내명 및 외명

Endonym and exonym
시리즈의 일부
언어학
일반언어학
응용 언어학
이론적 프레임워크
토픽
포털

엔도니움(그리스어: enton, 'inner' + 'onoma, 'name', 또는 'autonoma', 또는 'autonoma'라고도 함)은 지리적 장소, 집단, 개인, 언어 또는 방언의 일반적인 고유 명칭으로, 해당 장소, 그룹 또는 언어 공동체 내에서 사용되는 것을 의미한다.또는 그들의 언어.

엑소네임(exonyme, 그리스어: éxo, 'outer' + 'onoma, name', 또는 'xenonyme'라고도 함)은 지리적 장소, 사람, 개인, 언어 또는 방언에 대한 일반적인 비원어적인 이름으로, 특정 장소, 그룹 또는 [1]언어 공동체 밖에서만 사용된다는 것을 의미한다.외래어는 역사적 이유뿐만 아니라 외국어를 [1]발음할 때 어려움을 고려해서도 존재합니다.

예를 들어, 도이칠란트는 영어로는 익명의 독일, 프랑스어로는 알레마뉴로 알려진 국가의 어미니움이다.

어원학

고유명, 내명, 외명, 외래명이라는 용어는 인도유럽조어 *h₃nömn에서 유래한 그리스어 어근 단어 오노마(ν,μα, '이름')에 특정 접두사를 추가함으로써 형성된다.

이러한 용어에 추가된 접두사도 그리스어에서 파생되었습니다.

자명과 외래명의 용어도 서로 다른 [2]용도를 가지고 있기 때문에, 외래명과 외래명의 용어가 선호되는 형태로 남아 있습니다.

호주의 지리학자 마르셀 오루소는 [4]그의[3] 작품 "지명의 렌더링"에서 익명의 용어를 처음 사용했다.내명이라는 용어는 나중에 외명이라는 [citation needed]용어에 대한 역음성 반의어로 고안되었다.

타이폴로지

내명과 외명은 크게 세 가지 범주로 나눌 수 있습니다.

지명의 약어 및 약어

유엔 지명 전문가 그룹은 지리적 특징과 관련하여 다음과 같이 정의하고 있습니다.[6]

  • 내명: "지형이 있는 지역에서 발생하는 공식 또는 확립된 언어의 지리적 특징 이름"
  • 익명: "해당 언어가 사용되는 지역 밖에 위치하는 지리적 특징의 특정 언어로 사용되는 명칭으로, 지리적 특징이 있는 지역의 공식적 또는 확립된 언어에서 사용되는 명칭과 그 형태가 다르다."

예를 들어 인도, 중국, 이집트, 독일은 각각 내명인 바라트( ( (), 징궈(中國), 마스르(م (), 도이칠란트에 대응하는 영어 별명이다.

용어명 및 용어명 및 용어집

예를 들어 언어명(용어명)의 내명 및 외명(외명)의 경우 중국어, 독일어, 네덜란드어는 각각 ō웬(én (), 도이치(,,), 네덜란드어(네덜란드어)의 영어 외명이다.

내명에 관한 엑소네임

모든 엑소닉스는 내명과의 관계에 따라 크게 세 가지 범주로 나눌 수 있습니다.

  • 독일의 경우처럼 다른 뿌리에서 파생된 것
  • 발음 또는 맞춤법에서만 구분되는 동음이의어
  • 모국어에서 완전 또는 부분적으로 번역된 것(칼케어)

때때로 지명은 해당 언어의 일반적인 소리가 부족하기 때문에 익명으로 번역될 때 많은 글자를 사용할 수 없을 수 있다.단 하나의 액체 자음을 가진 마오리어가 그 예입니다.

동족 별명

예를 들어 런던(원래 라틴어: Londinium)은 다음과 같은 동음이의 익명으로 알려져 있습니다.

번역된 엑소니

번역된 익명의 예로는 네덜란드(네덜란드어)의 프랑스어(Pays-Bas), 이탈리아어(Paesi Bassi), 스페인어(Paises Bajos), 포르투갈어(Paises Baixos)가 있는데, 이 모든 것은 "낮은 나라"를 의미한다.

원어민 및 차용 익명의 경우

엑소니어는 원어민과 차용어로 나눌 수도 있다.즉, 제3외국어에서 차용된다.예를 들어 슬로베니아의 익손명인 두나(Vienna)와 베네치(Venice)가 원어민이지만 파리의 아바르 이름인 파리(Parizh)는 이탈리아어 파리에서 유래한 러시아어 파리(Parizh)에서 따왔다.

유럽 대륙의 지역에 대한 영어 익명의 상당 부분이 프랑스어로부터 차용(또는 개작)되고 있다.예를 들어 다음과 같다.

익명의 전형적인 발달

언어학에서 자칭이라는 용어를 소개한 제임스 매티소프에 따르면, "인간의 본성이라는 것은 칭찬이라기 보다는 경멸적인 경향이 있으며, 특히 집단과 집단 사이의 문화적 수준에는 실제적이거나 공상적인 차이가 있다."예를 들어, 마티소프는 칸이 "혼혈 또는 혈통을 나타내는 불명예스러운 용어"는 징포족에게는 팔라웅, 친족에게는 징포족에게는 징포족이며, 징포족과 버마족 모두 리수족에게는 [7]: 6 한자인 예렌( (野; '야인, 야만인, 촌민')을 사용한다.

익명은 익명의 언어를 사용하는 사람에게 중요한 위치를 위해 발달한다.따라서 많은 유럽 수도에는 다음과 같은 영어 별명이 붙습니다.

이와는 대조적으로 류블랴나나 자그레브와 같은 역사적으로 덜 눈에 띄는 수도에는 영어 엑소네임은 없지만 근처에서 사용되는 언어(예: 독일어: 라이바흐와 아그람)에 엑소네임이 있다.이탈리아어:루비아나와 자가브리아.대부분의 주요 유럽 언어에서 이름이 같은 마드리드, 베를린, 오슬로, 암스테르담은 예외입니다.

일부 유럽 도시는 언어마다 철자가 같지만 발음이 다를 수 있다는 점에서 부분적인 예외로 간주될 수 있다.예를 들어, 파리시는 프랑스어와 영어로 철자가 같지만, 프랑스어 발음 [paii]는 영어 발음 [pérss]와 다릅니다.

그다지 중요하지 않다고 생각되는 장소의 경우 십자군 전쟁 이후 영어로 지역 이름을 재현하려는 시도가 있었다.예를 들어, 리보르노가 레그혼이었던 이유는 이곳이 영국 상인들과 영국 해군에 필수적인 이탈리아 항구였기 때문이다; 멀지 않은 곳에 같은 바다에 있는 작은 항구인 라팔로는 익명을 결코 받지 못했다.

예전에는 처음 접한 부족이나 마을의 이름이 그 너머에 있는 모든 사람들의 익명이 되었다.따라서, 로마인들은 Graecus (그리스)와 Germanus (게르만)라는 부족 이름을 사용했고, 러시아인들은 체첸의 마을 이름을 사용했고, 중세 유럽인들은 몽골 연합 전체의 상징으로 부족 이름 Tatarus (그리고 나서 지옥을 뜻하는 단어인 Tartarus와 혼동하여 Tartar를 생산), Magyar 침략자들은 500과 동일시 되었다.같은 영토에서 귀머거리인 훈족 침략자들을 헝가리인이라고 불렀습니다.

로마제국의 게르만 침략자들은 그들이 마주친 외국인들에게 "Walha"라는 단어를 적용했고, 이것은 서부 게르만 언어에서 모든 비 게르만어 화자의 총칭으로 발전했다; 그래서, 왈롱스, 콘월, 웨일즈, 왈라시, 알자스-로렌의 심지어 폴란드 이름까지.

사용.

익명을 피하다

20세기 후반, 익명의 사용은 종종 논란이 되었다.단체들은 종종 외부인들이 경멸적인 방법으로 사용하게 된 익명을 피하는 것을 선호한다.예를 들어, 로마니 사람들은 종종 집시와 같은 별명이나 프랑스 용어인 보헤미안, 보헤미아보다 그 용어를 선호한다.역사적 민감성을 이유로 익명을 피할 수도 있다.독일어로 폴란드와 체코가 한때 민족적 또는 정치적으로 독일인이었던 장소(예: 단치히/그단스크, 아우슈비츠/오비침, 러시아인이 아닌 장소)와 러시아인이 아닌 장소의 경우처럼 말이다.링이 변경되었습니다(예: 키예프/키브). 키이우

최근 몇 년 동안 지리학자들은 이런 종류의 문제를 피하기 위해 익명의 사용을 줄이려고 노력해왔다.예를 들어, 스페인어 사용자들이 스페인의 익명의 앙고라 대신에 터키의 수도를 앙카라라고 부르는 것은 흔한 일이다.유엔 통계국에 따르면:

그러나 시간은 엑소니의 수를 빠르게 감소시키려는 최초의 야심찬 시도가 지나치게 낙관적이고 의도된 방법으로 실현하는 것이 불가능하다는 것을 보여주었다.그 이유는 많은 별명이 하나의 언어에서 흔한 단어가 되었고 그 언어의 문화적 유산의 일부로 보일 수 있기 때문인 것으로 보인다.

별명 선호

경우에 따라서는 익명의 사용이 선호될 수 있습니다.예를 들어, 네덜란드어와 프랑스어 사이의 언어적 긴장으로 유명한 브뤼셀과 같은 다국어 도시에서는, 어느 누구도 불쾌하게 하지 않기 위해 중립적인 이름을 선호할 수 있다.따라서, 영어의 브뤼셀과 같은 익명의 경우 지역 이름 중 하나를 선호하지 않고 사용할 수 있습니다(네덜란드/플랑드: 브루셀; 프랑스어: 브루셀).

내명의 다른 어려움들은 발음, 철자법, 그리고 단어 분류와 관련이 있다.다른 언어 사용자에게는 매우 생소한 소리와 철자를 포함하기 때문에 외부인에게는 불가능하지는 않더라도 적절한 사용을 어렵게 할 수 있다.수년 동안 내명칭은 원래 언어 또는 차용 언어에서 음운 변화를 겪었을 수 있으며, 따라서 s가 이전에 프랑스어로 발음되었던 파리의 경우처럼 내명칭이 외명칭으로 바뀌었습니다.또 다른 예는 독일 도시 쾰른의 내명인데, 콜로니아는 라틴어 원형이 독일어로 쾰른으로 진화한 반면 이탈리아와 스페인의 외래어인 콜로니아 또는 포르투갈 콜로니아는 라틴어 원형을 밀접하게 반영하고 있다.

때문에 언어 그 자체(심지어unanalysed)거나 없기 때문에 비표준 철자들 경쟁하고 있지는 어떤 경우에 어떤 표준화된 맞춤법, 보실 수 있습니다.철자가 잘못된 endonym을 사용하면 아마도 더 많이 기존 exonym의 존경하는 사용하는 것보다 문제가 되고 있다.마지막으로, endonym 복수 명사고 자연스럽게의 사용 위해서 영어, 같은 성향 문화와 언어를 기술하는 데는 형용사들을 사용해야만 한다 또 다른 언어로 그 자체를 연장하지 않을 수 있다.시도는 endonym 사용할 따라서 일종의bizarre-sounding의 결과가 있다.

공식 선호도

때때로 한 나라의 정부가 이 나라 밖에서 전통적인 exonyms 대신 endonym의 행사를 지지하기:노력한다.

  • 1782년, 킹 Yotfa Chulalok이나 시암의 톤부리 주에서 프라 Nakhon는 정부 자리를 옮겼다.1972년 태국 정부가 새 행정 수도 Krungthep Mahanakhon을 형성하는 톤부리와 프라 Nakhon 합병했다.하지만 태국의 이상으로, 자본과 여전히 방콕이라 불린다 옛 이름을 잃지 않았다.
  • 1935년에 레자 샤는 외국 공식 편지에 그 이름 이란보다는 페르시아를 사용한다 요청했다.반면 이름 페르시아 그리스 주십시오(Περσίς)의 후손이다 그 나라의 이름은 사산 왕조 페르시아(224–651)시기 이래로, 공식 파르스주로 알려진 단일 지역을 언급하고 내부적으로 되어 이란 했다.
  • 비록 영어(샴)의 이전 이름의 형용사는 물고기, 고양이, 접착 쌍둥이의 이름으로 유지되었다 1949년, 시암의 정부 태국에, 이름을 바꿨다.
  • 비록 이름 실론 차 형식에 대한 이름으로서 유지되었다, 1972년에 실론(포르투갈어 Ceilão의 단어는 결국anglicized 형태)의 정부 스리랑카에 이름을 바꿨다.
  • 1985년 코트디부아르 정부는 코트디부아르와 같은 별명 대신 모든 언어로 프랑스 이름을 사용할 것을 요청하여 코트디부아르가 현재 유엔과 국제올림픽위원회(IOC)에서 코트디부아르라는 공식 영어 이름이 되도록 하였다.그러나 대부분의 비프랑코폰 국가에서는 프랑스어 버전이 일반적인 용어로 사용되지 않았습니다.예를 들어, 독일어로 이 나라는 die Elfenbeinküste, 스페인어로 Costa de Marfil, 이탈리아어로 Costa d'Avorio로 알려져 있습니다.
  • 1989년, 버마 정부는 미얀마라는 영어 이름을 미얀마로 하고, 미얀마어를 형용사로, 바마르어를 주민의 이름으로 할 것을 요청했습니다(버마 이름 참조).
  • 인도 정부는 독립 이후 발생한 인도의 도시와 주 이름 변경 추세에 따라 1995년 11월 봄베이의 영어 이름을 뭄바이로 공식 변경했다.
  • 우크라이나 정부는 전통적인 영어 익명의 키예프가 러시아 이름인 키예프 (키예프 이름 참조)에서 유래했기 때문에 우크라이나의 수도를 영어로 철자해야 한다고 주장한다. 키이우
  • 벨로루시 정부는 벨로루시가 모든 언어에서 사용되어야 한다고 주장한다.그 결과는 영어에서 꽤 성공적이었고, 옛 익명의 벨로루시/벨로루시어(소련 공화국과 관련하여 여전히 사용됨)는 사실상 소멸되었다. 다른 언어에서는 덴마크어 위트루슬란드, 네덜란드어 위트루슬란드, 에스토니아어 발게베네, 핀란드어 등 벨라루스어보다 엑소니메이션이 훨씬 더 흔하다.alko-Venäjä, German Weißrussland, Greek Lefkorosía (Λευκορωσία), Hungarian Fehéroroszország, Icelandic Hvíta-Rússland, Swedish Vitryssland, Turkish Beyaz Rusya, Chinese Bái'èluósī (白俄罗斯), Arabic rusia albayda' (روسيا البيضاء) (all literally 'White Russia'), or French Biélorussie, Italian Bielorussia, Portuguese Bielorrússia, Spanish Bielorrusia, and Serbian Belorusija (Белорусија).
  • 그루지야 정부는 그루지야의 이름을 러시아어에서 유래한 외래어인 그루지아에서 그루지야로 바꾸기 위해 노력하고 있다.리투아니아는 사카르트벨라스(Linzianized version of the National Endonamy)를 채택한 것을 제외하고 대부분의 국가가 이 변화를 채택했다.이에 대해 그루지야는 그루지야어로 리투아니아의 이름을 러시아어에서 유래한 리트바(Lit'va)에서 내명 리트바(Liet'uva)로 바꿨다.우크라이나 정치인들은 또한 우크라이나가 그루지야의 우크라이나 이름을 흐루지아에서 사카르트벨로(сartvelo)로 바꿀 것을 제안했다.
  • 2006년, 한국 정부는 수도 서울의 중국 이름을 익명의 한청에서 셔우에르로 공식 변경했다.이 사용은 이제 중국 내에서 공식화되었습니다.
  • 2021년 12월, 터키의 레제프 타이이프 에르도안 대통령이 공식 통신에서 [8][9]용어가 아닌 튀르키예(영어로는 투르키예)를 사용하라는 통지가 발행되었다.

하뉴핀인

다음 항목도 참조하십시오.타이완의 중국어 로마자 표기법

1979년 Hanyu Pinyin 철자를 중국어의 표준 로마자 표기법으로 선언한 이후, 많은 중국어 속칭이 영어 속칭,[10] 특히 중국 본토에서 도시와 대부분의 지방 이름을 성공적으로 대체했다.베이징(北京), 칭다오(靑島), 광둥(廣東)성(廣東)이 그것이다.하지만, 더 오래된 영어 별명은 때때로 특정한 맥락에서 사용된다: 예를 들어, 북경(베이징; 오리, 오페라 등), 칭다오(칭다오), 그리고 광둥(광둥).어떤 경우에는 전통적인 영어 익명의 중국어가 만다린 대신 현지 중국 사투리를 기반으로 하는데, 샤먼의 경우 아모이라는 이름이 Hokkien 발음에 더 가깝습니다.

베이징의 경우, 언론 매체의 익명의 채택으로 인해 빠르게 외국어 발음이 증가하였고, 그 결과 많은 영어 사용자들이 베이징에서 j를 /ʒ/[11]로 현실화하였다.중국 본토에서 핀인 표준화의 한 가지 예외는 Santsi성의 철자이며, 이것은 Gwyeu Romatzyh성의 철자입니다.핀인이 이 성의 철자를 쓰는데 사용됐다면, 두 성의 발음이 보통 영어로 쓰여지지 않는 톤으로만 다른 이웃의 산시성과 구별할 수 없을 것이기 때문이다.

그러나 대만에서는 하뉴핑인의 표준화 결과가 엇갈리고 있다.타이베이에서는 (전부는 아니지만) 대부분의 거리와 지역 이름이 Hanyu Pinyin으로 바뀌었다.예를 들어, 신이 구는 현재 신이의 철자로 되어 있다.그러나 탐수이 같은 지역이나 타이베이 자체도 한유병음 철자법에 따라 철자를 쓰지 않는다.사실, 타이베이, 타이중, 타이둥, 기룽, 가오슝을 포함한 대부분의 대만 도시 이름은 여전히 한자로 표기되어 있다.

경멸어로서의 별명

마티소프는 "집단의 자칭은 종종 자기중심적이며, 사람들의 이름을 '일반적인 인류'로, 언어의 이름을 '인간의 언어'[7]: 5 로 동일시한다"고 썼다.

바스크어에서는 에르다라/에르데라라는 용어는 바스크어(보통 스페인어 또는 프랑스어)와 다른 언어를 구사하는 사람들에게 사용됩니다.

수천 년 전, 그리스인들은 그리스인이 아닌 모든 사람들이 교양 없는 사람들이라고 생각했고 소위 "바리안"이라고 불렀고, 이것이 결국 "베르베르베르"라는 익명의 이름을 낳았다.

슬라브족

익명은 종종 다른 사람을 "외국어", "비언어", 또는 "말도 안 되는 말"로 표현합니다.한 가지 예는 슬라브어인 넴치(nemtsi)로, 아마도 여러 개의 네미("mute")에서 유래했을 수 있다. 표준[12] 어원에서는 슬라브어족들이 게르만어를 이해할 수 없기 때문에 게르만어 이웃을 "mute"라고 불렀다고 한다.이 용어는 오늘날까지 슬라브어(예: 러시아어 넴치어, 넴치어)로 남아 있으며 헝가리어, 루마니아어, 오스만 터키어(이 경우 특히 오스트리아를 지칭)로 차용되었다.

슬라브라는 용어의 기원에 관한 더 유명한 이론들 중 하나는 슬라브어인 슬로보에서 유래한 것으로, 이는 '단어' 또는 '말'을 의미한다.이런 맥락에서 슬라브인들은 게르만족을 그들 자신과는 대조적으로 "말하는 사람들"로 묘사하고 있다.

아메리카 원주민

몇몇 아메리카 원주민 부족의 가장 흔한 이름은 경멸적인 별명에서 유래했다."아파체"라는 이름은 아마도 "적"을 뜻하는 주니어에서 유래했을 것입니다.수(Sioux)라는 이름은 Nadouessioux의 약자로, 알곤조어 용어 *-a-toewe('외국어')[13]에서 유래한 것으로 보인다.코만체라는 이름은 '적, 이방인'[14]이라는 뜻의 우테어 kmmanti에서 유래했다.조상 푸에블로인들은 "고대의 적"이라는 뜻의 나바호어인 "아나사지"로도 알려져 있으며, 현대의 푸에블로인들은 [15][16]익명의 사용을 막는다.

미국 원주민의 다양한 자칭은 영어 독자들에게 "원래의 사람들" 또는 "보통 사람들"을 문자 그대로 번역한 것으로 설명되며, 다른 첫 번째 국가들과 암묵적으로 대조되는 것은 독창적이지 않거나 [7]: 5 평범하지 않다.

이름 변경과 혼동

유라시아의 경우

1914년 페트로그라드(Petrograd), 1924년 레닌그라드(Petrograd), 그리고 다시 상트페테르부르크(Peterburg)가 된 경우와 같이, 엑소니와 엔소니명은 지리적 명칭의 결과와 혼동되어서는 안 된다.이 경우, 비록 상트페테르부르크가 독일어 어원을 가지고 있지만, 이는 1914년에서 1991년 사이에 도시의 독일식 익명이 아니었고, 이는 1664년까지 뉴욕의 네덜란드식 이름이었던 니우 암스테르담이 네덜란드식 익명이 아닌 것처럼 말이다.

이름을 바꾼 후 오래된 지명은 나중에 여전히 역사학으로 사용될 수 있습니다.예를 들어, 오늘날에도 레닌그라드 공성전에 대해 이야기할 것이다.페테르부르크, 그 당시(1941-1944) 그 도시는 레닌그라드라고 불렸기 때문이다.마찬가지로 임마누엘 칸트는 1946년부터 불려온 칼리닌그라드가 아닌 1724년에 쾨니히스베르크에서 태어났다고 말할 수 있다.

Likewise, Istanbul (Turkish: İstanbul) is still called Constantinople (Κωνσταντινούπολη) in Greek, although the name was changed in Turkish to dissociate the city from its Greek past between 1923 and 1930 (the name Istanbul itself derives from a Medieval Greek phrase).[17]콘스탄티노플 이전에, 이 도시는 그리스어로 비잔티움 (그리스어: βββαδαδο, 라틴어: 비잔티움)으로 알려져 있었으며, 신화적인 창시자인 바이자스의 이름을 따서 이름이 붙여졌다.

동아시아에서

베이징(北京)과 난징(南京) 등 중국 도시의 여러 지명에 대한 발음이 만다린(중국어:19세기부터 난징(南京) 방언에서 베이징(南京) 방언으로 바뀌었지만, 옛 우편 로마자 표기법이 대류하여 영어에서는 북경(北京)과 난징(南京)으로 불렸다주로 핑인 이전의 중국 지명을 표기하는데 사용된 난징 사투리에 바탕을 둔 엔션은 주로 베이징 사투리에 바탕을 둔 1970년대에 만다린의 공식 로마자 표기 방법이 되었다.만다린 발음이 영어 음소에 완벽하게 매핑되지 않기 때문에 표준 영어 발음을 사용하면 로마자 표기를 사용하는 영어 사용자들은 이름을 정확하게 발음하지 못할 것이다.그럼에도 불구하고, 많은 나이든 영어 사용자들은 여전히 도시를 오래된 영어 이름으로 부르고 심지어 오늘날에도 그들은 종종 베이징 오페라, 북경 오리, 북경 대학과 같은 도시와 관련된 것들을 더 오래되거나 더 우아한 느낌을 주기 위해 이름을 짓는 데 사용된다.상트페테르부르크처럼 난징 대학살(1937년)이라고 불리는 역사적 사건도 발생 당시 도시의 이름이었기 때문에 도시의 오래된 이름을 사용한다.

마찬가지로, 부산과 인천과 같은 많은 한국의 도시들 또한 한국어 발음이 거의 그대로 유지되고 있음에도 불구하고 로마자 표기 변경으로 인해 철자 변화가 있었다.

인디아

현재 첸나이인 마드라스라는 이름은 특별한 경우일 수 있다.도시가 영국인에 의해 처음 정착되었을 때, 17세기 초에 두 이름 모두 사용되었다.그들은 아마도 새로운 정착지에 융합된 다른 마을들을 언급했을 것이다.어쨌든, 마드라는 익명이 되었고, 더 최근에는 첸나이가 익명이 되었다.마드라시는 이 도시 출신을 지칭하는 말로 인도 남부 주에서 온 드라비다 출신 사람들을 지칭하기 위해 종종 경멸적으로 사용되어 왔다.

익명의 목록

「 」를 참조해 주세요.

기타 리스트

레퍼런스

인용문

  1. ^ a b 노드퀴스트, 리처드, 2018년 1월 5일 "익명과 엔도미네임"씽크코2020년 7월 4일 회수.
  2. ^ 1996호, 페이지 14
  3. ^ , 켈시 B(1996년)더 세게."언어 접촉에서 156. 이름:Exonyms(Namen 암 Sprachaustausch:Exonyme 1세 레 noms dans 데 echanges 드 /angues:exonymes)".아이 흘러에서, 에른스트(교육.).Namenforschung/Name Studies/Les noms propres. 2/11 Handbücher zur Sprach- Linguistics 통신 과학(HSK)의/Handbooks(독일어로)Kommunikationswissenschaft 운트의 시리즈.Vol2. Halbband+Registerband.베를린:드 Gruyter 무똥. 페이지의 주 1012년. doi:10.1515/9783110203431.아이 에스비엔 9783110148794.(전술 작전 본부)
  4. ^ Aurousseau, Marcel (1957). The Rendering of Geographical Names. London: Hutchinson university library. p. 17.
  5. ^ 에델만, 룰루2009년 이름엔 뭐가 있지? 고유명의 언어별 분류.언어학적 풍경에 관한 페이지 141-53: E에 의해 편집된 풍경의 확장.쇼하미와 D.고터.런던: 루트리지.고 씨: "군주, 교황, 비현대 작가들의 이름뿐만 아니라 지명도 일반적으로 번역됩니다.고유 지명에 대한 외래 이름은 익명으로 불린다.Fourment-Berni Canani(1994)는 고유명칭 번역의 가능성을 논한다.그는 베니스와 런던의 지명 예를 들었다.이탈리아 도시 베네치아는 영어로는 베니스, 프랑스어로는 베니스로 이름이 바뀌었다.미국 캘리포니아 주에 있는 한 도시는 베니스라고도 불리지만, 이 이름은 이탈리아어로 베네치아와 프랑스어로 바뀌지 않습니다.비슷하게, 영국 도시 런던은 프랑스어로 론드레스, 이탈리아어로 론드라로 이름이 바뀌었다.하지만, 런던이라고 불리는 캐나다의 도시는 이런 식으로 프랑스어와 이탈리아어로 번역되지 않는다.따라서 Fourment-Berni Canani의 결론에 따르면 고유 참조처로서 장소가 이미 대상 언어로 변경되어 있는 경우 지명을 번역할 수 있습니다."
  6. ^ 게르시치, M., ed. 2020"홈페이지"UNGEGN Exonyms 작업 그룹슬로베니아:국제 연합 지명 전문가 그룹ISSN 2536-1732
  7. ^ a b c 매티소프, 제임스 A. 1986년"티베트-버만의 언어와 방언: 알파벳/유전자 목록으로, 민족명 및 용어명 합병증에 대한 서문을 첨부했습니다."Nicholas C에게 제시된 Columbian-Tibetan Studies에 대한 기여. J. McCoy와 T에 의해 편집된 보드만.라이트. 라이든: 브릴. 페이지 6
  8. ^ "Turkiye - The latest news from TRT World". Turkiye - The latest news from TRT World. Retrieved 2022-01-02.
  9. ^ "Why Turkey is now 'Turkiye', and why that matters". Why Turkey is now 'Turkiye', and why that matters. Retrieved 2022-01-02.
  10. ^ Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names : Berlin, 27 August-5 September 2002. United Nations. Department of Economic and Social Affairs. New York: United Nations. 2003. ISBN 92-1-100915-4. OCLC 52095159.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)
  11. ^ 리마, 수잔 D., 로베르타 코리건, 그레고리 K.아이버슨.1994. 언어학적 규칙의 현실. 페이지 80.
  12. ^ Townson (1992). Mother-tongue and Fatherland: Language and Politics in German. p. 78. ISBN 9780719034398.
  13. ^ d'Errico, Peter (2005). "Native American Indian Studies - A Note on Names". University of Massachusetts. Retrieved 2020-10-07.
  14. ^ 에드워드 사피어 1931년남부 파이우트 사전.1992년 전재:Edward Sapir, X, Southern Paiute 및 Ute 언어학 및 민족학 수집.에드 윌리엄 브라이트베를린:Mouton deGruyter.
  15. ^ Cordell, Linda; McBrinn, Maxine (2012). Archaeology of the Southwest (3 ed.).
  16. ^ Hewit, "Puebloan Culture" 2010-07-09년 노스콜로라도 대학 웨이백 머신에 보관
  17. ^ "콘스탄티노우폴리스의 이름"이스탄불 안시클로페디시 던덴 부귀네 5. 실틀리1994.

원천

  • Jordan, Peter, Hubert Bergmann, Caroline Burgess 및 Catherine Cheetham, ed. 2010 및 2011.'익명 사용 경향' 제10차 UNGEGN 익명 작업반 회의 진행타이나흐(2010년 4월 28일~30일).함부르크(2011).이름 & 플레이스 1
  • Jordan, Peter, Milan Orojen Adamicc 및 Paul Woodman, 2007. "지명의 국제 표준화"명백한 모순의 해결을 위한 접근법.빈과 베를린.비너 오스테우로파스투디엔 24
  • Room, Adrian (1996). An Alphabetical Guide to the Language of Name Studies. Lanham and London: The Scarecrow Press. p. 14. ISBN 9780810831698.

외부 링크

무료 사전인 Wiktionary에서 익명 또는 익명을 찾아보세요.