스와데시 리스트

Swadesh list

스와데시 목록(/ˈswɒdɛ/)은 역사 비교 언어학 목적을 위한 기본 개념의 고전적인 편집이다. 스와데시어 목록을 일련의 언어로 번역하면 연구자들이 이들 언어의 상호 관련성을 수량화할 수 있다. 스와데시 명단은 언어학자 모리스 스와데시의 이름을 따서 명명되었다. 어휘통계학(언어의 계보 관련성에 대한 정량적 평가)과 글로토시학(언어 분리의 연대기)에 사용된다. 여러 가지 다른 리스트가 있기 때문에, 일부 작가들은 "스웨데시 리스트"를 언급하기도 한다.

버전 및 작성자

모리스 스와데시 자신은 그의 리스트의 몇 가지 버전을 만들었다. 그는 215개의 의미 목록(철자 오류로[2] 인해 논문에서 225개의 의미 목록으로 잘못 소개됨)으로 시작했는데[1], 그는 살리쉬-스포카네-칼리스펠 언어의 경우 165개의 단어로 줄였다. 1952년 그는 215개의 의미 목록을 발표했는데,[3] 그 중 불분명하거나 보편적이지 않다는 이유로 16개를 삭제하자고 제안했고, 그 중 1개는 200개의 단어에 도달하도록 추가되었다. 1955년[4] 그는 "최소한 질은 양만큼 중요하다는 인식에서 유일한 해결책은 명단에서 과감하게 걸러내는 것으로 보인다"고 썼다. 새 목록에도 하자가 있지만 비교적 온화하고 숫자도 적다." 사소한 수정 끝에 1971년과[5] 1972년에 최종 100단어 목록이 사후에 발표되었다.

다른 버전의 사전 편찬 시험 목록은 예를 들어 Robert Lees(1953), John A에 의해 출판되었다. Rea(1958:145f), Dell Hymes(1960:6), E. Cross(1964, 241개 개념), W. J. Samarin(1967:220f), D. 윌슨(1969년 57개 의미), 리오넬 벤더(1969년), R. L. 오스왈드(1971년), 윈프레드 P. 레만(1984:35f), D. 링게(1992, passim, 다른 버전), 세르게이 스타로스틴(1984, passim, 다른 버전), 윌리엄 S-Y. 왕(1994), M. 로어(2000, 18개 언어로 128개 의미)이다. B. 케슬러(2002년), 그 외 많은 사람들. CLD-Concepticon은 다양한 언어 영역과 시간에 걸쳐 다양한 개념 목록(클래식 스와데시 목록 포함)을 수집하고 있으며, 현재 240개의 다른 개념 목록을 나열하고 있다.[6]

자주 사용되며 인터넷에서 널리 이용 가능한 것이 내가 만든 버전이다. 다이엔(1992년, 95개 언어 변종의 200개 의미). 2010년부터 M 주위에 있는 팀. 던은 그 목록을 업데이트하고 강화하려고 노력했다.[7]

원리

기원적으로, 스와데시 목록에 있는 단어들은 그들의 "안정성"에 관계없이 가능한 한 많은 언어로 보편적이고 문화적으로 독립적인 이용가능성을 위해 선택되었다. 그럼에도 불구하고, 언어 변화에 따른 "범용" 어휘 목록의 안정성과 이 사실을 글로토콜리지를 위한 잠재적인 이용은 마리사 로어 1999, 2000을 포함한 수많은 저자들에 의해 분석되었다.[8]

스와데시 리스트는 모리스 스와데시가 그의 직관에 근거하여 작성했다. 돌고폴스키 리스트(1964년)나 라이프치히-자카르타 리스트(2009년)와 같은 유사한 최근의 리스트는 여러 언어의 체계적 데이터를 기반으로 하지만, 아직 스와데시 리스트만큼 널리 알려지거나 널리 쓰이지 않는다.

사전 통계학 및 글로토크로니지학에서의 사용

어휘목록은 언어의 부분군을 정의하기 위해 어휘목록에서 사용되며, 글로토시학에서는 "나무의 지점 분점을 위한 날짜 제공"[9]에 사용된다. 목록에 있는 동족어의 정의(그리고 숫자를 세는) 작업은 사소한 것과 거리가 멀고, 종종 논쟁의 대상이 되는데, 왜냐하면 동족들이 반드시 비슷해 보이지 않기 때문이며, 동족에 대한 인식은 각 언어의 건전한 법칙에 대한 지식을 전제로 하기 때문이다. 예를 들어, 영어 "바퀴"와 산스크리트 차크라는 두 언어의 역사에 대한 지식이 없으면 그렇게 인식될 수는 없지만, 동일하다.

스와데시 100대 최종 목록

1971년에 출판된 스와데시의 최종 목록에는 100개의 용어가 포함되어 있다.[5] 용어에 대한 설명은 스와데시 1952년[3] 또는 스와데시 1955년 단도()†에서 찾을 수 있다. 이 원래 순서만 알파벳 순서로 손실되는 정확한 의미를 명확히 한다는 점에 유의하십시오(예: "27. bakk"의 경우(원래 여기에 사양이 추가되지 않은 경우).

  1. I (Pers.1장)
  2. 너 (2.sg! 1952 thou & ye)
  3. 당사(고객: 포함)
  4. 이
  5. 저거.
  6. 누구? ("?" 1971년 아니고)
  7. 뭐? ("?" 1971년이 아니라)
  8. 아닌
  9. 전부(숫자)
  10. 많은
  11. 하나
  12. 두 개
  13. 큰
  14. 길다(넓지 않다)
  15. 작다
  16. 여자
  17. 남자(남성)
  18. 사람(인간적인 사람)
  19. 어류(어류
  20. 새
  21. 개
  22. 부추기다
  23. 트리(로그 아님)
  24. 씨(시드)
  25. 잎(식물학)
  26. 뿌리(식물학)
  27. (나무로) 짖다
  28. 피부(피부: 사람)
  29. 육류(육류, 육류)
  30. 핏덩어리
  31. 뼈를 발라내다
  32. 그리스(기름: 지방, 유기물)
  33. 달걀을 치다
  34. 뿔 (1952년 아닌 황소 등)†
  35. 꼬리를 치다
  36. 깃털(아래가 아닌 큼)
  37. 머리털(인간의 머리)
  38. 두부(두부)
  39. 귀를 기울이다
  40. 눈독을 들이다
  41. 코를 찌르다
  42. 입을
  43. 이빨(어금니보다는 앞)
  44. 혀(알맹이)
  45. 발톱 (1952년에는 안 됨)†1
  46. 발(다리가 아님)
  47. 무릎 (1952년 아님)†
  48. 손짓하다
  49. 배(몸의 아랫부분, 복부)
  50. 목(나프가 아님)
  51. 유방(여성, 1955년 정맥)†
  52. 하트
  53. 간
  54. 술을 마시다 (마시다)
  55. (먹다)
  56. 물다(물다)
  57. 을 보다
  58. 듣고 있다(듣다)
  59. 알고 있다(알고 있다)
  60. 자다(자다)
  61. 죽다(죽다)
  62. 죽이다(죽이다)
  63. 수영하다(수영을 하다)
  64. 날다 (날다)
  65. 걷는다(걷다)
  66. 와 (오직)
  67. 눕다(옆으로, 뒤로 젖히다)
  68. 앉다(앉다)
  69. 서 있다(서 있다)
  70. 을 주다
  71. 라고 †말하다
  72. 태양
  73. 달 (1952년 아님)†
  74. 별을 뜨다
  75. 물(수분)
  76. 비(noun, 1952 동사)
  77. 돌로 만든
  78. 모래를 묻히다
  79. 흙(지진)
  80. 구름(안개 아님)
  81. 연기(화염, 불)
  82. 불
  83. 재(들
  84. 불타다(불타다)!
  85. 경로(가로가 아닌 도로, 오솔길)
  86. 산(힐이 아님)
  87. 빨간색(색상)
  88. 녹색(색상)
  89. 노란색(색상)
  90. 흰색(색상)
  91. 검정(색)
  92. 밤
  93. 더운 (1952년 따뜻한 날씨)
  94. 추운 (날씨)
  95. 가득 찬†
  96. 새로운
  97. 좋은
  98. 둥근 (1952년 아님)†
  99. 건성(건성)
  100. 이름을 붙이다

^ "Claw"는 1955년에 추가되었을 뿐이지만, "Claw"에 대한 표현은 오래된 언어, 멸종된 언어 또는 덜 알려진 언어에서 사용할 수 없기 때문에, 다시 (손가락) 손톱으로 잘 알려진 많은 전문가들에 의해 대체되었다.

110개 항목의 글로벌 어휘 목록에는 스와데시-에서 온 10개의 단어 외에 원래의 100개 항목의 스와데시 리스트가 사용된다.야콘토프 리스트.[10]

스와데시 207 목록

오늘날 가장 많이 사용되는 목록은 스와데시 207단어 목록이며, 스와데시 1952년에 각색되었다.[3]

위키트리노리("언어별 스와데시 목록")에서는 판플렉스[11][12](Panlex)와 팔리스토의 "인도-유럽 언어의 스와데시어 단어 목록"[13]에서는 이 형식의 수백 개의 스와데시어 목록을 찾을 수 있다.

  1. I
  2. 너(자주)
  3. 그
  4. 우리
  5. 너(자주)
  6. 그들은
  7. 이
  8. 저거.
  9. 여기에
  10. 저기에
  11. 누구
  12. 무엇
  13. 어디에
  14. 할 때
  15. 어떻게
  16. 아닌
  17. 전부
  18. 많은
  19. 약간의
  20. 거의 없다
  21. 타사의
  22. 하나
  23. 두 개
  24. 3개
  25. 4개
  26. 다섯
  27. 큰
  28. 장기의
  29. 넓적
  30. 두껍다
  31. 묵직한
  32. 작다
  33. 키가 작은
  34. 폭이 좁은
  35. 여윈
  36. 여자
  37. 남자(남자)
  38. 남자(인간)
  39. 어린아이의
  40. 아내
  41. 남편
  42. 어머니
  43. 아버지
  44. 동물의
  45. 고기를 잡다
  46. 새
  47. 개
  48. 부추기다
  49. 뱀
  50. 지렁이
  51. 나무
  52. 숲의
  53. 붙이다
  54. 과실
  55. 씨를 뿌리다
  56. 잎사귀
  57. 뿌리를 내리다
  58. (나무에서) 짖다
  59. 꽃을
  60. 풀
  61. 밧줄로 묶다
  62. 가죽을 벗기다
  63. 고기
  64. 핏덩어리
  65. 뼈를 발라내다
  66. 지방(비계)
  67. 달걀을 치다
  68. 경적을 울리다
  69. 꼬리를 치다
  70. 깃털을 달다
  71. 머리털
  72. 머리
  73. 귀를 기울이다
  74. 눈독을 들이다
  75. 코를 찌르다
  76. 입을
  77. 이가 나다
  78. 혀(기관)
  79. 손톱
  80. 발을 디디다
  81. 다리를
  82. 무릎을 꿇다
  83. 손짓하다
  84. 날개짓하다
  85. 배꼽을 잡다
  86. 배짱 있는
  87. 목을 매다
  88. 뒤쪽에
  89. 젖가슴
  90. 하트
  91. 간
  92. 술을 마시다
  93. 먹다
  94. 물다
  95. 빨다
  96. 침을 뱉다
  97. 토하다
  98. 불다
  99. 숨쉬다
  100. 웃다
  101. 보기 위해
  102. 듣다
  103. 알다
  104. 생각하다
  105. 냄새를 맡다
  106. 두려워하다
  107. 잠을 자다
  108. 살기 위해
  109. 죽다
  110. 죽이다
  111. 싸우다
  112. 사냥을 하다
  113. 때리다
  114. 자르다
  115. 갈라지다
  116. 찌르다
  117. 긁다
  118. 땅을 파다
  119. 수영하다
  120. 날다
  121. 걷다
  122. 앞으로
  123. (침대에 있는 것처럼) 눕다
  124. 앉다
  125. 서 있다
  126. (비판적으로) 돌다
  127. 넘어지다
  128. 주다
  129. 보유하다
  130. 쥐어짜다
  131. 문지르다
  132. 씻다
  133. 닦다
  134. 당기다
  135. 밀다
  136. 던지다
  137. 비기다
  138. 바느질하다
  139. 세다
  140. 말하자면
  141. 노래를 부르다
  142. 놀기 위해
  143. 떠다니다
  144. 흐르다
  145. 얼다
  146. 부풀다
  147. 태양
  148. 달님
  149. 별을 뜨다
  150. 물을 주다
  151. 비가 오다
  152. 강을
  153. 호수를
  154. 바다
  155. 소금에 절이다
  156. 돌로 만든
  157. 모래를 묻히다
  158. 먼지를 털다
  159. 흙으로
  160. 구름
  161. 안개
  162. 하늘
  163. 바람
  164. 눈이 내리다
  165. 얼음을 치다
  166. 담배를 피우다
  167. 불
  168. 재
  169. 불타다
  170. 도로
  171. 산의
  172. 적색의
  173. 푸르른
  174. 노랑색의
  175. 백색의
  176. 검게 하다
  177. 밤
  178. 낮의
  179. 연도
  180. 따뜻한
  181. 차디찬
  182. 가득 찬
  183. 새로운
  184. 옛날의
  185. 좋은
  186. 좋지 않은
  187. 썩은
  188. 더러워진
  189. 곧은
  190. 둥글게
  191. 예리한 (칼
  192. 무딘 (칼처럼)
  193. 반들반들하게 하다
  194. 축축한
  195. 말리다
  196. 맞아요.
  197. 근처에
  198. 먼 곳에
  199. 맞다
  200. 남겨진
  201. 에서
  202. 에
  203. 와 함께
  204. 그리고
  205. 만일
  206. 때문에
  207. 이름을 붙이다

단축 리스트

스와데시-야콘토프 목록은 러시아 언어학자 세르게이 야콘토프가 1991년에야 공식적으로 발표한 목록이지만, 1960년대 전후에 특히 안정적이라고 평가한 35단어 부분집합이다.[14] 그것은 세르게이 스타로스틴과 같은 언어학자들의 사전독성학에서 사용되어 왔다. 스와데시 수로는 다음과 같다.[15]

  1. I
  2. 너(자주)
  3. 이
  4. 누구
  5. 무엇
  6. 하나
  7. 두 개
  8. 고기를 잡다
  9. 개
  10. 부추기다
  11. 핏덩어리
  12. 뼈를 발라내다
  13. 달걀을 치다
  14. 경적을 울리다
  15. 꼬리를 치다
  16. 귀를 기울이다
  17. 눈독을 들이다
  18. 코를 찌르다
  19. 이가 나다
  20. 혓바닥
  21. 손짓하다
  22. 알다
  23. 죽다
  24. 주다
  25. 태양
  26. 달님
  27. 물을 주다
  28. 소금에 절이다
  29. 돌로 만든
  30. 바람
  31. 불
  32. 연도
  33. 가득 찬
  34. 새로운
  35. 이름을 붙이다

홀만 외 (2008) 중국 방언들 사이의 관계를 식별하는 데 있어서 스와데쉬는-야콘토프 리스트는 원래 스와데시-100 리스트보다 정확도가 낮았다. 또한 그들은 다른 (40단어) 목록(ASJP 목록으로도 알려져 있음)이 스와데시-100 목록만큼 정확하다는 것을 알아냈다. 그러나 이들은 기성 언어군에서 언어 간 재치(rettending)를 비교해 단어들의 상대적 안정성을 계산했다. 그들은 구세계와 신대륙의 가족들 사이의 상관관계에서 통계적으로 유의미한 차이를 발견하지 못했다.

스와데시 수 및 상대적 안정성이 있는 스와데시-100 순위는 다음과 같다(홀만 외, 부록). 별표로 표시된 단어는 40단어 목록에 표시됨:

  1. 22 *루즈(42.8)
  2. 12 *2 (39.8)
  3. 75 *물(37.4)
  4. 39 *ear (37.2)
  5. 61 *다이 (36.3)
  6. 1 *I(35.9)
  7. 53 *간(35.7)
  8. 40 *눈(35.4)
  9. 48 *hand (34.9)
  10. 58 *1998 (33.8)
  11. 23 *나무(33.6)
  12. 19 * 생선(33.4)
  13. 100 *이름(32.4)
  14. 77 *스톤(32.1)
  15. 43 *190 (30.7)
  16. 51 *190 (30.7)
  17. 2 *당신(30.6)
  18. 85 * 경로(30.2)
  19. 31 *골(30.1)
  20. 44 *190 (30.1)
  21. 28 *피부(29.6)
  22. 92 *밤(29.6)
  23. 25 *잎(29.4)
  24. 76비(29.3)
  25. 62킬(29.2)
  26. 30 *혈액(29.0)
  27. 34 *혼(28.8)
  28. 18 *명(28.7)
  29. 47 *190 (28.0)
  30. 11 * 1 (27.4)
  31. 41 *190 (27.3)
  32. 95 *전체(26.9)
  33. 66 *와 (26.8)
  34. 74 *별(26.6)
  35. 86 *196 (26.2)
  36. 82 *화재(25.7)
  37. 3 *우리(25.4)
  38. 54 *음료(25.0)
  39. 57 *(24.7 참조)
  40. 27개 껍질(24.5)
  41. 96 *신규(24.3)
  42. 21 *개(24.2)
  43. 72 *선(24.2)
  44. 64파리(24.1)
  45. 32 그리스(23.4)
  46. 73달(23.4)
  47. 70 give (23.3)
  48. 52심장(23.2)
  49. 36 깃털(23.1)
  50. 90 흰색(22.7)
  51. 89 황색(22.5)
  52. 새 20마리(21.8마리)
  53. 38 헤드(21.7)
  54. 79 지구(21.7)
  55. 46피트(21.6)
  56. 91 블랙(21.6)
  57. 입 42개(21.5)
  58. 88 녹색(21.1)
  59. 60 수면(21.0)
  60. 7 무엇 (20.7)
  61. 26근(20.5)
  62. 45개의 집게발(20.5)
  63. 56 물림(20.5)
  64. 83 재(20.3)
  65. 87 빨간색(20.2)
  66. 55 식사(20.0)
  67. 33개 (19.8)
  68. 6명(19.0)
  69. 99건조(18.9)
  70. 37모(18.6)
  71. 81연기(18.5)
  72. 8 not (18.3)
  73. 4 this(18.2)
  74. 24씨(18.2)
  75. 여자 16명(17.9)
  76. 98라운드(17.9)
  77. 14 길이(17.4)
  78. 69 스탠드(17.1)
  79. 97 good (16.9
  80. 17남(16.7)
  81. 94 cold (16.6)
  82. 29살(16.4)
  83. 50 넥(16.0)
  84. 71 say (16.0)
  85. 84 화상(15.5)
  86. 35꼬리(14.9)
  87. 78모래(14.9)
  88. 5 저것 (14.7)
  89. 65보(14.4)
  90. 68석(14.3석)
  91. 10개 다수(14.2)
  92. 모두 9개(14.1)
  93. 59 know (14.1)
  94. 80 구름(13.9)
  95. 63 수영 (13.6)
  96. 49배 (13.5)
  97. 13 big (13.4)
  98. 93 핫(11.6)
  99. 67 거짓말(11.2)
  100. 15소형(6.3)

수화

언어학자 제임스 우드워드는 베트남과 태국의 수화를 연구하면서 구어에 적용되는 전통적인 스와데시 목록이 수화에 적합하지 않다고 지적했다. 스와데시 목록은 대명사와 신체의 일부와 같은 색인 기호로 인해 수어 간의 관계를 과대평가하는 결과를 낳는다. 수정된 목록은 대체로 알파벳 순으로 다음과 같다.[16]

  1. 전부
  2. 동물의
  3. 좋지 않은
  4. 때문에
  5. 새
  6. 검게 하다
  7. 핏덩어리
  8. 어린아이의
  9. 수를 세다
  10. 낮의
  11. 죽다
  12. 더러워진
  13. 개
  14. 말리다
  15. 무미건조한
  16. 먼지를 털다
  17. 흙으로
  18. 달걀을 치다
  19. 기름을 치다
  20. 아버지
  21. 깃털을 달다
  22. 불
  23. 고기를 잡다
  24. 꽃을
  25. 좋은
  26. 풀
  27. 푸르른
  28. 묵직한
  29. 어떻게
  30. 사냥을 하다
  31. 남편
  32. 얼음을 치다
  33. 만일
  34. 죽이다
  35. 웃다
  36. 잎사귀
  37. 거짓말
  38. 살림을 차리다
  39. 장기의
  40. 부추기다
  41. 남자
  42. 고기
  43. 어머니
  44. 산의
  45. 이름을 붙이다
  46. 폭이 좁은
  47. 새로운
  48. 밤
  49. 아닌
  50. 옛날의
  51. 타사의
  52. 사람,
  53. 놀이를 하다
  54. 비가 오다
  55. 적색의
  56. 맞아요.
  57. 강을
  58. 밧줄로 묶다
  59. 소금에 절이다
  60. 바다
  61. 예리한
  62. 키가 작은
  63. 노래를 부르다
  64. 앉다
  65. 반들반들하게 하다
  66. 뱀
  67. 눈이 내리다
  68. 서 있다
  69. 별을 뜨다
  70. 돌로 만든
  71. 태양
  72. 꼬리를 치다
  73. 여윈
  74. 나무
  75. 토하다
  76. 따뜻한
  77. 물을 주다
  78. 축축한
  79. 무엇
  80. 할 때
  81. 어디에
  82. 백색의
  83. 누구
  84. 넓적
  85. 아내
  86. 바람
  87. 와 함께
  88. 여자
  89. 목재의
  90. 지렁이
  91. 연도
  92. 노랑색의
  93. 가득 찬
  94. 달님
  95. 형
  96. 고양이를
  97. 춤을 추다
  98. 돼지를
  99. 자매
  100. 일을 하다

참고 항목

메모들

  1. ^ 스와데시 1950: 161
  2. ^ 목록, J.-M. (2018): 역사 언어학에서 개념 목록 편집의 역사를 향해. 언어 과학의 역사와 철학 5.10 URL
  3. ^ Jump up to: a b c 스와데시 1952: 456–7 PDF
  4. ^ 스와데시 1955: 125
  5. ^ Jump up to: a b 스와데시 1971: 283
  6. ^ 리스트, J-M, M. 시소우, R. 포크el(2016): 콘셉시콘. 개념 목록 연결을 위한 리소스. 인: 제10차 국제 언어 자원 및 평가 회의의 진행. 2393-2400. PDF
  7. ^ "IELex :: IELex".
  8. ^ 마리사 로어(2000년), C의 "독소성 통계학 및 글로토시기에 대한 새로운 접근법". 렌프루, A. 맥마흔과 L. 트래스크, 에드. 역사언어학의 시간적 깊이, 제1권 209-223호
  9. ^ Sheila Embleton(1992년), W. Bright, Ed, Oxford University Press, 페이지 131
  10. ^ 스타로스틴, 조지 (ed.) 2011-2019. Global Lexicostatistical Database. 모스크바: 경제 고등 학교 & 산타페: 산타페 연구소 2020년 12월 26일 접속.
  11. ^ Jonathan Pool (2016), Panlex Swadesh 목록 PDF
  12. ^ David Camholz, Jonathan Pool, Susan Colowick(2014), Panlex: Panlingual Lexical Translation을 위한 리소스 구축 PDF
  13. ^ 팔리스토(2013), 스와데시어 단어 목록 인도유럽어.
  14. ^ 컨셉 리스트 야콘토프 1991 100. 콘셉시콘. 2020-12-30에 접속.
  15. ^ 스타로스틴 1991
  16. ^ Karen Emmorey; Harlan L. Lane (2000). The Signs of Language Revisited: An Anthology to Honor Ursula Bellugi and Edward Klima. Psychology Press. pp. 20–21. ISBN 978-0-8058-3246-4. Retrieved 26 September 2011.

참조

  • 캠벨, 라일(1998) 역사 언어학: 소개. 에든버러: 에든버러 대학 출판부. ISBN 0-262-53267-0
  • 엠블턴, 쉴라(1995) 인도-유럽 분류 검토: Isidore Dyen, J.B. Kruskal, P의 어휘론적 실험블랙, 필라델피아 TAPS 모노그래프 82–5 12권, 2권, 263–68에서.
  • 구즈친스키, 사라(1956년). "렉시스코스타틱스(글롯토만성학)의 ABC." 워드, 12권, 175–210.
  • 호이저, 해리. (1956년) "독소통계학: A 비평" 언어, 제32권, 49-60권
  • 홀름, 한스 J(2007) "인도-유럽 '나무'의 새로운 수목원: 새로운 알고리즘이 인도-유럽의 필로젠티와 선사까지 밝혀낼 수 있을까?" 정량언어학 저널 14, 167–214.
  • 홀만, 에릭 W, 쇠렌 위크만, 세실 H. 브라운, 비베카 벨루필라이, 안드레 뮐러, 딕 바커(2008)가 있다. "자동 언어 분류에서의 설명". 폴리아 언어학, 제42권, 제2호, 제331호–354호
  • 산코프, 데이비드(1970). "단어-의미 관계의 대체율에 대하여." 언어, 제46권, 제564권–569.
  • 스타로스틴, 세르게이(1991) 알타이스카자 푸르마 I Proisxozhdenie Japonskogo Jazyka [알타이 문제와 일본어의 기원] 모스크바: 나우카
  • 모리스의 스와데시(1950년) "살림있는 내연" 미국언어학 국제학술지 제16권 157-167호
  • 모리스의 스와데시(1952년). "사전 민족적 접촉의 사전론적 연대기" 미국철학회의 의사록 96, 452–463.
  • 모리스주 스와데시(1955) "렉시코스타틱스 데이팅의 정확성 향상" 미국 언어학 국제 저널 21권 121–137.
  • 모리스의 스와데시(1971년). 언어의 기원과 다양화. 조엘 셔저의 모템 후기 시카고: 알딘. ISBN 0-202-01001-5 283페이지의 최종 100단어 목록 포함.
  • 스와데시, 모리스 외 (1972) 모리스 스와데시와 조엘 셔저, 에드, The Origin and Difference of Language, 271–284페이지에서 "글롯토크로니컬이란 무엇인가?" 런던: Routrege & Kegan Paul. ISBN 0-202-30841-3
  • 비트만, 앙리(1973년). "프랑스어에 기반을 둔 크리올 언어의 어휘론적 분류" 유전언어학 어휘: 1971년 4월 3일-4일 예일 회의의 진행. 이시도레 다이엔, 89-99 라헤이: 무톤[1]

외부 링크