그왈란

그왈란("Northwestly")은 브레톤어 문학 저널이었다. 더 나아가서, 이 용어는 그것이 장려한 문학 스타일을 가리킨다. 1925년과 1944년 5월 사이에 166개의 문제(번호 0부터 165까지)가 나타났다.

그 저널은 로파스 헤몬과 올리어 모르드렐에 의해 창간되었다.

매니페스토

이 잡지는 1925년 2월에 선언문을 발표했다. 선언문은 그왈란의 목적은 브레톤어가 고도의 문화의 매개체가 될 수 있다는 것을 증명하는 것이었다고 진술했다. 이는 브레톤이 농민들의 조잡한 연설에 지나지 않는다고 주장하는 일부 프랑스 작가들에 대한 반응으로 쓰여진 것으로, 그 중에서도 빅토르 위고가 묘사한 견해였다.

그왈란은 무엇보다도 새롭고 독특한 것으로, 브레톤 엘리트들을 겨냥한 문학잡지로서, 그의 야망은 많은 소국들의 오랜 문학을 따르는 길에 브레톤 문학을 세우는 것과 다름없다. 보헤미아, 플랜더스, 카탈로니아 등등...처음으로 브레튼 리뷰가 순수 문학을 출판하고, 파투아에 대한 문을 닫을 것이다... [그것은] 엄격한 오토그래피와 함께 고전적인 격식을 갖춘 언어를 채택할 것이다. 그왈렌은 실험이다: 브리트니에 문학 언어를 이해할 만큼 교육받은 청중이 있는지 여부를 판단하기 위해(프랑스인이 프랑스 농민인 만큼 브레톤 농민의 언어와는 거리가 멀다) 브레톤 문학에 종사할 정도로 정통한 대중은 인종의 천재성에 수액을 두드리려 하면서 와야 한다.nts는 표현과 사상 둘 다 현대 유럽의 문학적 기법에 의지하여 유럽인이 되어야 한다.^[1]

내용물

주요 기고자들은 대부분 매우 어렸다. 헤몬 외에도 가장 중요한 작가는 아베오젠, 유엔 드레젠, 제이크 리우, 그윌럼 베르투, 옌 어젠 자를, 케난 콩가르, 환타 로제, 사비에 드 랭글라이스, 마오데즈 글란두르였다. 이 작가들은 20세기의 고전적인 문학 브레톤을 제작했다.

내용은 다양했다. 셰익스피어, 호손, 보카치오, 싱게, 푸시킨과 같은 유명한 작가의 브레톤 번역본이 많았다. 마비노기온을 포함한 켈트족의 전통과 전설에 큰 중점을 두었다. 힌두교와 불교에 대한 토론 등 철학이나 인도유럽 문화에 대한 수필도 흔했다. 또한, Gwalran은 현대의 관심사에 대한 시, 연극, 에세이를 출판했다.

역사

일리어 모르드렐은 1928년 이후 저널에 더 이상 참여하지 않았지만, 로파츠 헤몬은 마지막 호까지 편집자로 남아 있었다. 점차적으로 그왈란이 확장되어 1932년 인기 있는 부록 '칸나디그 그왈란'과 어린이용 책을 제작하였다. 후자는 브레톤어 에세이 대회에 참가한 어린이들에게 학교에서 무료로 배포되었다.

제2차 세계 대전 중 협력주의 정치와 관련, 이 잡지는 독일인들이 설치한 브레톤어 라디오 방송국 Radio Rennes Bretagne과 연계되었다. 그 결과, 프랑스 해방 이후 문을 닫을 수밖에 없었다. 전쟁이 끝난 후 알 리암이라는 제목으로 같은 기능을 가진 새로운 잡지가 만들어졌고, 이 잡지는 브레튼 문예 문화를 창조하는 프로젝트를 계속하였다.

참조