우드무르트어

Udmurt language
우드무르트
Удмурт кыл
우드무르트킬
네이티브:러시아
지역우드무르티아
민족성우드무르트
원어민
러시아 연방 32만4000명, 민족: 55만4000명, 모든 국가의 총 이용자: 33만5730명(2010년 인구조사)[1]
공식현황
공용어:
러시아
언어 코드
ISO 639-2udm
ISO 639-3udm
글로톨로지udmu1245
ELP우드무르트
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

우드무르트어(Udmurt, удурт, Udmurt kyl)는 러시아 헌법 공화국 우드무르트 공화국의 우드무르트 원주민이 사용하는 페미어어로, 러시아어와 공동 관리한다.

러시아어 알파벳에는 사용되지 않는 ӝ/ӝ, ӟ/ӟ, ӥ/ӥ, ӥ/ӥ, ӵ/ӵ, ӵ/ӵ의 5자를 추가하여 키릴 알파벳을 사용하여 작성한다. 코미어, 페르미악어와 함께 우랄어족의 페름어 집단을 구성한다. 외부인들 사이에서는 전통적으로 러시아식 익명보티악(Botyak)으로 언급되어 왔다. 우드무르트는 타타르어와 러시아어를 중심으로 이웃 언어에서 어휘를 차용했다.

Udmurt 언어의 분포.

에트놀로그는 구 소련(1989년 인구조사)에서 75만 명의 민족에서 55만 명의 원어민(77%)을 추산하고 있다.[2]

방언

우드무르트 품종은 크게 세 가지 방언 그룹으로 분류할 수 있다.

북부와 남부의 우드무르트 사이의 중간 방언들이 연속적으로 발견되고 있으며, 문학 우드무르트에는 두 영역의 특징이 포함되어 있다. Besermyan은 더 뚜렷하게 구별된다.[citation needed]

방언의 차이는 크지 않고 주로 어휘의 차이를 수반하는데, 주로 우드무르트어권 남쪽 끝에서 타타르어의 영향력이 더 강해진 데 기인한다. 형태론과 음운론의 몇 가지 차이도 여전히 존재한다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 남부 우드무르트(Southern Udmurt)는 북방 - ыз /-ɨz/와 대조되는 고발 엔딩이 있다.
  • 남서우드무르트(Udmurt)는 여덟 번째 모음 음소음 /음소/를 구별한다.
  • Besermyan은 표준 Udmurt /ə/ 대신 /e/를, 표준 Udmurt /ɨ/ 대신 /ɵ/를 가지고 있다.

맞춤법

Udmurt는 러시아 키릴 알파벳의 변형된 버전을 사용하여 작성되었다.

키릴의 라틴어 IPA 문자명 메모들
А а A의 [a] а
Б б B B [b] бэ
В в 브이 브이 [v] вэ
Г г G g [ɡ] гэ
Д д D d
Ď ď
[d]
[dʲ~ɟ] 앞, е, и, и, и, и, ь, ь
дэ
Е е 제제
E, E
[제]
[ʲe] 관상동맥 다음에 д, т, с, с, с, н
е
Ё ё 조조
o o
[조]
[ʲo] 후, д, з, с, с, н
ё
Ж ж Ž ž [ʒ] жэ
Ӝ ӝ Dž dž [dʒ] ӝэ Д + Ж
З з ZZ
Ź ź
[z]
[ʑ] 앞, ,, before, before, before, before, before
зэ
Ӟ ӟ Đ đ [dʑ] ӟе Дь + Зь
И и I I I [i]
[ʲi] 후, д, з, с, с, н
и
Ӥ ӥ I I I [i] 앞에 ,, ,, ,, by, н, н이 있을 때 очча, тчаао("dotteddotted i") 코미 і처럼. 출산되지 않은 형태의 и.
Й й 제이제이 [j] вачччч ("("짧은 i")
К к ㅋㅋ [k] ка
Л л Ł ł
[ɫ]
[ʎ] 앞, ,, before, before, before, before, before
эл
М м 음. [m] эм
Н н N N
Ň ň
[n]
[ɲ] 앞, ,, before, before, before, before, before
эн
О о o o [o] о
Ӧ ӧ Õ õ [ɜ~ə] ӧ
П п P p [p] пэ
Р р R R [r] эр
С с S s
Ś ś
[s]
[ɕ] 앞, ,, before, before, before, before, before
эс
Т т T t
Ť ť
[t]
[tʲ~c] 앞, е, before, и, и, и, ь, ь
тэ
У у U u [u] у
Ф ф F F [f] эф 외래어로.
Х х H h [x] ха 외래어로.
Ц ц C [ts] цэ 외래어로.
Ч ч Ć ć [tɕ] чэ Ть + Сь
Ӵ ӵ Č č [tʃ] ӵэ Т + Ш
Ш ш Š š [ʃ] ша
Щ щ ŠČ šč [ɕ(ː)] ща 외래어로.
Ъ ъ чурыт пус ("하드 기호") 구태성 자음(/t s s l l n n/)과 비구태성 자음을 구별하고, 모음 뒤에 모음인 경우 /j/를 구분한다. 예를 들어 /zʲo//zjo/는 각각 з written(źo)와 зъёz(zjo)로 표기한다.
Ы ы Y Y [ɨ~ɯ] ы
Ь ь [ʲ] небыт пус("소프트 사인")
Э э E, E [e] э
Ю ю JUJU [주]
[ʲu] 후, д, з, с, с, н
ю
Я я JAJA [ja]
[ʲa] 후, д, ,, с, с, н
я

음운론

우드무르트는 핀란드어, 헝가리어 등 다른 우랄어족과 달리 긴 모음과 짧은 모음을 구분하지 않고 모음의 조화가 없다.

자음 /f x t/s/는 외래어로 제한되며, 전통적으로 각각 /p k tɕ/로 대체된다.

문법

Udmurt language textbook, 1898 (in Russian) Букварь для вотскихъ дѣтей

Udmurt는 선동적인 언어다. 그것은 소유를 표현하기 위해, 모드, 시간 등을 명시하기 위해 첨부파일을 사용한다.

명사나 개인 대명사에서는 성 구분이 이루어지지 않는다.

경우들

우드무르트에는 문법 8건, 위치 7건 등 15건이 있다.

중립 우드무르트 명사구에서는 형용사명사의 합치성이 없다. 즉, 불성사구 ббаам (" гурт;("큰 마을에서"; cf)에서와 같이 형용사의 격하도 없다. 핀란드의 이소사 킬레셰(Isossa Kyléssé)라는 불성실한 구절에서 이소 "크게"는 머리 명사에 따라 배어 있다.)

우드무르트 케이스
케이스 접미사 예. 번역
문법적
주명의 гурт
/gurt/
마을
젠틀한 -лэн
/ɫen/
гуртлэн
/gurtzen/
한 마을/마을의
비난의 -эз/-ез/-ты/-ыз
/ez/jez/tz/zz/
гуртэз
/구르테즈/
마을(물체로서)
아첨하는 -лэсь
/ɫeɕ/
гуртлэсь
/gurtzeɕ/
마을에서.
투사적 -лы
/ɫɨ/
гуртлы
/gurtɫɨ/
마을로
기구의 -эн/-ен/-ын
/en/filen/filen/
гуртэн
/구르텐/
마을을 경유하여
굴욕적인 -тэк
/tek/
гурттэк
/gurtzek/
촌락도 없이
부사적 -я
/jɑ/
гуртъя
/gurtjɑ/
촌락으로
로케이터 케이스*
무성의한 -ын
/ɨn/
гуртын
/gurtɨn/
마을에서.
병적인 -э/-е/-ы
/e/je/je/juits/
гуртэ
/gurte/
마을(혹은 집)으로
용기의 -ысь
/ɨɕ/
гуртысь
/gurtɨɕ/
마을에서.
퇴계의 -ысен
/ɨɕen/
гуртысен
/gurtzen/
마을에서 출발하여
종말의 -озь
/oez/
гуртозь
/구르토/
결국 어느 마을에 가게 되다.
용변성성의 -этӥ/-етӥ/-ытӥ/-тӥ
/eti/jeti/jetti/ti/
гуртэтӥ
/구르테티/
마을을 따라
사상의 -лань
/ɫɑɲ/
гуртлань
/gurtɫɑɲ/
마을 쪽으로

*모든 위치적 사례 중에서 개인 대명사는 오직 유사성(근사성이라고도 함)에서만 발췌할 수 있다.

복수형

우드무르트에는 명목상의 두 종류가 있다. 하나는 명사의 복수형이고 다른 하나는 형용사의 복수형이다.

공칭 복수형

명사는 항상 복수형이다. 귀속 복수 구에서 형용사는 다음과 같은 복수 구에 있을 필요가 없다.

귀인복수
우드무르트 영어
чебер(есь) нылъëс 아름다운 소녀들

복수형 마커는 복수형 공칭의 형태학적 구조에서 항상 다른 종말(즉, 사례와 소유형 접미사) 앞에 온다.

형태학적 순서
우드무르트 영어
нылъëслы 여자들에게
гуртъëсазы 그들의 마을로/그들의 마을에

사전 복수형

헝가리어에서와 같이 주어가 복수형인 경우 형용사는 문장의 서술형으로 기능할 때 항상 복수형이다.

귀인복수
우드무르트 영어
нылъëс чебересь 그 소녀들은 아름답다.
толъёс кузесь 겨울은 춥다.

Udmurt 대명사는 그들의 참조 명사와 같은 방식으로 많이 선택된다. 그러나, 개인 대명사는 문법적인 경우에만 삽입되며, 위치적인 경우에서 삽입될 수 없다.

대명사

인칭 대명사

우드무르트 개인 대명사는 인간만을 지칭하는 말로 쓰인다. , 3인칭 단수라고 할 수 있다. 개인 대명사의 명목상의 경우는 다음 표에 열거되어 있다.

인칭 대명사
우드무르트 영어
단수형
мон /mon/ I
тон /ton/
со /so/ 그녀 또는 그 또는 그것
복수형
ми /mi/ 우리
тӥ /ti/
соос /sosses/ 그들은

의문 대명사

Udmurt 의문 대명사는 모든 경우에 불변한다. 그러나, 위치의 경우에서 무생물 의문 대명사 '무엇'은 기초형식인 ыт--를 가지고 있다. 의문 대명사의 명목상의 경우는 다음 표에 열거되어 있다.

의문 대명사(공명사)
우드무르트 영어
단수형
ма /m³/ 무엇
кин /kin/ 누구
복수형
маос /mɑos/ 무엇
кинъëс /kinjos/ 누구

동사들

Udmurt 동사는 두 개의 결합 그룹으로 나뉘는데, 둘 다 부정사 마커 - 을 가지고 있다.

우드무르트에는 지시적, 조건적, 명령적이라는 세 가지 언어적 분위기가 있다. 어떤 방언에는 또한 선택적인 분위기가 있다. 지시적인 기분은 현재, 미래, 그리고 두 개의 과거 시제의 네 가지 시제를 가지고 있다. 게다가 보조 동사를 포함하는 네 개의 과거형 구조가 있다. 동사는 개인적인 결말과 결합하는 보조 음동사를 사용함으로써 부정된다.

Udmurt의 기본적인 언어 개인 표시는 다음과 같다(일부 예외는 있음).

동사 어미의 인칭 변화
사람 엔딩
단수형
첫 번째
두 번째 -д
3번째 -з
복수형
첫 번째 -мы
두 번째 -ды
3번째 -зы
예: тоыыы(conjuation I)
사람 우드무르트 영어
단수형
첫 번째 тодӥсько* 알아
두 번째 тодӥськод* 너도 알다시피
3번째 тодэ 그/그녀는 안다.
복수형
첫 번째 тодӥськомы 우리는 알고 있다.
두 번째 тодӥськоды 너도 알다시피
3번째 тодо 그들은 알고 있다

*제3자를 제외한 모든 사람의 Udmurt의 현재 시제는 -(ӥ)соо-/-(и)로 표시된다.

구문

Udmurt는 SOV 언어다.

렉시콘

스타일에 따라 우드무르트 어휘의 약 10~30%가 외래어로 구성된다. 많은 외래어가 타타르어로부터 온 것으로, 우드무르트 음운론과 구문에도 강한 영향을 미쳤다.

이제프스크2개 국어 표지는 러시아어(" пр ро п п п п па па оа оаа")와 우드무르트("г (" (" ааа аоо ооо ооо о" in")로 "환영"을 선언한다.

우드무르트어는 타타르어와 함께 우드무르트 유대인의 언어에 영향을 주었는데, 그 방언에는 핀노우그릭어와 투르크어의 어원이 기록되어 있었다.[3][4][5][6]

우드무르트의 미디어

유로비전 준우승자인 부라노프스키예 바부쉬키는 우드무르트 할머니로 구성된 팝그룹으로 주로 우드무르트에서 노래를 부른다.[7]

폴란드-우드무르트 합작 영화인 로맨틱 코미디 영화 베리-스트로베리는 우드무르트어로 되어 있다.

2013년 영화사 '인위스 키노포톤니'는 우드무르트어로 푸즈카르("둥지")[8]라는 영화를 제작했다.

성경은 2013년 우드무르트(Udmurt)로 완역됐다.[9]

참고 문헌 목록

  • Kel'makov, Valentin; Sara Hännikäinen (2008). Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (in Finnish) (2nd ed.). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 978-952-5150-34-6.
  • Moreau, Jean-Luc (2009). Parlons Oudmourte. Paris: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-07951-9.

참조

  1. ^ 에트놀로그우드무르트 (23회 에드, 2020년)
  2. ^ 민족어 코드=2008년 10월 9일 웨이백 머신에 보관UDM
  3. ^ 알틴체프 A.V, 나우카 우드무르티우르티야 "우드무르티아와 타타르스탄의 아슈케나짐에서 사랑의 개념" 2013. № 4 (66), pp. 131–132. (Алтынцев А.В., "Чувство любви в понимании евреев-ашкенази Удмуртии и Татарстана". Наука Удмуртии. 2013. №4. с. 131–132: оо:оаааррр))))) (러시아어)
  4. ^ 골드버그-알티네세프 A.V. "우드무르트 공화국 알나시스키 구에 있는 아슈케나즈 유대인 집단에 대한 짧은 민족적 개요" Die Sammlung der Wissenschaftlichen Arbyten der Jungen Jüdischen Wissenschaftler. Herausgeben von Artur Katz, Matsuda 유미 und Alexander Grimberg. 뮌헨, 다하우 2015년 S. 51.
  5. ^ Гольдберг-Алтынцев А.В., "Краткий этнографический обзор группы ашкеназских евреев в Алнашском районе Удмуртской Республики / пер. с англ. яз. А.Й. Каца." Jewish studies in the Udmurt Republic: 온라인. 1부. A에 의해 편집됨. 그린버그. 2015년 2월 27일 출간. 페이지 3. (러시아어로)
  6. ^ 골드버그-알티네세프 A.V. "우드무르트 공화국 알나시스키 구에 있는 유대인들의 몇 가지 특성." 청춘들이. 창의력. 과학이요. V. Cox, A. Katz, A가 편집함. 그린버그. Trenton, 2014, p. 28. (גאלדבערג-אלטינצעוו א.ו., ". איניגע באזונדערהייטן פון די יידן אין אלנאשסקער רייאן פון ודמורטישע רעפובליק" The youth. 창의력. 과학이요. = 다이 주겐드. 디 크래티비테. 다이 위센샤프트. = נוער. יצירתיות. מדע V. Cox, A. Katz, A에 의해 편집됨. 그린버그. 트렌튼, 2014년 P. 28.) (이디시어)
  7. ^ Omelyanchuk, Olena (7 March 2012). "Buranovskiye Babushki to represent Russia in Baku". European Broadcasting Union. Retrieved 12 April 2015.
  8. ^ "Пузкар (удмурт кино)".
  9. ^ "First Bible in Udmurt – arrives this week!". United Bible Societies. Retrieved 12 April 2015.

외부 링크