아제르바이잔어

Azerbaijani language
"아제리 언어"는 여기로 방향을 바꿉니다.멸종된 이란어에 대해서는 고대 아제리어를 참고하세요.
아제르바이잔어
아제리
아즈 ə르베이칸딜리, آذربایجان دیلی, а
페르소아랍어로 된 아제르바이잔어는 나탈리크(이란), 라틴어(아제르바이잔), 키릴어(러시아)입니다.
발음[ɑːz æɾb ɑj ʒɑ디 ˈ리]
네이티브
  • 아제르바이잔
  • 러시아
  • 터키
  • 루마니아
  • 몰도바
  • 우크라이나
  • 이라크[a]
  • 조지아
지역이란령 아제르바이잔, 남캅카스
민족성아제르바이잔인
원어민
2400만 (2022)
튀르크어의
초기형태
표준양식
  • 쉬르바니(아제르바이잔 공화국)
  • 타브리지(이란어로 아제르바이잔어)
방언
공식현황
공용어 인
아제르바이잔
다게스탄 (러시아)
튀르크 국가 기구
에 의해 규제됨
언어코드
ISO 639-1az
ISO 639-2aze
ISO 639-3aze– 포괄 코드
개별 코드:
azj– 북아제르바이잔
azb– 남아제르바이잔
글로톨로그azer1255중앙오구즈
언어권part of 44-AAB-a
아제르바이잔어를 사용하는 지역
대다수가 아제르바이잔어를 사용합니다.
소수민족은 아제르바이잔어를 구사합니다.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
시리즈의 일부(on)
아제르바이잔인
문화
전통적 취락지역
디아스포라
종교
언어
박해

아제르바이잔어(/ˌæ츠 ə르바 ɪˈ드 ʒæ니, -ɑː니/ AZ-ə르-by-JAN-ee) 또는 아제르바이잔어(/æˈ츠 ɛə리, ɑː-, ə-/ az-AIR-ee, 아-, ə-)는 아제르바이잔인들이 주로 사용하는 오구즈족 하위 분파의 튀르크어족 언어로, 아제르바이잔어의 북아제르바이잔어가 주로 사용됩니다.남아제르바이잔어를 사용하는 이란의 아제르바이잔 지역.아제르바이잔어의 두 형태 사이에는 매우 높은 수준의 상호 이해성이 있지만, 음운론, 어휘, 형태론, 구문론, 외래어의 출처 등에는 상당한 차이가 있습니다.

북아제르바이잔은 아제르바이잔 공화국과 다게스탄(러시아의 연방제)에서 공식적인 지위를 가지고 있지만, 남아제르바이잔은 아제르바이잔인의 대다수가 살고 있는 이란에서 공식적인 지위를 가지고 있지 않습니다.또한 조지아와 터키의 아제르바이잔 공동체와 주로 유럽과 북미의 디아스포라 공동체에서 사용되는 정도가 적습니다.

아제르바이잔어의 두 품종 모두 튀르크어족의 오구즈어파에 속합니다.북아제르바이잔어의 표준화된 형태(아제르바이잔 공화국과 러시아에서 사용)는 쉬르바니 방언에 기반을 두고 있으며, 남아제르바이잔어는 타브리지 방언을 위세의 다양성으로 사용하고 있습니다.아제르바이잔 공화국이 1991년 소련으로부터 독립한 이후 북부 아제르바이잔어는 라틴 문자를 사용합니다.반면 남아제르바이잔어는 페르시아어-아랍어 문자를 항상 사용해 왔고 계속 사용하고 있습니다.아제르바이잔어는 가가우즈어, 카슈카이어, 크림타타르어, 터키어, 투르크멘어와 밀접한 관련이 있으며, 각 언어와 서로 다른 정도의 상호 이해력을 공유하고 있습니다.

어원과 배경

역사적으로 이 언어는 모국어 사용자들에 의해 "튀르크 딜리" 또는 "튀르크어"를 의미하는 튀르크 ə(türk dili) 또는 "튀르크어"로 불렸습니다.아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국이 수립된 후 초기 몇 년 동안, 이 언어는 공식 문서에서 여전히 "터키어"로 언급되었습니다.그러나 1930년대에 아제르바이잔어로 이름이 바뀌었습니다.[7][8]이 언어는 여전히 이란 아제르바이잔어로 투르키 또는 토르키라고 불립니다.[9]

역사와 진화

주요 기사: 아제르바이잔어와 이란어

아제르바이잔은 중세 튀르크족의 이주 기간 동안 동유럽의 코카서스와 [11][12]서아시아의 이란 북부로 퍼져나간 오구즈 튀르크어족("서투르크어")[10]의 동부 분파에서 진화했습니다.[13]페르시아어와 아랍어는 언어에 영향을 주었지만 아랍어 단어는 주로 문학 페르시아어의 매개체를 통해 전해졌습니다.[14]아제르바이잔어는 우즈벡어 다음으로 페르시아어와 다른 이란어가 가장 강력한 영향을 미친 투르크어족 언어이며, 주로 음운론, 구문론, 어휘에서 영향을 미쳤을 것입니다.[13]

아제르바이잔의 튀르크어는 현재 이란 북서부 지역의 이란어와 코카서스 지역에서 사용되는 다양한 언어, 특히 우디와 구 아제르바이잔어를 점차 대체했습니다.16세기 초, 그것은 그 지역의 지배적인 언어가 되었습니다.사파비드와 아프샤리드와 카자르의 궁정에서는 구어였습니다.

아제르바이잔의 역사적 발전은 초기(c. 14세기~18세기)와 근대(18세기~현재)의 두 시기로 구분할 수 있습니다.초기 아제르바이잔어는 훨씬 더 많은 수의 페르시아어와 아랍어 차용어, 구문 및 구문 요소를 포함하고 있다는 점에서 그 후손과 다릅니다.아제르바이잔어의 초기 문헌들은 또한 오구즈와 키프차크 요소들 사이의 언어적 상호교환성을 많은 측면에서 보여주고 있습니다.아제르바이잔어가 서사시와 서정시의 언어에서 저널리즘과 과학적 연구의 언어로 점차 옮겨감에 따라, 그것의 문학적인 버전은 많은 고대 터키어의 요소들, 스틸 이란주의와 오스만주의, 그리고 다른 단어들, 표현들의 상실로 다소 통일되고 단순화되었습니다.그리고 아제르바이잔 대중들 사이에서 인기를 얻지 못한 규칙들.

러시아가 1804년부터 1813년까지, 1826년부터 1828년까지 러시아-이란 전쟁을 통해 캅카스에서 이란의 영토를 합병하면서 언어 공동체는 두 개의 주에 걸쳐 분열되었습니다.그 후, 차르 정부는 상류층이 사용하는 페르시아어를 대체하고 그 지역에서 페르시아의 영향력에 대항하는 조치로서 동부 트랜스캅카스에서 아제르바이잔의 확산을 장려했습니다.[15][16]

1900년에서 1930년 사이에, 하산 베이 자르다비와 맘마다가 샤타흐틴스키와 같은 학자들에 의해 대중화된 현재의 아제르바이잔 공화국에서 민족 언어의 통일에 대한 여러 경쟁적인 접근법이 있었습니다.주요한 차이에도 불구하고, 그들은 모두 주로 문학을 읽고 이해하기 쉽게 만드는 것을 목표로 삼았습니다.그들은 모두 페르시아어, 아랍어, 그리고 유럽어 요소를 구어와 문학 언어 모두에서 남용하는 것을 비판했고 더 단순하고 더 대중적인 스타일을 요구했습니다.

소비에트 연방은 페르시아어의 발전을 촉진했지만 페르시아어에서 라틴어로, 그리고 키릴 문자로 이어지는 두 번의 연속적인 문자 변경으로[17] 상당히 후퇴했습니다. 반면 이란의 아제르바이잔인들은 페르시아어 문자를 항상 그랬던 것처럼 계속 사용했습니다.아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국에서 아제르바이잔어가 널리 쓰였음에도 불구하고, 1956년에서야 아제르바이잔의 공용어가 되었습니다.[18]독립 후, 아제르바이잔 공화국은 변형된 라틴 문자로 다시 전환하기로 결정했습니다.

아제르바이잔 문학

주요 기사 : 아제르바이잔 문학
아제르바이잔어와 페르시아어로 글을 쓴 이란 아제르바이잔 시인 모하마드 호세인 샤리아르.

아제르바이잔 문학의 발전은 페르소아랍 문자로 쓰여진 아나톨리아 터키어와 밀접한 관련이 있습니다.그것의 분리의 예는 14세기 또는 그 이전으로 거슬러 올라갑니다.[19][20]카디 부르한 알딘, 하사노글루, 이마다딘 나시미는 시 등을 통해 14세기 아제르바이잔어를 문학 언어로 정착시키는 데 일조했습니다.[20]카라 코윤루 주의 통치자 자한샤는 "하키키"라는 별명과 함께 아제르바이잔어로 시를 썼습니다.[21][22]아크 코윤루 주의 통치자인 술탄 야쿠브는 아제르바이잔어로 시를 썼습니다.[23]통치자이자 시인인 이스마일 1세는 15세기 동안 하타 ī(페르시아어로 "죄인"을 의미)라는 필명으로 썼습니다.16세기 동안 시인, 작가, 사상가인 푸즈 î û은 주로 아제르바이잔어로 글을 썼지만 그의 시를 아랍어와 페르시아어로 번역하기도 했습니다.

1830년대부터 아제르바이잔어를 사용하는 카자르 왕조의 통치 기간 동안 이란에서 여러 신문이 발행되었지만 이 신문들 중 어떤 것이 아제르바이잔어로 쓰여졌는지는 알려지지 않았습니다.1875년, 아제르바이잔의 신문사 중 처음으로 ə킨치(Akinchi / اکينچی)가 러시아 제국에서 발행되었습니다.이것은 저널리스트이자 교육 옹호자인 하산베이 자르다비에 의해 시작되었습니다.[20]카자르 왕조의 통치 이후, 이란은 아제르바이잔어로 된 문서의 출판을 금지한 레자 샤에 의해 통치되었습니다.[citation needed]아제르바이잔 공화국의 현대 문학은 주로 쉬르바니 방언에 기반을 두고 있으며, 이란 아제르바이잔에서는 타브리지 방언에 기반을 두고 있습니다.

모하마드 호세인 샤흐리아르는 아제르바이잔 시에서 중요한 인물입니다.그의 가장 중요한 작품은 헤이다르 바바야 살람이며 아제르바이잔 문학의 정점으로 여겨지며 투르크어권에서 인기를 얻었습니다.그것은 30개 이상의 언어로 번역되었습니다.[26]

19세기 중반, 아제르바이잔 문학은 바쿠, 간자, 샤키, 트빌리시, 예레반의 학교에서 가르쳤습니다.1845년부터 러시아 상트페테르부르크 주립대학에서도 가르치고 있습니다.2018년 미국에서는 인디애나 대학교, UCLA, 텍사스 대학교 오스틴 등 여러 대학에서 아제르바이잔어와 문학 프로그램을 제공하고 있습니다.[20]대부분의 아제르바이잔어 과정은, 모든 아제르바이잔어 과정이 라틴 문자로 쓰여진 북 아제르바이잔어를 가르치지 않고, 페르소아랍 문자로 쓰여진 남 아제르바이잔어를 가르치지는 않습니다.

아제르바이잔 공화국의 현대 문학은 주로 시르바니 방언에 기반을 두고 있으며, 이란 아제르바이잔 지역(역사적 아제르바이잔)에서는 타브리지 방언에 기반을 두고 있습니다.

링구아프랑카

아제르바이잔어는 16세기부터 20세기 초까지 흑해 연안, 다게스탄 남부,[27][28][29] 아나톨리아 동부, 이란 전역을 제외한 대부분의 지역에서 문화,[31][32] 행정, 궁정 문학, 가장 중요한 공용어(아제르바이잔어와 함께) 역할을 했습니다.이온,[33] 즉 페르시아 이온16세기 초부터 19세기에 이르기까지, 이 지역들과 영토들은 모두 사파비드, 아프샤리드, 카자르에 의해 지배되었고, 1813년 굴리스탄 조약과 1828년 투르크멘차이 조약에 따라 카자르 이란이 러시아 제국에 트랜스캅카스 고유의 영토와 다게스탄을 양도하기 전까지 말입니다.1829년 카프카스 학칙에 따르면, 아제르바이잔어는 간자, 슈샤, 누카(오늘날의 샤키), 샤마키, 쿠바, 바쿠, 데르벤트, 예레반, 나흐치반, 아할치케, 란카란의 모든 지역 학교에서 가르치기로 되어 있었습니다.1834년부터 아르메니아어 대신 쿠타이시어로 공부하는 언어로 도입되었습니다.1853년 아제르바이잔어는 티플리스 주를 제외한 모든 트랜스캅카스 지역의 모든 배경을 가진 학생들에게 필수 언어가 되었습니다.[34]

아제르바이잔의 방언

주요 기사: 아제르바이잔어 방언
1934년 샤의 터키 공식 방문 당시 레자 샤와 케말 아타튀르크.레자 샤는 남아제르바이잔어로, 아타튀르크는 터키어로 연설했고, 두 지도자는 효과적으로 소통했습니다.

아제르바이잔어는 튀르크어족에 속하는 오구즈어족의 하나입니다.민족로그어는 북아제르바이잔어(주로 아제르바이잔 공화국과 러시아에서 사용)와 남아제르바이잔어(이란, 이라크, 시리아에서 사용)를 아제르바이잔 매크로 언어 내의 두 그룹으로 분류하고 있으며, 둘 사이의 음운론, 어휘, 형태론, 구문, 외래어의 상당한 차이가 있습니다.[3]국제표준화기구(ISO)는 북부 아제르바이잔어와 남부 아제르바이잔어를 별개의 언어로 생각하고 있습니다.[35]언어학자 모하마드 살레히와 아이딘 네이사니는 아제르바이잔의 남북 사이에 "높은 수준의 상호 이해력"이 있다고 말합니다.[35]

스반테 코넬(Svante Cornell)은 2001년 저서 "소국과 강대국"에서 "러시아어와 이란어 단어(sic)가 각각 아락세스 강 양쪽의 어휘에 들어간 것은 확실하지만, 의사소통에 어려움을 줄 정도는 되지 않았습니다."라고 썼습니다.[36]21개의 북아제르바이잔어 방언과 11개의 남아제르바이잔어 방언이 에스놀로그어로 확인되는 등 다양한 방언이 존재합니다.[3][4]

ISO 639-3 언어 코드는 다음과 같습니다.북아제르바이잔, 남아제르바이잔 그리고 카슈카이.글로톨로그 4.1 데이터베이스는 북아제르바이잔어와 20개 방언, 남아제르바이잔어와 13개 방언을 중부 오구즈의 한 갈래인 현대 아제릭 계열로 분류하고 있습니다.[37]

아제르바이잔어의 북부 방언에서 언어학자들은 하자르어의 영향의 흔적을 발견합니다.[38]

이란리카 백과사전에 따르면 다음과 같습니다.[24]

아제르바이잔어의 방언들은 다음과 같이 구별할 수 있습니다: (1) 동부어군데르벤트(다르반드), 쿠바, 쉐마카(샤마 ḵī), 바쿠, 살랴니(살얀 ī), 렌코란(랑카란), (2) 서부 그룹: 카자흐어(동명의 킵차크-투르크어와 교락되지 않음), 에어 ï(아일롬) 부족의 방언(그러나 터키어와 유사함), 보르찰라 강 지역에서 사용되는 방언; (3) 북부 그룹: 자카탈리족, 누카족, 쿠트카센족; (4) 남부군:예레반 (ī라반), 나키체반 (나 ḵ자반), 오르두바드 (오르두바드); (5) 중심 집단: 간자 (키로바바드)와 슈샤; (6) 북이라크 방언; (7) 북서이란 방언:타브르 ī즈, 레 ż라 ʾī야(우르미아) 등은 동쪽으로 약 카즈브 ī어, (8) 동남카스피어 방언(갈루가)까지 확장되었습니다.선택적으로, 우리는 (9) 동아나톨리아어, (10) 카슈카 ʾī어, (11) 아이날루어, (12) 손코르 ī어, (13) 콤 남쪽 방언, (14) 카불 아프샤르 ī어로 접촉할 수 있습니다.

북아제르바이잔

아제르바이잔어로 된 도로 표지판.

북아제르바이잔어 또는 [3]북아제르바이잔어는 아제르바이잔 공화국의 공용어입니다.이 언어는 터키의 공용어인 오늘날의 이스탄불 터키어와 밀접한 관련이 있습니다.또한 다게스탄 남부, 카스피해 연안, 코카서스 산맥 남부, 중앙아시아 곳곳의 흩어져 있는 지역에서도 사용됩니다.2011년 현재 북아제르바이잔어 사용자는 약 923만 명이며, 이 중 4백만 명의 단일 언어 사용자가 있습니다(많은 북아제르바이잔어 사용자들은 구 소련 국가들에서 흔히 볼 수 있듯이 러시아어도 사용합니다.[3]

바쿠에서 사용되는 쉬르반 방언은 표준 아제르바이잔어의 기본입니다.1992년부터 아제르바이잔 공화국에서 공식적으로 라틴 문자로 쓰여졌지만, 1990년대 후반에도 여전히 오래된 키릴 문자가 널리 사용되었습니다.[39]

민족로그어에는 21개의 아제르바이잔어 방언이 나열되어 있습니다:[3] "쿠바어, 데르벤드어, 바쿠어, 샤마키어, 살얀어, 렝카란어, 카작어, 아미어, 보르칼라어, 테레케메어, 키질바시어, 누카어, 자카탈라어, 카발라어, 나흐치반어, 오르두바드어, 간자어, 슈샤어, 카라팍어, 쿠바어."

남아제르바이잔

남아제르바이잔어,[4][b] 또는 이란어 아제르바이잔어는 이란어 아제르바이잔어에서 널리 사용되며, 터키와 이라크의 인접 지역에서는 덜하지만, 시리아에 더 작은 공동체가 있습니다.이란에서는 페르시아어로 아제르바이잔어를 "투르크어"로 차용하고 있습니다.[4]이란에서는 주로 동 아제르바이잔, 서 아제르바이잔, 아르다빌, 잔잔에서 사용됩니다.아제르바이잔인들이 그 도시와 더 넓은 지역에서 단연코 가장 큰 소수를 형성하고 있기 때문에, 그것은 또한 테헤란과 테헤란 주 전역에서 널리 말해지고 있습니다.[41]전체 인구의 1 ⁄ 6입니다.CIA 월드 팩트북에 따르면 2010년에 이란계 아제르바이잔어 사용자의 비율은 이란 인구의 약 16%, 즉 전 세계적으로 약 1,300만 명에 달하며,[44] 아제르바이잔 민족은 이란에서 두 번째로 큰 민족 집단을 형성하고 있으며, 따라서 이 언어는 이란에서 두 번째로 많이 사용되는 언어이기도 합니다.Ethnologue는 2016년 이란에 있는 이란계 아제르바이잔인 1,090만 명과 전 세계적으로 1,382만 3,350명을 보고하고 있습니다.[4]남아제르바이잔의 방언으로는 "아이날루(이날루, 이난루), 카라파카크, 타브리즈, 아프샤리(아프사르, 아프샤르), 샤사바니(샤세븐), 모카드담, 바할루(카메시), 나파르, 카라고즐루, 피샤그치, 바야트, 카자르 등이 있습니다."[4]

다른 튀르크어족과의 비교

아제르바이잔어와 터키어

터키어, 아제르바이잔어, 투르크멘어는 오구즈어족 언어입니다.

터키어와 아제르바이잔어를 사용하는 사람들은 어느 정도 의사소통이 가능한데, 이는 두 언어가 상당한 차이를 가지고 있고 어느 정도 상호 이해할 수 있기 때문입니다. 하지만 아제르바이잔어를 사용하는 사람은 그 반대의 경우보다 터키어를 이해하는 것이 더 쉽습니다.[45]터키 드라마는 이란과 아제르바이잔 모두에서 아제르바이잔인들에게 매우 인기가 많습니다.1934년 이란의 레자 샤 팔라비(남아제르바이잔어 사용)가 터키의 무스타파 케말 아타튀르크(터키어 사용)를 만났습니다. 두 사람은 서로에게 각자의 언어를 말하는 것이 촬영되었고 효과적으로 의사소통을 했습니다.[46][47]

2011년의 한 연구에서는 30명의 터키인 참가자들이 아제르바이잔어를 쓰고 말하는 것을 얼마나 잘 이해했는지를 알아보기 위해 테스트를 받았습니다.터키어와 아제르바이잔어는 유형론적으로 유사한 언어임에도 불구하고 터키어 사용자 측에서는 생각보다 높은 수준의 지능을 가지고 있지 않은 것으로 나타났습니다.[48]2017년 연구에서 이란계 아제르바이잔인은 터키어 구어에서 수용적 지능의 평균 56%를 차지했습니다.[49]

아제르바이잔어는 터키어와 유사한 스트레스 패턴을 보이지만 몇 가지 점에서 단순합니다.아제르바이잔어는 강세가 강하고 부분적으로 강세가 있는 언어이며, 약한 강세와 음절에 맞춘 터키어와는 다릅니다.

아래는 아제르바이잔어와 터키어의 철자가 다른 일부 어원들입니다.

아제르바이잔어 터키어 영어
아야캅 ı/바 ş 막 아약캅 신발.
야크 아약 발
키탑 키탑 책을[50]
콴 칸 피를
카즈 카즈 똥침
qa 카 눈썹을
qar 카 눈
다 타 돌을

아제르바이잔과 투르크멘

1인칭 대명사는 아제르바이잔어로 남성과 마찬가지로 투르크멘어로 m ə어인 반면 터키어로는 ben입니다.그것은 지시대명사 bu에서도 마찬가지인데, 여기서 소리 b는 소리 m으로 대체됩니다.예를 들어, bunun>munun/mı ı어, muna/mı나, munu/munı어, munda/munda/mundan/mundan.이것은 투르크멘 문학 언어에서도 관찰되는데, 지시대명사 bu가 munuñn, munna, munda, mundan, munça와 같이 약간의 변화를 겪습니다. b>m 대체는 투르크멘 언어의 많은 방언에서 발견되며 다음과 같은 단어에서 관찰될 수 있습니다: 요무트의 보윤>모이 ı어 – 군바타르 방언, 에르사의 뷔뒤레멕>뮈뒤레멕>müdüremek.리와 스타브로폴 투르크멘 방언, 카라칼팍 투르크멘 방언에서는 bol>mol, 키락 방언에서는 buzav>mizov.[53]

아제르바이잔어와 투르크멘어를 비교할 수 있는 스와데시 목록의 단어는 다음과 같습니다.[54]

아제르바이잔어 투르크멘인 영어
m ə의 남자들 나,나
ə의 센 너
하산의 하산의 언제
바 ş카 바 ş가 다른.
쾨프 ə크 그것, 쾨펙 개
ə리 데리 가죽,가죽
유무르타 ý무르트가 알을
ə크 ý뤼렉 하트
e şitm ək e şitmek 듣다

오구루릭

참고 항목:오구르어족

아제르바이잔어 방언은 일부 시제에서 동사의 패러다임을 추바시어와 공유하고 있으며,[38] 언어학자들 또한 카자르어의 연구와 재구성에 의존하고 있습니다.[38]

음운론

음전학

아제르바이잔어 음운법은 다른 오구즈 투르크어족 언어와 유사합니다.

  • 모음이 긴 삼모음 음절은 허용됩니다.
  • 한 단어에 이웃하는 자음들의 대사가 진행되고 있습니다.[55]화자들은 자음의 감소와 앞에서 뒤로 이어지는 순서로 자음의 순서를 바꾸려는 경향이 있습니다(예를 들어, 일 ə리는 ir əli, 쾨프뤼는 쾨르퓌, 토프라크는 토르파크).일부 메타테제는 교육받은 연설에서 너무 흔해서 맞춤법에 반영됩니다(위의 예시들은 모두 그렇습니다).이 현상은 시골 방언에서 더 흔하지만 교육을 받은 젊은 도시 화자들에게서도 관찰되지만, 일부 남부 방언에서는 눈에 띄게 찾아볼 수 없습니다.
  • 형태소 내 q /g/는 /x/가 됩니다.

자음

표준 아제르바이잔어의 자음 음소
입술 치과의 폐포 팔라토-
치조의 		구개구개 벨라르 글로탈
비강 m n (ŋ)
중지/애플리케이트 p b t d t 라 c ɟ (k) ɡ
마찰음 f v s z ʃ ʒ x ɣ h
근사 l j
펄럭임 ɾ
  1. [k]라는 소리는 외래어에서만 사용되며, 역사적으로 구개음화되지 않은 [k]는 [ɡ]에 음성화되었습니다.
  2. /t ͡ʃ/와 /d ͡ʒ/는 타브리즈 주변 지역과 타브리즈 서쪽, 남쪽, 남서쪽 (이라크의 키르쿠크 포함)에서 각각 [t ͡]와 [d ͡즈]로 구현됩니다. 나흐치반 방언과 아이룸 방언, ə브라일 방언, 카스피해 연안 방언.
  3. /t ͡/ 및 /d ͡z/ 소리는 타브리지 방언과 남부 방언에서 별도의 음소 소리로 인식될 수도 있습니다.
  4. 아제르바이잔어의 대부분의 방언에서 /c/는 음절 코다에서 발견되거나 무성 자음 앞에 올 때 [ç]로 실현됩니다( (ör ək [t ͡ʃœˈɾæçs] – "bread", səks ˈn [s ææs ən] – "eighty").
  5. /w/는 키르쿠크 방언에서 아랍어 외래어에서 /v/의 알로폰으로 존재합니다.
  6. 구어체에서 /x/ (그러나 /g/에서 변형된 형태소 [x]는 아님)는 보통 [χ]로 발음됩니다.

방언 자음

  • Dzz—[d ͡z]
  • ͡—[t개]
  • ŋ ŋ—[ŋ]
  • Q ̇ ̇—[ɢ]
  • ð ð—[ð]
  • W—[w, ɥ]

예:

  • [d ͡z]—dzan [d ͡z ɑ ̪]
  • [t ͡s]—cay [t ͡s ɑj
  • [ŋ]—aat ŋın [ʔɑt ̪ɑŋən ̪]
  • [ɢ]—q ̇ar [ɢɑɾ]
  • [ð]—əðə리 [ʔæðæ ̪ɪ]
  • [w]—dowş [d ̪ɔːw ʃɑn ̪]
  • [ɥ]—töwl ə [t̪œːɥ ̪æ]

모음.

아제르바이잔어의 모음은 알파벳순으로 a / ɑ/, e / e / e/, ə / æ/, ı / ɯ/, i / i /i/, o /o/, ö / œ/, u /u/, ü /y/입니다.

남아제르바이잔 모음 차트, 모카리 & 베르너에서 (2016:509)
표준 아제르바이잔어의 모음
전선. 뒤로
언라운드 둥근 언라운드 둥근
가까운. i y ɯ u
중앙의 e œ o
열다. æ ɑ

남아제르바이잔 모음의 전형적인 음질은 다음과 같습니다.

  • /i,u,æ/ 추기경[i,u,a]에 가깝습니다.
  • / œ/ 및 / ɯ/에 대한 F1 및 F2 포맨트 주파수가 겹칩니다.그들의 음향 품질은 중간 중간 정도에 가깝습니다 [ɵ, ɘ].두 모음을 구별하는 주요 역할은 오디션과 조음에서 서로 다른 F3 주파수에 의해 수행됩니다.[63]그러나 음운론적으로 /œ/는 음운론적으로 중전모음이고 /o/의 앞 대응어이며 /e/의 반올림어이다. /ɯ/는 음운론적으로 근전모음이고 /i/의 뒷 대응어이며 /u/의 반올림어이다.
  • 나머지 중모음 /e,o/는 중모음 [e,o]에 가깝고 중모음 [ɛ, ɔ]에 가깝습니다.
  • /ɑ/는 음성학적으로 거의 열린 백 [ɑ̝]입니다.

디프통스

현대 아제르바이잔어 라틴 문자는 이중모음을 나타내기 위해 이중모음과 이중모음을 포함하고 있으며, 이중모음의 발음은 오늘날 아제르바이잔어의 표준어로 받아들여지고 있습니다.[64]그럼에도 불구하고, 압둘라잘 다미르치자데 [az]와 같은 일부 언어학자들이 그들이 비음음운이라고 주장하면서 아제르바이잔어의 이중언어어의 수와 심지어 존재에 대해서도 논란이 되고 있습니다.다미르치자데의 견해는 아그하무사 아쿤도프[az]와 같은 사람들에 의해 도전을 받았는데, 아그하무사 아쿤도프[az]는 다미르치자데가 철자법의 음성적 가치가 아니라 그 판단의 기초로 삼고 있다고 주장했습니다.Akhundov에 따르면, 아제르바이잔어에는 /ou ̯/와 /œ리 ̯/라는 두 개의 이중모음이 포함되어 있는데, 알파벳에서 ov와 öv로 표시되며, 둘 다 o와 öv로 표시되는 /o/와 /œ/와 대조되기 때문에 음소적입니다.선택적으로, /ou ̯v/ 및 / œ리 ̯v/를 형성하기 위해 앞서 언급한 이중모음 뒤에 비음절 /v/를 발음할 수도 있습니다.아제르바이잔어의 모음 체계를 조사한 현대 언어학자들은 거의 만장일치로 이중모음이 음성으로 생성된다는 것을 인식했습니다.[69]

필기 시스템

주요 기사: 아제르바이잔 문자

1929년 이전에는 아제르바이잔어는 페르소아랍 문자로만 쓰였는데, 이 문자는 모든 모음을 나타내는 것은 아닙니다.이란에서 맞춤법 표준화 과정은 1979년부터 발 ı크(Varl وارلیقq : Existence)와 같은 아제르바이잔 잡지와 신문이 발행되면서 시작되었습니다.아제르바이잔어를 사용하는 학자들과 문학가들은 그러한 사업에 참여하는 것과 표준적인 글쓰기 시스템의 개발을 위해 노력하는 것에 큰 관심을 보였습니다.이러한 노력은 2001년 발 ı크의 설립자인 자바드 헤이아트가 의장을 맡은 테헤란에서 열린 언어 세미나에서 절정에 이르렀습니다. 이 자리에서 표준 맞춤법과 쓰기 규칙을 설명하는 문서가 대중을 위해 출판되었습니다.이 글의 기준은 오늘날 이란에서 "Loghatnamme-ye Torki-ye Azarbāyjāni"라는 제목의 제목은 로갓나메예 토르키예 아자르바야니입니다.[70]

1929년부터 1938년까지 북아제르바이잔어로 라틴 문자가 사용되었으며 1938년부터 1991년까지 키릴 문자가 사용되었으며 1991년에는 현재의 라틴 문자가 도입되었지만 전환은 다소 느렸습니다.[71]예를 들어, 2001년 알리예프가 이 문제에 대한 법령을 제정하기 전까지는 신문들은 일상적으로 라틴 문자로 헤드라인을 작성하고 키릴 문자로 기사를 남겼습니다.[72][73]또한 I ̇를 ì로 잘못 인식하는 결과를 초래했습니다.다게스탄에서는 아제르바이잔어가 아직도 키릴 문자로 쓰여져 있습니다.

아제르바이잔어 라틴 알파벳은 터키어 라틴 알파벳을 기반으로 하고 있는데, 터키어 라틴 알파벳은 언어적 연관성과 상호 이해성 때문에 이전의 아제르바이잔어 라틴 알파벳을 기반으로 했습니다.ә ə, Xx, Qq 문자는 터키어에서 별도의 음소로 존재하지 않는 소리에 대해서만 아제르바이잔어에서만 사용할 수 있습니다.

고대 라틴어
(1929 – 1938 버전;
더 이상 사용되지 않습니다.
1991년 버전으로 대체됨)		 공식 라틴어
(아제르바이잔
1991년 이후)		 키릴 문자
(1958 버전,
아직 공식적인
다게스탄에서)		 페르소아랍어
(이란;
아제르바이잔
1929년까지)		 IPA
A. A. А а آ / ـا /ɑ/
B. Bb Б б ب /b/
ç스 Cc Ҹ ҹ ج /d ʒ/
Cc ç스 Ч ч چ /tʃ/
Dd Д д د /d/
이 Е е ئ /e/
Ə ə Ә ә ا / َ / ە /æ/
Ff Ф ф ف /f/
Gg Ҝ ҝ گ /ɟ/
Ƣ ƣ Ğ ğ Ғ ғ غ /ɣ/
아하 Һ һ ح / ه /h/
X x Х х خ /x/
Ь ь 저는. Ы ы ؽ /ɯ/
나는 I ̇ i И и ی /i/
Ƶ ƶ 제이제이 Ж ж ژ /ʒ/
ㅋㅋ К к ک /k/, /c/
Q q Г г ق /ɡ/
Ll Л л ل /l/
음. М м م /m/
Nn Н н ن /n/
Ꞑ ꞑ[c] – – ݣ / نگ /ŋ/
우우우우우우우우우우우우우우우우우우우! О о وْ /o/
Ɵ ɵ 외외 Ө ө ؤ /œ/
Pp П п پ /p/
Rr Р р ر /r/
ㅅ С с ث / س / ص /s/
Ş ş Ш ш ش /ʃ/
T t Т т ت / ط /t/
우우 У у ۇ /u/
와이 üü ü Ү ү ۆ /y/
브이브이 В в و /v/
제이제이 와이 Ј ј ی /j/
즈즈 З з ذ / ز / ض / ظ /z/
– ʼ ع /ʔ/

북아제르바이잔어는 터키어와 달리 외국어 이름을 라틴어 아제르바이잔어 철자에 맞추기 위해 철자를 바꿉니다. 예를 들어 부시는 부 ş, 슈뢰더는 ş뢰더가 됩니다.선을 넘는 하이픈화는 구어 음절에 직접적으로 해당하지만, 형태학적으로 두 개의 개별 자음으로 하이픈화된 주화된 자음을 제외하고는 다른 튀르크 언어에서와 마찬가지로 후자의 음절 시작 시에 하나의 긴 자음으로 발음됩니다.[citation needed]

어휘

감탄사

일부 샘플은 다음과 같습니다.

세속적:

  • ("으악!")의
  • 테즈올 ("빨리!")
  • Tezolun q ı즐람 m ə dr ə ə리 ə ("빨리 학교에 가!", 아제르바이잔의 교육 캠페인 구호)

신을 호출하는 중:

  • 암시적으로:
    • 아만("Mercy")
    • 칵스 ş위퀴르 ("감사합니다")
  • 명시적으로:
    • 알라 알라 (Allahallah로 발음) ("신의 은총")
    • Hay Alah; Vallah "신이시여, 맹세합니다."
    • 칵스 ş위크위르 알라 ı름 ("Much thank my god")

공식 및 비공식

아제르바이잔어는 격식을 차리지 않고 격식을 차리지 않는 말투를 가지고 있습니다.이것은 아제르바이잔어와 터키어와 같은 튀르크어족 언어들에서 (다른 많은 언어들에서도) 투부스(tu-vous)의 구별이 강하기 때문입니다.비공식적인 "당신"은 가까운 친구, 친척, 동물 또는 아이들과 이야기할 때 사용됩니다.공식적인 "당신"은 화자보다 나이가 많은 사람과 대화할 때, 또는 존경을 표할 때 사용됩니다(예를 들어, 교수에게).

많은 튀르키예 언어에서와 마찬가지로 인칭 대명사는 생략될 수 있으며, 강조를 위해 추가될 뿐입니다.1992년 이래로 북 아제르바이잔어는 음성 표기 시스템을 사용해왔기 때문에 발음이 쉽습니다. 대부분의 단어는 철자 그대로 발음됩니다.

카테고리 영어 북아제르바이잔어 (라틴 문자로)
기본식 네. h ə /h æ/ (informal), b əli (formal)
아니요. yox /jox/ (informal), xeyr (formal)
안녕하세요. 도롱뇽 /s ɑ ɑm/
잘가요. 사 ğ롤 /ˈ ɑɣ ol/
사 ğ올룬/ ˈ ɑɣ올룬/ (formal)
좋은 아침이에요. 사바 ı ı즈 세이야르 /s ɑb ɑh ɯ(nɯ)z xeji ɾ/
좋은 오후예요. 귀노르탄 ı츠 제이어 /ɟ니노 ɾ트(ɑn) ɯ즈 xeji ɾ/
안녕하십니까 ax şam ınxeyr /ɑxʃɑm ɯxeji ɾ/
ax ş암 ı ı즈 xeyr /ɑxʃɑmɯ(nɯ)zxejiɾ/
색상 블랙입니다. 카라 /ɡɑɾɑ/
파랑색 괴이한 /ɟœj/
갈색 əqhv əyi / quonur
회색의 보즈 /boz/
초록의 야 şı /자 ʃɯ/
오렌지색의 nar ınc /nɑɾɯnd ͡ʒɯ/
핑크색의 ə흐레이

/t͡ʃæh ɾɑj ɯ/

보랏빛의 b ə뇌브 şə이

/b æ œ리 ̑(v) ʃæ지/

빨간. ırm ız /ɡɯɾm ɯ즈 ɯ/
하얀색 가 /ɑɣ/
노란 색 사어 /s ɑɾɯ/

수

번호 단어
0 ı프 ı르 /ˈ ɯf ɯɾ/
1 모태의 /bi ɾ/
2 이키 /ici/
3 üç /yt ͡ʃ/
4 rd드 /d œɾd/
5 가 /ʃ하다/
6 알트의 /ɑltɯ/
7 예디 /jed:i/
8 ə키즈 /sæc:iz/
9 도큐즈 /do ɡ:uz/
10 위에 /on/

숫자 11-19는 문자 그대로 "10-1, 10-2"를 의미하는 bir와 oniki로 지어졌습니다.

번호 단어
20 이미르미 /이지 ɾ미/[d]
30 오투즈 /otuz/
40 q ırx /ɡɯɾx/
50 ə리 /æ리/

큰 수는 같은 방식으로 몇 십, 몇 천 개 더 큰 수에서 작은 수로 결합하여 구성됩니다.

메모들

  1. ^ 아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국에서 사용된 이전 키릴 문자 철자법.
  1. ^
    • 이라크 투르크멘의 문자 언어는 현대 터키 문자를 사용하는 이스탄불 터키어를 기반으로 합니다.
    • Christiane Bulut 교수는 아제르바이잔의 출판물들이 이라크 투르크멘 방언들을 "정치적인 의미가 있는" 것으로 묘사하기 위해 "아제르바이잔 방언들" 또는 "남아제르바이잔 방언들"과 같은 표현들을 자주 사용한다고 주장했습니다; 그러나, 터키 문헌에서, 터키와 이라크에서 밀접하게 관련된 방언들은 일반적으로 "동부 아나톨리"로 언급됩니다.각각 "" 또는 "이라크-투르크어/-투르크만" 방언.[1]
  2. ^ 아제르바이잔이 1991년 소련으로부터 독립한 이후, 북부 아제르바이잔은 라틴 문자를 사용합니다.반면 이란계 아제르바이잔인은 항상 아랍어 문자를 사용해 왔고 계속 사용하고 있습니다.[40]
  3. ^ 1938년 알파벳에서 제외됨
  4. ^ /i ɾmi/는 표준 음성에서도 찾을 수 있습니다.

참고문헌

  1. ^ Bulut, Christiane (2018b), "The Turkic varieties of Iran", in Haig, Geoffrey; Khan, Geoffrey (eds.), The Languages and Linguistics of Western Asia: An Areal Perspective, Walter de Gruyter, p. 398, ISBN 978-3-11-042168-2
  2. ^ 아제르바이잔어 앳 에스놀로그 (25일, 2022년)
  3. ^ a b c d e f g "Azerbaijani, North". Ethnologue. Archived from the original on 5 June 2019. Retrieved 2 February 2020.
  4. ^ a b c d e f "Azerbaijani, South". Ethnologue. Archived from the original on 5 June 2019. Retrieved 2 February 2020.
  5. ^ a b 아제리 아랍 터키어 작문 표준; 자바드 헤이아트 지음; 2001 http://www.azeri.org/Azeri/az_arabic/azturk_standard.pdf
  6. ^ "Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? (Turkish language or Azerbaijani language?)". BBC (in Azerbaijani). 9 August 2016. Retrieved 15 August 2016.
  7. ^ Goyushov, Altay (26 September 2018). "The Language of Azerbaijan: Turkish or Azerbaijani?". Baku Research Institute. Retrieved 23 August 2023. However, in 1936–1937, the situation changed fundamentally. Even though there was no explicit mention of an enactment of state language in local Azerbaijani laws, the term "Turkish" was substituted by "Azerbaijani" in state and court documents. Later in 1956, "Azerbaijani" was given the status of the official state language of Soviet Azerbaijan. This was also mentioned in Soviet Azerbaijan's last Constitution adopted in 1978.
  8. ^ Yarshater, Ehsan, ed. (1987). "AZERBAIJAN". Encyclopædia Iranica, Online Edition. Encyclopædia Iranica Foundation. Retrieved 14 February 2023.
  9. ^ Rahmati, Nemat (1998). Aserbaidschanisch Lehrbuch : unter Berücksichtigung des Nord- und Südaserbaidschanischen. Korkut M. Buğday. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 978-3-447-03840-9. OCLC 40415729.
  10. ^ "투르크어족 언어들", 오스만 Fikri Sertkaya (2005) 터키어 – 천년의 여행, 600–1600, 런던 ISBN 978-1-90397-356-1
  11. ^ Wright, Sue; Kelly, Helen (1998). Ethnicity in Eastern Europe: Questions of Migration, Language Rights and Education. Multilingual Matters Ltd. p. 49. ISBN 978-1-85359-243-0.
  12. ^ Bratt Paulston, Christina; Peckham, Donald (1 October 1998). Linguistic Minorities in Central and Eastern Europe. Multilingual Matters Ltd. pp. 98–115. ISBN 978-1-85359-416-8.
  13. ^ a b Johanson, Lars (1988). "AZERBAIJAN ix. Iranian Elements in Azeri Turkish". In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica, Online Edition. Encyclopædia Iranica Foundation. Retrieved 14 February 2023.
  14. ^ 존 R. 페리(John R. Perry), "아랍어의 어휘적 영역과 의미적 영역" 등.(2005) 언어학적 융합과 실제 확산: 이란어, 셈어족, 튀르크어족의 사례 연구, Routledge, p. 97: "중앙의 인접한 이란어, 튀르크어, 인디크어의 아랍어 어휘 대부분은 원래 서기 9세기에서 13세기 사이에 문학 페르시아어로 차용된 것으로 일반적으로 이해됩니다."
  15. ^ Tonoyan, Artyom (2019). "On the Caucasian Persian (Tat) Lexical Substratum in the Baku Dialect of Azerbaijani. Preliminary Notes". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 169 (2): 368 (note 4). doi:10.13173/zeitdeutmorggese.169.2.0367. S2CID 211660063.
  16. ^ Karpat, K. (2001). The Politicization of Islam: Reconstructing Identity, State, Faith, and Community in the Late Ottoman State. Oxford University Press. p. 295.
  17. ^ "Alphabet Changes in Azerbaijan in the 20th Century". Azerbaijan International. Spring 2000. Retrieved 21 July 2013.
  18. ^ 국회에 언어위원회 설치 제안Day.az . 2011년 1월 25일.
  19. ^ Johanson, L. (6 April 2010). Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. pp. 110–113. ISBN 978-0-08-087775-4 – via Google Books.
  20. ^ a b c d Öztopcu, Kurtulus. "Azeri / Azerbaijani". American Association of Teachers of Turkic Languages. Archived from the original on 8 March 2021. Retrieved 5 February 2020.
  21. ^ Javadi, Hasan; Burrill, Kathleen (1988). "AZERBAIJAN x. Azeri Turkish Literature". In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica, Online Edition. Encyclopædia Iranica Foundation. Retrieved 14 February 2023.

    15세기는 아제리 터키 문학의 역사에서 더 중요한 시기의 시작을 보았습니다.타브리즈에 수도를 둔 카라코윤루 (재위 1400–68) 아래에서 문학 언어의 위치가 강화되었습니다.자한샤 (재위 1438–68)는 " ḥ키키"라는 필명을 사용하여 터키어로 서정적인 시를 썼습니다.
  22. ^ V. 작은 하늘.지한-샤 카라-코윤루와 그의 시 (투르크메니카, 9)런던대학교 동양아프리카학과 학당 회보— 출판자: 1954년 동양아프리카 연구학교를 대표하여 케임브리지 대학 출판부.— V.16, 272쪽, 283쪽: «지한샤처럼 건장한 터키인이 표현하는 방식이 그렇게 제한당했어야 했다는 것은 다소 놀라운 일입니다. 이 시들의 언어는 모두 아자르바얀 터키어라는 이름으로 통하는 남부 튀르크만 방언군에 속합니다.»;«아직 Br에 대해서는 아무것도 발표되지 않은 것 같습니다. Mus. 원고 Or. 9493, 즉 카라-코윤루 술탄 지한샤(Qara-koyunlu sultan Jihan-shah, A.D. 1438-1467)의 하키(Haqi)의 이중언어 모음집을 포함합니다.
  23. ^ Javadi, Hasan; Burrill, Kathleen (1988). "AZERBAIJAN x. Azeri Literature [1988]". In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica, Online Edition. Encyclopædia Iranica Foundation. Retrieved 14 February 2023.

    그는 와 졸리 ḵ의 유소라는 제목의 ṯ를 썼고, 아제리에서 시를 직접 쓴 아크 코윤루 술탄 야 ʿ ya브 (재위 883-96/1478-90)에게 바쳤습니다.
  24. ^ a b c Doerfer, Gerhard (1988). "AZERBAIJAN viii. Azeri Turkish". In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica, Online Edition. Encyclopædia Iranica Foundation. Retrieved 14 February 2023.
  25. ^ 마크 R.V. 서던.Mark R V Southern (2005) 전염성 커플링: 이디시 에코 문구에서의 표현 전달, Praeger, Westport, Conn.ISBN 978-0-31306-844-7
  26. ^ "Greetings to Heydar Baba". umich.edu. Archived from the original on 5 August 2018. Retrieved 8 September 2010.
  27. ^ Pieter Muysken, "서론:Pieter Muysken (2008) 언어학 영역에서 언어학으로, p. 30-31 ISBN 978-90-272-3100-0 [1]
  28. ^ 비아체슬라브 A.Chirikba, Muysken의 "백인 스프래치번트의 문제", p. 74
  29. ^ 레노어 A.그르노블 (2003) 소련의 언어 정책, p. 131 ISBN 978-1-4020-1298-3 [2]
  30. ^ 키스 브라운, 사라 오길비.간결한 세계 언어 백과사전.– 엘스비어, 2009. – с 110–113. – ISBN 978-0-08-08774-7.아제르바이잔 코인은 수세기 동안 페르시아 전역, 코카서스 지역, 다게스탄 남동부 지역에서 무역과 단체 간 의사소통을 제공하는 언어 프랑카의 역할을 했습니다.그것의 초지역적 유효성은 적어도 18세기까지 지속되었습니다.
  31. ^ [3]Nikolai Trubetzkoy (2000) Nasledie Chingiskana, p. 478 Agraf, Moscow ISBN 978-5-77840-082-5 (러시아어)
  32. ^ J. N. Postgate (2007) 이라크의 언어, p. 164, 이라크의 영국 고고학 학교 ISBN 978-0-903472-21-0
  33. ^ Homa Katouzian (2003) 이란 역사와 정치, Routledge, pg 128: "실제로, 10세기 가즈나이드 국가가 형성된 이후부터 20세기 초 카자르족이 멸망할 때까지, 이란 문화 지역의 대부분은 튀르크어를 사용하는 왕조들에 의해 지배되었습니다.동시에, 공식 언어는 페르시아어였고, 궁정 문학은 페르시아어였고, 대부분의 재상, 장관, 만다린들은 학문과 능력이 가장 높은 페르시아어 화자였습니다."
  34. ^ N.I의 "러시아에서 동양어 공식 교습 일자"베셀로프스키.1880. W. W. 그리고리페드에서. (1880) 상트페테르부르크, 국제동양주의자대회 제3차 회기의 의사진행 (러시아)
  35. ^ a b Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). "Receptive intelligibility of Turkish to Iranian-Azerbaijani speakers". Cogent Education. 4 (1): 3. doi:10.1080/2331186X.2017.1326653. S2CID 121180361. Northern and Southern Azerbaijani are considered distinct languages by the International Organization for Standardization (ISO) (...)
  36. ^ 저자 스반테 E. 코카서스의 민족정치적 갈등에 관한 연구코넬, 2001, 22페이지 (ISBN 978-0-203-9887-9)
  37. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (2019). "Linguistics". In Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (eds.). Modern Azeric. doi:10.5281/zenodo.3554959. Retrieved 5 February 2020 – via Glottolog 4.1.
  38. ^ a b c "Khazar language". Great Russian Encyclopedia (in Russian).
  39. ^ Schönig 1998, 페이지 248.
  40. ^ , Mokari & Werner 2017, p. 207
  41. ^ "Azeris". World Directory of Minorities and Indigenous People. Retrieved 5 July 2013.
  42. ^ "Iran-Azeris". Library of Congress Country Studies. December 1987. Retrieved 13 August 2013.
  43. ^ Iran: Country Study Guide. International Business Publications. 2005. ISBN 978-0-7397-1476-8.
  44. ^ "The World Factbook". Cia.gov. Retrieved 13 July 2013.
  45. ^ 아제르바이잔(아제리), 유네스코
  46. ^ Yelda, Rami (2012). A Persian Odyssey: Iran Revisited. AuthorHouse. ISBN 978-1-4772-0291-3.Yelda, Rami (2012). A Persian Odyssey: Iran Revisited. AuthorHouse. ISBN 978-1-4772-0291-3.p. 33
  47. ^ Mafinezam, Alidad; Mehrabi, Aria (2008). Iran and Its Place Among Nations. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-275-99926-1.Mafinezam, Alidad; Mehrabi, Aria (2008). Iran and Its Place Among Nations. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-275-99926-1.p. 57.
  48. ^ 사 ğı어 - ş ş텍 k, König W. 수용적 다국어와 언어 이해:터키어 사용자들에게 아제르바이잔어를 이해시킬 수 있습니다.국제 이중언어학회지.2012;16(3):315-331. 도이:10.1177/1367006911426449
  49. ^ Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). "Receptive intelligibility of Turkish to Iranian-Azerbaijani speakers". Cogent Education. 4 (1): 10. doi:10.1080/2331186X.2017.1326653. S2CID 121180361.
  50. ^ 셈족의 K-T-B를 빌리기
  51. ^ 시랄리예프 M아제르바이잔 방언학의 기초.바쿠, 2008. p.76
  52. ^ 카라 M. 투르크멘 문법.앙카라, 2005. p.231
  53. ^ Berdiev R.; S. Kurenov; K. Shamuradov; S. Arazkuliyev (1970). Essay on the Dialects of the Turkmen Language. Ashgabat. p. 116.{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  54. ^ "Swadesh list, compare the Azerbaijani language and the Turkmen language". Lingiustics.
  55. ^ Kök 2016, 페이지 406-30.
  56. ^ 모하마드 알리자예리의 북미 페르시아 연구
  57. ^ Mokari & Werner (2017), p. 209.
  58. ^ 하우스홀더와 롯피.아제르바이잔어의 기초 과정.1965.
  59. ^ Zaslansky, Matthew (7 October 2019). "The overabundance of the perfect and the restriction of evidentiality in Standard Azerbaijani: A diachronic study of -(y)Ib and -mIş". Proceedings of the Workshop on Turkic and Languages in Contact with Turkic. 4: 104–118. doi:10.3765/ptu.v4i1.4582. ISSN 2641-3485 – via Linguistic Society of America. The [Standard Azerbaijani Latin] orthography tends to correspond to IPA equivalents in broad transcription, except j = /ʒ/, ş = /ʃ/, ç = /tʃ/, c = /dʒ/, k = /c~k/, g = /ɟ/, q = /g/ (often spirantized as [x] in codas), ğ = /ɣ/, y = /j/, ə = /æ/, ö = /œ/, ü = /y/, ı = /ɯ/.
  60. ^ Mokari & Werner 2017, pp. 208-210
  61. ^ Campbell, George L.; King, Gareth (1991). "Azerbaijani". Compendium of the World's Languages (3rd ed.). Routledge. pp. 153–157. ISBN 978-1-136-25846-6 – via Google Books. There are nine vowels: i e æ y œ ɯ u o ɑ. (...) As in Turkish, c = /dʒ/, ç = /tʃ/, ş = /ʃ/, j = /ʒ/, ı = /ɯ/, ü = /y/, ö = /œ/; letters not used in Turkish are ə = /æ/, q = /ɡ/, x = /x/.
  62. ^ a b c Mokari & Werner (2016), p. 509.
  63. ^ Mokari & Werner 2016, 페이지 514.
  64. ^ ə리자드 ə 2020, 페이지 10-12.
  65. ^ ə리미 1976, 페이지 49-51.
  66. ^ 타브리즈 방언으로 /o ʋ/와 / œw/입니다.
  67. ^ ə리미 1976, 페이지 33-34, 44-51.
  68. ^ ə리자드 ə 2020, 페이지 12.
  69. ^ ə리미 1976, 페이지 89.
  70. ^ Ameli, Seyed Hassan (2021). لغتنامه ترکی آذربایجانی: حروف آ (جلد ۱ (in Persian and Azerbaijani). Mohaghegh Ardabili. ISBN 978-600-344-624-3.
  71. ^ Dooley, Ian (6 October 2017). "New Nation, New Alphabet: Azerbaijani Children's Books in the 1990s". Cotsen Children's Library (in English and Azerbaijani). Princeton University WordPress Service. Retrieved 13 December 2017. Through the 1990s and early 2000s Cyrillic script was still in use for newspapers, shops, and restaurants. Only in 2001 did then president Heydar Aliyev declare "a mandatory shift from the Cyrillic to the Latin alphabet" ... The transition has progressed slowly.
  72. ^ Peuch, Jean-Christophe (1 August 2001). "Azerbaijan: Cyrillic Alphabet Replaced By Latin One". Radio Free Europe / Radio Liberty. Retrieved 13 December 2017.
  73. ^ Monakhov, Yola (31 July 2001). "Azerbaijan Changes Its Alphabet". Getty Images. Retrieved 13 December 2017.
  74. ^ Khomeini, Ruhollah (15 March 1997). Translated by Dilənçi, Piruz. "Ayətulla Homeynì: "... Məscìd ìlə mədrəsədən zar oldum"". Müxalifət (in Azerbaijani and Persian). Baku. Retrieved 13 December 2017.
  75. ^ Yahya, Harun. "Global Impact of the Works of Harun Yahya V2". Secret Beyond Matter. Retrieved 23 April 2020.

서지학

추가열람

  • Mustafayev, Shahin (2013). "Ethnolinguistic Processes in the Turkic Milieu of Anatolia and Azerbaijan (14th–15th Centuries)". In Lascu, Stoica; Fetisleam, Melek (eds.). Contemporary Research in Turkology and Eurasian Studies: A Festschrift in Honor of Professor Tasin Gemil on the Occasion of His 70th Birthday. Cluj-Napoca: Cluj University Press. pp. 333–346. ISBN 978-973-595-622-6.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 아제르바이잔어와 관련된 미디어가 있습니다.
아제르바이잔어판 위키백과, 무료 백과사전
아제르바이잔어판 위키백과, 무료 백과사전
Wikivoyage에는 아제르바이잔어 문구책이 있습니다.
Wikimedia Incubator에서 Wikinews의 아제르바이잔어 테스트