번창하는 B
B with flourish
번성한 B( (, ꞗ)는 중베트남 알파벳의 세 번째 글자로 B와 C 사이에 정렬된 현대식 이름이다. 번성하는 B는 둥근 갈고리를 가지고 있는데, 줄기를 반쯤 올라가기 시작하고(그릇의 윗부분이 어스텐더와 만나는 곳) 시계 반대 방향으로 180도 정도 커브를 그리며, 왼쪽 하단 구석 아래로 끝난다. 그것은 음성 양면 마찰음 /β/를 나타내며, 현대 베트남에서는 음성 측두 마찰음(voice labiodental fricative)과 합쳐져 베트남 알파벳에서 문자 V로 쓰여졌다. (중간 베트남어에서는 V가 labio-velar 근사치 /w/를 나타낸다.)
사용법
번창하는 B는 주로 예수회 선교사 알렉상드르 드 로도스의 작품에서 알려져 있는데, 특히 그의 3개 국어 사전인 Terpharium Annamicum et Lusitanum et Latinum (1651)과 2개 국어를 구사하는 Cathechismus (1658)를 통해 알려져 있다. 예를 들어, vyy는 ệệy라고 쓰여 있었다. 문자 Ⅱ와 마찬가지로 대문자가 예상될 만한 곳에서도 이들 작품에서는 소문자 형식 ꞗ만이 보인다.[1]
베트남 문자는 17세기 문헌인 Manudicrochio ad Languageam Tuncinensem에서 처음으로 공식적으로 설명되었는데, 이것은 아마도 프란시스코 데 피나[2] 또는 필리프 시빈에 기인한 것으로 여겨진다.[3] Ⅱ라는 글자에 대한 이 구절은 후에 드 로도스의 <테레타리움>에 통합되었다.[4]
…pronunciatur ferè ut β Græcum ut, ꞗĕaò ingredi, non eſt tamen omninò ſimile noſtro, V, conſonanti, ſed paulo aſperius, & in ipſa labiorum apertione pronuntiatur ita ut ſit verè litera labialis, ut Hebræi loquuntur, non autem dentalis.
— Alexandre de Rhodes, Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio[5]
이 구절은 대략 다음과 같이 해석된다.
…그리스의 β, 예를 들어 ĕaaò, 들어가는 것과 거의 비슷하게 발음되었지만, 우리의 자음 V와 완전히 같지는 않고 약간 짜증을 냈으며, 바로 입술의 바로 그 입에서는, 실제로 히브리인들이 말하는, 치과라기보다, 말하자면, 노동적인 문자인 것처럼 발음되었다.
이 설명의 언어학적 해석은 그 소리가 유성 양변 마찰음이었으며, 음운전문가들은 그리스 문자 베타[β][6]로 필사한다.
비록 드 로도스의 철자법이 19세기 초까지 지속되었지만,[7] 베트남 예수회 필리프흐 빈(필립흐 두 로사리오)의 저술에서 보듯이, 당시 번성했던 B는 V가 되었다.
컴퓨터 지원
드 로도스의 작품에서 볼 수 없는 번창하고 가상의 대문자 형태를 가진 소문자 B는 2014년 6월 유니코드 7.0의 라틴 확장-D 블록의 일부로 표준화되었다.[8]
| 미리보기 | Ꞗ | ꞗ | ||
|---|---|---|---|---|
| 유니코드명 | 라틴 대문자 B 번성 | 라틴어 작은 글자 B가 번성함 | ||
| 인코딩 | 십진법의 | 육각의 | 을 결정하다 | 육각의 |
| 유니코드 | 42902 | U+A796 | 42903 | U+A797 |
| UTF-8 | 234 158 150 | EA 9E 96 | 234 158 151 | EA 9E 97 |
| 숫자 문자 참조 | Ꞗ | Ꞗ | ꞗ | ꞗ |
참고 항목
 | 베트남 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. |
- 디 로도스의 맞춤법에서 또 다른 독특한 요소인 에이펙스(다이아크리트어)
참조
- ^ de Rhodes, Alexandre (1658). "Ngày thứ bốn". Cathechismus pro iis, qui volunt suscipere baptismum, in octo dies divisus (in Vietnamese). p. 103. Archived from the original on 2014-10-15. Retrieved 2014-10-12.
ꞗệy thì còn cái ou᷄ Adam lià nhau…
- ^ Jacques, Roland (2002). Portuguese Pioneers of Vietnamese Linguistics. Bangkok: Orchid Press. ISBN 9748304779.
- ^ Gesammelte Studien. Bibliotheca Instituti Historici S.I. (in Portuguese). Vol. 21. Jesuit Historical Institute. 1963. p. 12.
…e a « Manuductio ad linguam Tunckinensem » do Padre Filipe Sibin SI…
- ^ Nguyễn Minh Hoàng. "Alexandre de Rhodes có phải là cha đẻ của chữ Quốc ngữ?" [Was Alexandre de Rhodes the father of the Vietnamese alphabet?]. Hồn Việt (in Vietnamese). Archived from the original on October 17, 2014. Retrieved November 17, 2013.
- ^ de Rhodes, Alexandre (1651). "Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio". Dictionarium annamiticum lusitanicum, et latinum (in Latin). Rome: Sacred Congregation for the Propagation of the Faith. p. 3.
- ^ "두 b는 베트남어 사전인 알렉산드르 드 로데스에 있다." 원래 베트남어 번역본으로 출판되었다:Hai Chữ B, trong cu cun từ đa A-l-ch-xan đt. Ngôn Ngữ [Linguistics] 4 (1974년) 2005년에 프랑스어로 출판되었다: Les dux b du Thermarium d'A. de Rodes, Cahiers d'Etudes Vaminiennes 18, 65–68. 영어 번역(온라인에서 이용 가능) 2017-12-05년 Wayback Machine에 보관: Haudricourt, André-Georges. 언어와 기술의 진화. (에드) 마르틴 마자우돈, 보이드 미하일로프스키 & 알렉시스 미하우. (언어학계의 트렌즈) 연구 및 모노그래프 [TiLSM] 270). 베를린: 드 그루터 무튼
- ^ Jacques, Roland (1998). "Le Portugal et la romanisation de la langue vietnamienne. Faut-il réécrire l'histoire ?" [Portugal and the romanization of the Vietnamese language. Should we rewrite history?]. Revue française d'histoire d'outre-mer (in French). Société française d'histoire d'outre-mer. 85 (318): 52. doi:10.3406/outre.1998.3600. Archived from the original on 2014-10-21. Retrieved 2014-10-12.
- ^ Everson, Michael (February 8, 2012). "Proposal for the addition of five Latin characters to the UCS" (PDF). Universal Character Set. JTC1/SC2/WG2. Archived (PDF) from the original on January 29, 2013. Retrieved February 11, 2012.
