브리트니의 언어 경계

로어 브리트니(다양한 색상의)와 어퍼 브리트니(회색의)

브리타니의 언어 경계는 브레톤(셀틱어)이 사용되는 브리타니 지역과 갈로(로맨스어)가 사용되는 브리타니 지역 사이의 언어 경계선이다. 이 언어적 경계의 존재는 켈트어를 사용하는 하급 브리트니(서구)와 로망스어를 사용하는 상위 브리트니(동구)를 구별하는 것으로 이어졌다.

브레톤어의 가장 먼 동쪽 확장은 9세기였는데, 이때 언어적 경계가 난테스와 렌스 가까이에 위치하였다. 브레톤은 갈로가 비닉-게랑드 노선을 따라 점차 서쪽으로 이동하는 것에 대해 거침없이 거절했다. 그 경계선은 이제 플로하에서 루이스까지 선을 따라 추적할 수 있다. 제2차 세계 대전 후에 완성된 프랑스의 언어 통일은 많은 사람들이 아직도 토피니, 문화, 정체성 측면에서 타당하다고 생각하지만, 상부와 하부의 브리타니 구분의 언어적 측면을 다소 쓸모없게 만들었다.^[1]

역사

10세기에서 20세기까지 브레톤어의 쇠퇴.

장소명은 중세 초기의 언어적 경계에 대한 증거의 한 형태로서, 현재보다 훨씬 더 멀리, 난테스와 렌스 근처에 있었다는 것을 암시한다. 예를 들어 일레-에-빌레인(Ille-et-Vilaine)에 있는 플뢰게누크는 브레톤 원소 플라우(파리시)와 '게에노크'^[2]라는 이름을 결합한다.

두 브리타니의 구별은 적어도 15세기 초에 이루어졌는데, 이때 사용된 명칭은 브리타니아 갈리카나(갈릭 브리타니)와 브리타니아 브리토니잔(브리토닉 브리타니)이었다.^[3] 당시 로어 브리타니는 별도의 재정 상태를 갖고 있었던 것으로 보인다. 이후 브레톤어가 오랫동안 후퇴한 결과 그들 사이의 경계는 서서히 바뀌었다.^[4]

Under the ancien régime, the boundary between the two was generally in line with the province's division into nine bishoprics, with those of Rennes, Dol, Nantes, St Malo and St Brieuc considered to form Upper Brittany, while Tréguier, Vannes, Quimper and Saint-Pol-de-Léon formed Lower Brittany.^[5]

1588년 역사학자 베르트랑 다르젠트레는 이 경계를 비닉의 변두리에서 남쪽으로 게랑드로 이어지는 것으로 정의하고, 뤼데아크, 조셀린, 말레스트로이 마을을 상 브리타니의 남쪽에 남겨 두었다. 1886년, 폴 세빌롯은 경계선이 브레톤 영토였던 곳까지 더 깊어지고, 북쪽 해안의 플로하에서 남쪽의 바츠수르메르, 비스케이 만까지 이어진다는 점에 주목했다.

'상부'와 '하부' 브리타니의 경계는 이제 순전히 상상의 선이 되어 행정적이나 다른 지위가 없다. 그러나 언어영역에 기초해 왔기 때문에, 경계는 행정적인 경계선에 매우 대략적으로 대응된다. 플로어르멜 마을은 두 사람이 만나는 지점 중 하나이다.

이 지역에서, 어퍼 브리트니는 현재 브리트니 전체의 3만 5천 평방 킬로미터의 절반 이상을 차지하고 있지만, 로어 브리트니의 160만 명에 비해 250만 명의 인구가 살고 있다. 20세기 초에는 인구의 약 60%가 브레톤어 지역에서 살았다.^[6]

참고 항목

• 모젤의 언어적 경계

참조