 이치단 동사의 경우(즉, 상·하단 단오그라드와 빅레이드, K-와 S-비규칙)는 ((u)에서 시작하는 형태를 제외하고, 최종 모음은 줄기의 일부로 간주되는데, 이는 그 결말을 가진 동사의 최종 모음의 고대적 수축을 반영하기 때문이다. K-, S-비정기계급도 이 점에서 특별한데, 원래 이치단 동사에서 유래한 것으로 생각되지만, 모든 형태의 최종모음을 상실하게 하는 고대의 수축의 대상이었기 때문에, 더 이상 최종모음이 뿌리의 일부로 여겨지지 않고(따라서 분리된다), 심지어 그것들과도 분리되어 있기 때문이다.gh 그들은 이치단 동사로 여겨진다.

상·하단 모노그라드와 큰동사, K-와 S-비규칙 동사의 명령형식 끝에 있는 よ(yo)는 극히 일반적이지만 고전 일본어에서는 선택적이다.

동사급분포

많은 결합 수업들이 압도적으로 보일 수 있지만, 그것들 대부분은 동사를 거의 포함하지 않는다. 사분음반과 하대음반은 언어 동사의 약 75%와 20%가 각각 포함되어 있는 일차적인 수업이다. 상위 큰 동사는 작지만(비복합 동사 56개 정도) 전체 목록을 어렵게 만들 정도로 규모가 크다. 나머지 6개 학급은 기본 복합 동사의 포함 여부에 따라 모두 22개에서 28개 사이의 동사를 포함한다. 이것들의 전체 목록은 가장 일반적인 표준인 확정형식의 동사로서 다음과 같다. 한자 발음은 주어진 문자에 이어 괄호 안에 히라가나로 표시된다. 주어진 동사에 대해 나열된 첫 번째 철자가 가장 흔하며, 그 뒤에 나오는 철자는 대체 철자법이다. 이러한 철자법들 중 일부는 일반적으로 같은 동사의 약간 다른 의미에 사용되는 반면, 다른 것들은 단순한 대안이다. 나중에 참고할 때 (2차대전 이전의 맞춤법에서는) 첫 번째 맞춤법만 사용하게 되며, 표기법은 역사적 맞춤법에 기초하게 된다. "현대" 열의 하나(또는 둘 다)에 있는 빈 셀은 현대 철자 및/또는 필사본이 제2차 세계 대전 이전 버전과 동일하다는 것을 나타낸다.

일본어(제2차 세계대전 전 맞춤법)	일본어(현대식 맞춤법)	로마자 표기법 (2차 대전 전 맞춤법)	로마자 표기(현대식 맞춤법)	번역
上一段活用詞(카미이치단카츠요도시 "상단일화합동사")
着る (きる)		기루		입기
似る (にる)		니루		닮다
煮る (にる)		니루		끓이다
嚏る (ひる)		하이루		재채기를 하다
干る, 乾る (ひる)		하이루		말리다
簸る (ひる)		하이루		윈나우
廻る, 回る (みる)		미루		돌아다니다
見る, 視る, 觀る (みる)	見る, 視る, 観る (みる)	미루		보기 위해
鑑みる (かゞみる)	鑑みる (かがみる)	가가미루		에서 배우다
顧みる, 省みる (かへりみる)	顧みる, 省みる (かえりみる)	가헤리미루	게리미루	반성하다
試みる (こゝろみる)	試みる (こころみる)	고코로미루		시도하다
射る (いる)		아이루		쏘려면(화살표)
沃る (いる)		아이루		(물로) 잠가라.
鑄る (いる)	鋳る (いる)	아이루		주조(금속)
居る (ゐる)	居る (いる)	와이루	아이루	앉다
率る, 將る (ゐる)	率る, 将る (いる)	와이루	아이루	운반하려면(일시적으로)
率ゐる (ひきゐる)	率いる (ひきいる)	히키위루	히키루	이끌다 (군대)
用ゐる (もちゐる)	用いる (もちいる)	모치위루	모치루	사용 방법
下一段活用 ((시모 이치단 카츠요도시 "하위 단오그라드 결합반 동사")
蹴る (ける)		케루		차다
カ行格活用 ((가쿄 헨카쿠 도시 "K-비규칙 동사")
來 (く)	来 (く)	케이우		앞으로
サ行格活 ((사교 헨카쿠 카츠요도시 "S-비정기적 결합반 동사")
爲 (す)	為 (す)	S-U		하기 위해서
御座す (おはす)	御座す (おわす)	오하스우	오와스우	될/갈/올(명예 형식)
ナ行変活 ((나교 헨카쿠 카츠요도시 "N-비정기적 결합반 동사")
往ぬ, 去ぬ (いぬ)		인우		떠나다
死ぬ (しぬ)		신우		죽다
ラ行格活用 ((라쿄 헨카쿠 카츠요도시 "R-비규칙적 결합반 동사")
有り, 在り (あり)		아리		존재하다
在すかり, 坐すかり (いますかり)		이마수카리		존재한다는 것(명예 형식)
侍り (はべり)		하베리		서브(허블 형태)
居り (をり)	居り (おり)	월이	오르이	되려고

표 메모

이러한 번역은 광택이며 특정 뉘앙스나 희귀한 대체 의미를 반영하지 않을 수 있다는 점에 유의하십시오.

또, 번역은 동사의 고전적 의미를 위한 것으로, 현대 일본어에서는 [일반적으로] 입는다는 뜻의 着る (きる) ki-ru가 현대 일본어에서는 약간(예: 着る)로 살아남았다면 동사의 현대적 의미와 다를 수 있지만, 현대 일본어에서는 [허리에서 위로]를 입는다는 뜻) 또는 유의미하게(예: 居)를 의미한다.(ゐる) 와이루는 고전 일본어에서는 "앉는 것"을 의미했지만, 주로 현대 일본어에서는 (애니메이션 오브젝트에 대해) 있는 것을 의미한다. 어떤 이는 같은 뜻을 가지고 있을 수 있으나, 다른 발음(예: 鑑みる ()을 가지고 있을 수 있는데(예: 鑑みる (, (amiruみ, kagゞみ), kangががみ, 현대 일본어로 일반적으로 발음하고 鑑みみる, kangがが kang kang kang kang) 캉가미루(amirururu)를 쓴다. 또, 같은 의미와 형태를 가지고 살아남은 동사들에게도, 고풍스럽고 현대 일본어에서는 거의 사용되지 않는 동사들(예: る ( (る () 히루 "재채기")이 거의 사용되지 않고, 현대적인 의미와 형태가 같지만 거의 사용되지 않는 동사들도 많다. 한편, 어떤 사람들은 현대 언어에 있어서 같은 의미, 형태, 두각을 유지하고 있다(예: るる (る ()미루 "보여라"는 말에서 가장 오래 생존한 동사 중 하나이며 또한 고전과 현대 문헌 모두에서 가장 흔한 것 중의 하나이다).

在すかり (imasukar-i "to exist", honorific form) has three pronunciation variants, each of which can use either Chinese character: 在すがり (いますがり) / 坐すがり (いますがり) (imasugar-i), 在そかり / 坐そかり (imasokar-i), and 在そがり / 坐そがり (imasogar-i).

마지막으로, "현대적인" 필사본은 순전히 맞춤법이다. 예를 들어 고전동사 來(く)의 현대판 확정형식인 u( ") k(u) ((ur) k(k) k(k) u(k-u))가 표에 제시되어 있지만, 현대형은 근대 일본어가의 표기 방식보다는 현대 일본 작가가 고전 일본어 단어를 표기하는 방식인 (())으로 되어 있다.

형용사(형용사 게이요시)

고전 일본어는 형용사와 줄기의 형태를 다음과 같이 분류한다.

活用 (가쓰요 "공조반")	결합형	未然(미젠케이 "이레알리스 양식")	連用(렌요케이 "연속형")	十津川(슈시케이 "콘포함 양식")	連体(렌타이케이 "첨부형식")	已然形 (이젠케이 "리얼리스 양식")	命令形 (Meireikei "임퍼제 형태")
ク活(쿠카츠요 "쿠-콘주교실")	기본 결합	～け (-ke)	～く (-ku)	～し (-shi)	～き (-ki)	～け(れ) (-ke[re])	해당 없음
	복합 결합	～から (-kar-a)	～かり (-kar-i)	해당 없음	～かる (-kar-u)	～かれ (-kar-e)	～かれ (-kar-e)
十津川(시쿠카쓰요 "시쿠-콘주교반")	기본 결합	～しけ (-shike)	～しく (-shiku)	～し (-shi)	～しき (-shiki)	～しけ(れ) (-sike[re])	해당 없음
	복합 결합	～しから (-shikar-a)	～しかり (-shikar-i)	해당 없음	～しかる (-shikar-u)	～しかれ (-shikar-e)	～しかれ (-shikar-e)

표 메모

이 형태들 중 몇몇은 매우 희귀하고 적게 사용된다. In particular, the ～け (-ke) / ～しけ (-shike) are used almost exclusively in an ancient construction called ク語法 (Ku-gohō "Ku-grammar") which uses the irrealis form to form nouns from verbs and adjectives; e.g., 安し (やすし) (yasu-shi "peaceful") → 安け (やすけ) (yasu-ke) + ～く (-ku) → 安けく (やすけく) (yasukeku "peace of mind"). The construction ～くば (-kuba) / ～しくば (-shikuba) appears to be an irrealis form ～く (-ku) / ～しく (-shiku) + particle ～ば (-ba) (since that particle usually attaches to the irrealis form), but is actually ～く (-ku) / ～しく (-shiku) + particle は (ha; modern pronunciation wa) with a sequential voicing sound change from は (ha) to ば (ba).

복합형식은 연속형 ~く(-ku) / ~しくく(-shiku) + 有りり(ar-i) → ~ありり (-(-kuar-i) / ~くくああ (-(-shikuar-i)에서 유래한 것으로, 이후 구일본어로부터의 정기적인 소리변경규칙에 의해 ~かりりり/ ~しかかかりり(-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik-shik)이 되었다. 이후 형태는 有り(ar-i)과 같은 R-비정기적 결합형을 따르지만 결정적인 형태는 부족하다.

마찬가지로, 기본적인 결합은 명령적인 형태를 가지고 있지 않다. 따라서 사용할 때는 ~かれ(-kar-e) / ~しかれ(-chikar-e) 형태가 사용된다. 그러나 이것은 심지어 고전 일본어에서도 비교적 드물다.

형용사( verbs (形容 게이요도시)

형용사 동사에는 다음과 같은 등급이 있다.

헤더 텍스트	未然(미젠케이 "이레알리스 양식")	連用(렌요케이 "연속형")	十津川(슈시케이 "콘포함 양식")	連体(렌타이케이 "첨부형식")	已然形 (이젠케이 "리얼리스 양식")	命令形 (Meireikei "임퍼제 형태")
ナリ用(나리-카츠요 "나리-콘주교반")	～なら (-nar-a)	～に (-ni) / ～なり (-nar-i)	～なり (-nar-i)	～なる (-nar-u)	～なれ (-nar-e)	～なれ (-nar-e)
タリ用(타리카츠요 "타리-콘주교반")	～たら (-tar-a)	～と (-to) / ～たり (-tar-i)	～たり (-tar-i)	～たる (-tar-u)	～たれ (-tar-e)	～たれ (-tar-e)

표 메모

형용사 동사는 본질적으로 코풀라(-nar-i) 또는 ~た nouns(-tar-i)와 결합된 명사들이다. 어떤 코풀라가 사용되는지는 문제의 형용사 특유의 것이다.

코플라는 방향 입자 に(ni) + ~有りり(-ar-i) + と(to) + とりり(-ar-i) + ~り(-ar-i) + ~り(toar-i)에서 각각 파생되어, なあ(nar-i)과 とり(tar-i)가 규칙으로 각각 생성된다. 따라서 그들은 有り (ar-i)와 같은 R-비규칙적 결합을 따른다.

형용사와 마찬가지로 명령형식은 드물지만 사용된다.

잡다한

灯（とう）台（だい）下（もと）暗（くら）し

투다이모토쿠라시

입자 は은 구어체보다 더 자주 생략된다.

女（をんな）は三界（さんがい）に家（いへ）なし

원나와 산가이니이헤나시

참고 항목

• 문어

참조

추가 읽기

• Katsuki-Pestemer, Noriko (2009). A Grammar of Classical Japanese. München: Lincom Europa.
• Shirane, Haruo (2005). Classical Japanese : A Grammar. New York: Columbia University Press.
• Wixted, John Timothy (2006). A Handbook to Classical Japanese. Ithaca, N.Y.: Cornell University.

외부 링크

Wikimedia 인큐베이터에서의 일본어 위키백과 시험

• 분고뉴먼: 일본 고전 일본어에 대한 간략한 소개
• 일본전근대본 및 번역서
• 바트. "책 리뷰: 「고마이 아키라」, 「고마니메리카 기념비」, 제34권, 제4권 (1979년 겨울), 페이지 501-504.
• 일본 고전 사전