샤우어

Chrau language
크라우
네이티브:베트남
지역둥나이 성, 티닌 성, 빈둥 성
민족성26,900명의 Chrau인(2009년 인구조사)[1]
원어민
(7,000명 인용 1995년 인구조사)[1]
오스트리아어
라틴어
언어 코드
ISO 639-3crw
글로톨로지chra1242
ELP크라우

Chrau(Jro, Ro, Taman, Charuo, Choro, Chioro라고도 함) /ˈtraʊ/[2]는 베트남 남부 2만 2천 명의 조로족 중 일부가 사용하는 바나르어이다. 동남아시아의 대부분의 언어와 달리, Chrau는 중요한 문장 억양을 가지고 있지만 어휘적인 어조가 없다.[3]

Chrau의 원어민은 2만 명이 채 안 된다.[4] Chrau를 말하는 대부분의 사람들은 베트남 남부 지역 출신이다. 비엔호아, 빈 투이.

Chrau의 언어는 많은 다른 언어들과 유사함을 설명하면서 많은 중국의 영향을 받는다. 그들이 그 지역의 다른 사람들에게 농작물을 팔기 시작한 후 말년에 베트남인들의 영향력은 그들의 언어에 나타나기 시작했다. 중국어와 베트남어와 비슷하게, Chrau 언어에도 말할 때 강조되는 특정한 음색이 있다.

분류

Chrau 언어는 Kơho, Stieng, Mnon 방언과 함께 남부 바나리어의 일부분이다. 많은 이들이[who?] Kơho와 Chrau를 독립된 하위그룹으로 보지만, 그것에 대해서는 별로 관심이 없지만, 그러나 둘의 구별은 분명해 보인다. 바나릭 출신이기 때문에, 이 그룹에는 자라이, 라데와 같은 다른 사단과 많은 동족들이 있다. 말레이시아는 물론 라오스, 캄보디아 등 베트남을 제외한 다른 동남아 국가에서도 많은 영향을 받는 것으로 보인다.

역사

많은 사람들은[who?] Chrau 사람들이 현재 남베트남의 첫 거주민들 중 하나라고 의심하지만, 몇몇 사람들이 원주민일 수도 있다는 약간의 의심이 있다. 베트남인들이 이 나라에 거주하기 전에, 이 나라는 말라야-폴리네시안어와 몬-크메르어로 나뉘었다. 베트남 내륙과 고원 지대를 따라 말레이-폴리네소스 사람들이 정착하고, 고원의 북쪽이나 남쪽 어느 쪽에 살고 있는 몬-크메르인들이 있다. 두 지역 사이에 역사의 간극이 있지만, 많은 사람들은[who?] 말레이-폴리네시안에게 몬-크메르 침공이 있었을 수 있다고 의심한다. 베트남 남부에 몬-크메르어가 더 널리 퍼진 이유를 설명하면서. 이것은 또한 차미크족의 캄보디아인들을 형성하면서 차우족이 어떻게 생겨났는지에 대한 다른 그룹들에 의해 다른 이야기들을 촉발시켰다.[citation needed]

크라우의 전쟁 강제 정착으로 인해 변화가 일어나고 있는데, 그 때문에 크라우족은 크라우족의 가장 큰 가문 중 하나였고, 그래서 그 언어를 종종 크라우라고 부른다. 베트남인들이 이 지역에 정착하기 시작하면서 Chrau 언어가 서서히 베트남어로 변모하게 되었고, 이것이 Chrau가 멸종위기에 처한 언어가 된 이유다.[citation needed]

Chrau 언어는 그 언어를 아는 다른 사람들과 독점적으로 사용되는 언어가 되었다. 다른 상황에서, 베트남어는 일반적으로 시장에서 사용되고 있는 것이고 신세대들 중 많은 사람들이 Chrau가 무엇인지 알지 못했을 것이다.

지리적 분포

Chrau는 현재 그 주변의 가족들 때문에 동질적이다. 사이공에서 동쪽으로 50마일 떨어진 지역에서 남베트남에서 사용되고 있다. 샤우족은 랑가 강에서 탄글린의 동쪽까지 뻗어나가는 것으로 알려져 있는데, 랑가 강 동쪽과 랑갈리의 서쪽(다른 언어가 사용되고 있다)을 나눈다. 대부분의 Chrau 언어는 Hamtán에서 Vungtau와 Longthanh까지 해안을 따라 쓰이지만, ngnai 강보다 멀지 않다. 비록 Chrau를 공용어로 사용하는 공식적인 도시는 없지만, Phớcerty와 Biennhaa 도시 주변의 많은 지역들은 여전히 그 언어를 사용하는 많은 사람들이 있다. 베트남어가 모든 분야의 주요 언어임에도 불구하고.

Chrau를 말하는 많은 사람들은 메콩 삼각주 근처의 평평한 땅 사이의 지역들뿐만 아니라 베트남의 산악 지역에서도 사는 경향이 있다. 그러나 최근 몇 년 동안 베트남의 고속도로 지역으로의 이동이 있었던 것은 날씨 변화로 인해 Chrau 사람들의 여행이 어려워지고 재정적인 안정도 어려워졌기 때문인 것으로 보인다.

방언

자로

그 당시 존재했던 가장 큰 종족이었기 때문에, 샤라우를 아는 대다수의 사람들이 말하는 Jro 사투리가 있다. 의 지역을 중심으로 말해진다.

자음
ph th 챠 kh p t ch l,r
c k q v d j g y
b đ m n nh ng w s

사투리는 "n"과 "h"를 구분할 뿐만 아니라 "n"을 "h"와 "h"라고 말하는 것은 본질적으로 특정 환경에서 "h"와 "h"를 중화시키는 것이다. 다른 환경에서는 "경계/경계"와 "경계"가 중화되는 반면, 공개 음절은 긴 모음만 사용할 수 있도록 허용한다.

pr

이 방언은 투르퉁 지역과 같은 곳에서 쓰이지만, 많은 사람들은[who?] 이 방언을 유치하고 문맥상 일반적인 상호이해성이라고 여긴다. 비록 이것이 가장 인기 있는 사투리는 아니지만, 이 사투리에는 몇 가지 기록이 있다.

항목 형태 형태
의미 메인 사투리 이 방언
숲의 nggô 브라이
걷다 사크 hăn
I ă ĭ
놀이를 하다 렝 크라운
작다 켄 vy

비록 큰 상관관계가 없어 보이지만, 라오스와 캄보디아를 따라 국경을 접하고 있는 베트남 서쪽에 쁘렝 사투리가 더 많았기 때문에 베트남인은 물론 중국인의 두 가지 영향을 섞으려고 시도하고 있는 자신을 발견한 Chrau가 있었던 환경 때문이다.

소리와 음운론

Chrau에는 오직 하나의 주요 음절만이 스트레스를 받으며 때때로 사전 음절로 간주되는 억제되지 않은 음절을 포함할 수 있다. 보통 명사, 동사, 형용사 등은 단음절 또는 단음절이다. 코넥티브와 언어 보조장치와 같은 다른 부분들은 단음절이다.

Chrau의 사전 모음은 하나의 초성음 뒤에 하나의 중성모음이 있고, 주음절은 끝에 복합모음 뒤에 최대 3개의 자음이 있다.

그 결과 음성이 멈추거나 무성음 멈춤이 뒤따른다. 음성 정지는 실제 음성 정지가 아니라 목구멍과 성대의 진동과 더 관련이 있는 자음 정지로 보인다.

Chrau는 비음 때문에 훨씬 더 높은 투구로 말하는 것으로 보여지고, 음절뿐만 아니라 스트레스를 받지 않고 절제된 음절들 때문에 더 빠른 속도로 말해지는 것으로 보인다.

문법

형태학

Chrau는 동아시아와 동남 아시아에서 유행하는 단음이의 주요한 영향을 가지고 있기 때문에 Chrau의 원래 말들 중 일부인 것은 거의 남아 있지 않다. 이것은 몬-크메르어를 통해서도 볼 수 있다.

Chrau 언어 안에서 환원법의 진화가 있었다. 이것은 동작을 설명하는 철자가 비슷한 단어들로 볼 수 있다.

단어 의미
mlŭq mlăq. 더러워진
mbăq mban 무참히
라잉 라와이 현기증이 나는

구문

많은 사람들은[who?] Chrau가 단어의 각 글자에 주어지는 강조를 바탕으로 톤 언어인 언어로 이동하고 있다고 생각한다. 베트남어와 중국어와 유사하다. 또한 Chrau가 부사나 전치사처럼 둘 이상의 용도를 갖도록 하기 위해 특정 동사를 약하게 하는 경향도 있는 것 같다. 대명사와 다른 명사에 대해서는 구문론적으로 약간의 차이가 있을 뿐이다.

어휘

영어 베트남의 크라우
보다 젬 사인
죽다 쳇 쳇
집을 짓다 냐 nhi
쥐어짜다 보프 깡충깡충 뛰다
푸르른 잔 Snh

Chrau가 베트남 남부에 있기 때문에, 건설되고 있는 시장과 도로 등 모든 면에서 영향을 받아왔다. 비록 Chrau의 많은 단어들이 그들 자신의 단어로 유래되었지만, 베트남어와 중국의 영향력이 스며들기 시작하면서 그들의 단어들은 두 언어를 합친 어떤 것으로 형태화되었다. 그러나 오직 크라우만이 형성된 언어를 이해한 것 같았다. 이들의 말이 모두 베트남인의 영향을 받은 것은 아니라 단지 소수라는 점도 주목할 만하다.[5]

글쓰기 시스템

문장 리터럴 변환 적절한 번역
안 vă nĕ hao 나는 그것을 들어올렸다. 나는 그것을 들어올렸다.
반앤앤나흐 우리는 그에게 주었다. 우리는 그것을 그에게 주었다.
Vơn păh nĕh iư glao măq lŭng. 우리는 그를 위해 매우 큰 대나무를 자른다. 우리는 그를 위해 큰 대나무를 잘랐다.

문자 체계는 전통적인 문화도 아니고 친밀한 대화도 아니기 때문에 좀더 형식적인 경향이 있다. 짧은 문장과 잦은 줄임표로 점철된 평범한 대화에서 쓰이는 구어체가 있다.

예

번호 매기기 시스템

숫자 발음 숫자 발음 숫자 발음 숫자 발음
1 무오찌/뒤 11 Ma mut muoːi. 21 발 쟈트 무오찌 40 푸오엔 ɟ아흐트
2 발랄하게 하다 12 maːt val. 22 발차트발 50 프렘 ɟtt.
3 체를 바르다 13 maːt pe 23 발차트 페 60 프라우 ɟ트
4 푸엉 14 Maːt puoːn. 24 발 쟈트 푸오엔 70 퐁퐁
5 프렘 15 Maːt prăm. 25 발차트 프롬 80 amam ɟaːt.
6 보를 뜨다 16 Ma prt prau. 26 발 샤흐트 프라우 90 수앤 ɟtt
7 푸어/파우어 17 머트포크 27 발차트 푸 100 du rajĕŋ.
8 퐁퐁 18 마흐트 퐁퐁 28 발 ɟt amam 200 발 라지
9 nn 19 Maːt soˀn. 29 발 ɟt sun 1000 두 라부 <참치크
10 미트 20 발 쟈흐트 30 pe aaːt. 2000 발 라부

번호 체계는 Chrau 언어가 다른 언어와 다른 언어들과 마찬가지로 약간의 Chamic과 Mon-Khmer 영향도 있지만 다른 언어들과 차이가 있다는 것을 보여주는 하나의 예다. 그것은 여전히 그것만을 위한 고유의 번호 체계를 가지고 있다.[6]

참조

  1. ^ Jump up to: a b Ethnologue에서 Chrau at Ethnologue (2015년 18월 18일)
  2. ^ 로리 바우어, 2007년 에든버러 언어학 학생 핸드북
  3. ^ Thomas, Dorothy M. (1966). "Chrau intonation" (PDF). Mon–Khmer Studies. 2: 1–13. Archived from the original (PDF) on 2011-10-06.
  4. ^ "Did you know Chrau is vulnerable?". Endangered Languages. Retrieved 2017-03-10.
  5. ^ "Vietnam word list (revised): Chrau Jro". SIL International. 2013-01-24. Retrieved 2017-04-27.
  6. ^ "Chrau". mpi-lingweb.shh.mpg.de. Retrieved 2017-04-26.

추가 읽기

외부 링크