베트남 문학

Vietnamese literature

베트남 문학(베트남어: văn học Việt Nam)은 주로 베트남어를 사용하는 사람들에 의해 만들어진 구전 및 저술 문학이다.

역사

10세기 이전의 1천년 동안, 안남 제국은 중국에 의해 지배되었고 그 결과 이 기간 동안 쓰여진 저작의 많은 부분이 하네스에 있었다. 10세기경 만들어진 chnm은 한자에서 영감을 얻은 토착 문자를 사용하여 베트남어로 작곡할 수 있도록 했다. 많은 베트남의 저명한 작가들과 시인들이 그들의 작품을 ữnm으로 작곡하고 그것이 잠시 공식적인 대본이 되었을 때 18세기에 번성했다.

1631년 퀘벡 ngữ 대본이 만들어졌지만 프랑스 식민지 행정부가 프랑스 인도차이나에서 사용을 의무화한 20세기 초가 되어서야 선교단체 밖에서 인기를 얻었다. 20세기 중반까지 사실상 모든 베트남 문학 작품들이 qucngữ로 작곡되었다. 오늘날, 프랑코폰 베트남어와 영어를 사용하는 베트남어는 현재 진행 중인 베트남 문학사의 공헌자로 많은 비평가들에 의해 평가되고 있다.

종류들

민속문학

주요 기사: 베트남 시

초기의 구술 문학은 문예 문학과는 달리 베트남어로 구성되었으며 오늘날에도 일반 베트남인들이 여전히 접할 수 있다. 베트남 민속 문학은 여러 가지 형태가 섞여 있다. 구전뿐만 아니라 세 가지 미디어가 혼합된 것이다. 숨김(민속 작가의 기억에만 간직되어 있음), 고정(글씨), 상영(공연됨)이다. 민속 문학은 대개 많은 버전으로 존재하고, 구전으로 전해지며, 알려지지 않은 작가를 가지고 있다.

신화는 초자연적인 존재, 영웅, 창조자 신에 대한 이야기로 이루어져 있으며 고대인들의 인간 생활에 대한 관점을 반영하고 있다. 그것들은 창조 이야기, 그들의 기원에 대한 이야기, 문화 영웅들(Sn Tinh 또는 Mountain Spirit - Th -y Tinh 또는 Water Spirit)으로 구성되어 있다.

중세 문학

한

주요 기사: 베트남의 문어 중국어

베트남 작가들이 남긴 가장 초기의 문학은 중국 고전 문학으로 쓰여 있다. 베트남 역사에 있는 거의 모든 공식 문서는 첫 번째 시와 마찬가지로 한문으로 쓰여졌다.[1] 중국어 대본은 베트남 현대 언어자에게 외국어로만 국한된 것이 아니라 중국어 구문과 어휘 때문에 중국어에서 현대 quốc ngữ 대본으로 직접 번역해도 대부분 알아들을 수 없다. 따라서 이러한 작품들은 일반 대중이 이해하기 위해서는 구어체 베트남어로 번역되어야 한다. 이 작품들에는 베트남 왕들의 공식 선언, 왕실 역사, 중국으로부터의 독립 선언과 베트남 시가 포함되어 있다. 연대순으로 주목할 만한 작품은 다음과 같다.

  • 티엔치우치우(Tien ( chichiếu)遷都) 1010, 호아 ư(현대 닌빈)에서 nin시 라(현대 하노이)로 수도 đ시 c비트를 이전하는 것에 관한 칙령.
  • 남취안산하(南 qu山下) 1077년, 남국의 산과 강, lngngng 장군의 시.
  • đi Vi st s越 k記 (大越史) ê V byn Hưu에 의한 đi Việt 연보, 1272년
  • Dụchư chngngng文文, 장교 선언, Trần Hung ngoooo, 1284년
  • An Nam Chi Lưc (安安略略) Annam의 약칭 기록, anon. 1335
  • Gia Huãn ca ( attributed confucian morality The Family Training Ode), Nguy trn Trangi 1420년대에 기인한 976행 유교 도덕시
  • 린 남치 콰이 (嶺nh摭) "린남의 경이로운 이야기" 14세기, 빈 콰인 (1452년 ~ 1516년) 편집
  • đii Việt sử lưc (大越史略) 약칭 đii Việt, anon. 1377년
  • Vi ut đn u linh tập (越甸幽集), Viet Globals of Departed in Viet Global, Lý Tế Shiyeen 1400
  • 빈 응우 đi đii cao (平吳大誥), 우군의 평정에 관한 대포고, 응우옌 트랑기 1428.
  • Đại Việt sử ký toàn thư (大越史記全書) Complete Annals of Đại Việt, Ngô Sĩ Liên 1479.
  • Truyền Kỳn mạn lục (傳奇漫, 이상한 이야기 모음집, 부분적으로 응우옌 Dữ, 16세기)
  • 호앙 레 nh th 一 一統一) 르 황제의 통일 기록, 지아 롱 아논으로 끝나는 역사 소설.
  • Chinh phụ ngâm (征婦吟) "Lament of the soldier's wife", the original Chinese version by Đặng Trần Côn d.1745
  • 레 by qu byn 1749년의 大i Vitt thngng sử (大越通史) 역사
  • Vann đai loại ngữ (芸臺語) 백과사전 Lé Quý đn 1773년
  • Ph76 bien tạp lục (撫邊雜)) 프론티어 연대기 Lé Quý nn 1776
  • 1905년 일본의 판비추에 의해 Viht Nam vong Qu quc sử ( ( by亡國史)

노름

chinesenô로 쓰여진 작품들은 13세기부터 베트남어를 계속해서 쓰기 위해 개발되었다. 대부분의 경우 이러한 츄 노명 텍스트는 현대적인 qucc ngữ 문자로 직접 번역할 수 있으며, 현대 베트남어 사용자들이 쉽게 이해할 수 있다. 그러나 초nm은 표준화된 적이 없기 때문에 작가가 특정 문자를 사용할 때 어떤 단어를 의미하는지 모호한 부분이 있다. 이것은 chữnôm의 작품을 quốc ngữ로 번역할 때 많은 변화를 가져왔다. Some highly regarded works in Vietnamese literature were written in chữ nôm, including Nguyễn Du's Truyện Kiều, Đoàn Thị Điểm's chữ nôm translation of the poem Chinh Phụ Ngâm Khúc (征婦吟曲 - Lament of a Warrior Wife) from the Classical Chinese poem composed by her friend Đặng Trần Côn (famous in its own right), and poems by the renowned poet Hồ Xuân 흐엉.

그 밖에 주목할 만한 작품은 다음과 같다.

현대 문학

근대 아시아 문학

17세기에 만들어진 while ch ch qu은 프랑스 식민지 정부가 프랑스령 인도차이나에서 사용을 의무화한 20세기 초까지 선교계 밖에서 널리 쓰이지 않았다. 20세기 초에는 ữ qucngữ의 많은 정기간행물들이 번창했고, 그들의 인기는 ch qucngữ의 대중화에 도움을 주었다. 일부 지도자들은 프랑스인들의 강요로 Chữquc ngữ의 인기에 저항했지만, 다른 지도자들은 그것을 읽고 쓰는 능력을 향상시키기 위한 편리한 도구로 받아들였다. 1945년 프랑스로부터 독립을 선언한 후 베트남 임시정부는 ch quc ngữ로 문맹을 높이는 정책을 채택하였다. 하룻밤 사이에 식자율이 급증했기 때문에 그들의 노력은 매우 성공적이었다.

그 초기에는 맞춤법에도 많은 변화가 있었고 특정 단어를 어떻게 써야 하는지에 대한 공감대가 형성되지 않았다. 몇몇 회의가 끝난 후, 그 문제들은 대부분 해결되었지만, 몇몇은 여전히 오늘날까지 남아있다. 20세기 중반까지 모든 베트남 문학 작품들은 chữ quc ngữ로 쓰여지는 반면, 초기 대본에 쓰여진 작품들은 chữ quc ngữ로 번역되어 현대 베트남어를 접할 수 있게 된다. 이전의 대본의 사용은 이제 역사적 참고자료로 제한된다.

현대 베트남어로 된 작품에는 다음이 포함된다.

참고 항목

참조

  1. ^ George Cœdès The Making of South East Asia 1966- Page 87 "No work of literature from the brush of a Vietnamese survives from the period of Chinese rule prior to the rise of the first national dynasties; and from the Dinh, Former Le, and Ly dynasties, all that remains are some poems by Lac Thuan (end of the tenth century), Khuong Viet (same period), 리 투옹 키에트(Ly Thuong Kiet, 11세기 마지막 사반)이다. 판단 능력이 있는 사람들은 이 작품들이 중국 문학의 최고 수준에 꽤 부합한다고 생각한다.