우크라이나어

우크라이나어
Українська мова
발음	[(kr) jin's(m)]
원어민	우크라이나
지역	동유럽
민족성	우크라이나인
원어민 스피커	4000만(2000년)[1] 스피커: 약 4,500만 (추정)[2]
어족	인도유럽어 발토 슬라빅 슬라브어 동슬라브어 우크라이나어
얼리 폼	인도유럽조어 발토슬라브어조어 슬라브어 고대 동슬라브어 루테니아어(구 우크라이나어)
사투리	바라치카 캐나다어 모톨리안 포쿠티아 부코비나 오두막집 기타 항목: 우크라이나어 방언 참조
필기 시스템	키릴 문자(우크라이나 문자) 우크라이나 점자
공식 상태
공식 언어(영어)	우크라이나 루마니아(인식) 크림 공화국[주 1] 트란스니스트리아[주2]
인정 소수자 의 언어.	벨라루스 보스니아 헤르체고비나[3] 크로아티아[3] 체코 공화국[4] 헝가리[5] 몰도바[6][7][8] 폴란드[3] 루마니아[3] 세르비아[3] 슬로바키아[3]
규제 대상	우크라이나 국립과학원:우크라이나 언어 연구소, 우크라이나 언어 정보 기금, 포테브냐 언어 연구소
언어 코드
ISO 639-1	uk
ISO 639-2	ukr
ISO 639-3	ukr
글로톨로그	ukra1253우크라이나어
언어 공간	53-AAA-ed < 53-AAA-e (varieties: 53-AAA-eda to 53-AAA-edq)
20세기 초 우크라이나어와 우크라이나어를 이웃과 함께 사용했습니다.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

우크라이나어(Ukrainska mova, IPA)는 인도유럽어족에 속하는 동슬라브어족 언어이다.그것은 약 4천만 명의 사람들이 사용하는 모국어이고 동유럽에 있는 우크라이나의 공식 국가 언어이다.우크라이나어는 키릴 문자의 변형인 우크라이나 문자를 사용한다.표준 우크라이나어는 우크라이나 국립과학원(NANU; 특히 우크라이나 언어 연구소), 우크라이나 언어 정보 ^{[citation needed]}기금 및 포테브니아 언어 연구소에 의해 규제된다.슬라브어인 러시아어에 비유되는 경우가 많지만 우크라이나에서 가장 가까운 친척인 ^[9]벨라루스어와 상호 이해가 더 쉽다.

역사 언어학자들은 우크라이나어의 기원을 중세 초기 키반 루스의 언어인 고대 동슬라브어로 추적한다.루테니아 왕국뿐만 아니라 키반 루스가 멸망한 후,^[10] 이 언어는 루테니아어라고 불리는 형태로 발전했다.루테니안과 함께, 현대 우크라이나의 영토에서는 ^[11]교회 키이우보닉의 키이우 버전(Kyiv Izvod)이 예배에도 사용되었다.우크라이나어는 17세기 후반부터 코사크 헤트마네이트의 설립과 관련지어 일반적으로 사용되어 왔다.1804년부터 1917-1921년 우크라이나 독립전쟁까지, 우크라이나어는 러시아 제국의 학교에서 금지되었고,^[12] 러시아 제국의 가장 큰 부분은 우크라이나 (중앙, 동부, 남부)였다.포크송, 떠돌이 음악가, 그리고 저명한 작가들을 통해, 언어는 절대 ^[13][14]금지되지 않았던 서우크라이나에서 항상 충분한 기반을 유지해왔다.

언어 발달

이론들

최근 연구에 따르면 러시아어와 우크라이나어/벨라루시아어의 분화 과정은 5세기에서 15세기에 ^[15]걸쳐 일어났다고 한다.

우크라이나어의 기원에 대한 첫 번째 이론은 18세기 중반 러시아 제국주의자인 미하일 로모노소프에 의해 제안되었다.이 이론은 루스의 시대에 모든 동슬라브인들이 공통으로 사용하는 언어의 존재를 가정한다.로모노소프에 따르면, 후에 발전한 대러시아어와 우크라이나어 사이의 차이는 폴란드어와 슬로바키아어가 우크라이나어에 미친 영향과 13세기부터 17세기까지 ^{[16][full citation needed]}우랄어족의 러시아어에 미친 영향에 의해 설명될 수 있다.

또 다른 관점은 러시아 제국과 소련의 언어학자들에 의해 19세기와 20세기 동안 개발되었다.로모노소프처럼 그들은 과거 동슬라브인들이 사용하는 공통 언어의 존재를 가정했다.그러나 로모노소프의 가설과는 달리, 이 이론은 "폴론화"나 다른 외부의 영향을 구동 슬라브어에서 세 개의 다른 언어(러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어)를 형성하게 된 주된 원동력으로 보지 않는다.그러나 이 이론의 지지자들은 다른 언어들이 형성된 시기에 대해서는 의견이 다르다.

소련의 학자들은 우크라이나어와 러시아어 사이의 차이를 14세기에서 16세기 사이에만 설정했다.이 견해에 따르면, 14세기에 키반 루스의 정치적 경계가 다시 그려진 후, 구 동 슬라브어는 서쪽으로 벨라루스어와 우크라이나어로, 북동쪽으로 갈라졌다.

일부 연구자들은 10세기와 11세기에 동슬라브 부족에 의해 사용된 방언의 차이를 인정하면서도 여전히 그것들을 "공통 언어의 지역적 표현"으로 간주한다(예: 바실 ^[17]님추크의 기사 참조.

이와는 대조적으로, 아하탄헬 크림스키와 알렉세이 샤흐마토프는 선사시대에만 ^[18]동슬라브인들의 공통 구어체의 존재를 가정했다.그들의 관점에 따르면, 고대 동슬라브어의 다양화는 8세기 또는 9세기 초에 일어났다.

러시아의 언어학자 안드레이 잘리즈냐크는 노브고로드 방언은 11-12세기 키반 루스의 다른 방언과 크게 달랐지만, 13-15세기 무렵부터 그들과 더 비슷해지기 시작했다고 말했다.따라서 현대 러시아어는 이 노브고로드 방언과 다른 키반 루스에 의해 사용되는 공통 방언의 융합에서 발전한 반면, 현대 우크라이나어와 벨라루스어는 서로 크게 다르지 않은 ^[19]방언에서 발전했다.

옛 동슬라브어 남부 방언에서는 우크라이나어의 특징을^{[which?] [20]}알아볼 수 있었다.

우크라이나 언어학자 Stephan Smal-Stotsky는 과거에 ^[21]공통의 동슬라브어족의 존재를 부정했다.비슷한 관점은 예벤 툼첸코, 브세볼로드 한초프, 올레나 쿠릴로, 이반 오히엔코 등이 공유했다.이 이론에 따르면, 동슬라브 부족의 방언은 6세기에서 9세기 사이에 중간 단계 없이 공통의 슬라브어에서 점차 발전했다.우크라이나어는 부족 방언의 융합에 의해 형성되었으며, 주로 후기의 역사적 시기에 오늘날의 우크라이나 영토 내에서 인구가 집중적으로 이주했기 때문이다.이러한 관점은 조지 쉐벨로프의 음운학 ^[22]연구에도 의해 뒷받침되었다.

중세 시대의 기원과 발전

중세 초기까지 지속된 흑해 북쪽의 스키타이족과 사르마티아인의 잔재들과 슬라브족이 밀접하게 접촉한 결과, 현대 우크라이나어와 일부 남부 러시아 방언에서 음성 마찰음 // ( (로마화된 "h")의 출현은 이것이 처음에 스키타이어에서 생겨났다는 가정에 의해 설명되고 관련이 있다.d 이전의 일반적인 인도유럽조어 *g ^[23][24][25]및 *gʰ에서 유래한 동부 이란어 방언.

13세기 루테니아 왕국의 왕자들에 의해 독일 정착민들이 우크라이나로 초대되었을 때, 독일어는 우크라이나에서 사용되는 언어로 나타나기 시작했다.그들의 영향력은 독일 식민지 주민들뿐만 아니라 이디시어를 사용하는 유대인들을 통해서도 폴란드 치하에서 계속될 것이다.종종 그런 단어들은 무역이나 수공예품을 포함한다.우크라이나에서 사용되는 독일어 또는 이디시어의 어원은 다흐(지붕), 루라(파이프), 리녹(시장), 쿠쉬니르(모피리어), 마제스터(장인 또는 ^[26]장인) 등이다.

폴란드와 리투아니아에서의 개발

13세기에, 모스크바를 포함한 루스의 동부는 모스크바의 차르돔 아래에서 통일될 때까지 타타르 통치 하에 있었고, 반면에 남서부 지역들은 리투아니아 대공국에 통합되었다. 키이우그 후 4세기 동안, 두 지역의 언어는 서로 상대적으로 고립된 상태로 발전했다.우크라이나어의 존재에 대한 직접적인 서면 증거는 ^[27]16세기 후반으로 거슬러 올라간다.16세기까지, 독특한 공식 언어가 형성되었다: 구 교회 슬라브어, 루테니아어, 폴란드어의 전례 표준어가 혼합되었다.후자의 영향력은 전자에 비해 점차 증가했는데, 이는 슬라흐타라고 알려진 귀족과 농촌의 대규모 토지 소유 계층이 주로 폴란드어를 사용했기 때문이다.문서는 곧 루테니아 음성학에서 ^[28]중첩된 많은 폴란드 특성을 띠게 되었다.폴란드의 통치와 교육 또한 라틴어에 상당한 노출을 수반했다.우크라이나 언어 발달에 대한 폴란드의 영향의 대부분은 이 시기에 기인하며, 폴란드어나 라틴어에서 따온 일상적인 우크라이나 어법에 반영된다.이 시기에 채택된 폴란드어의 예로는 zavzhdy(항상; 옛 폴란드어 zawdydy에서 따온)와 오비티아티(약속; 폴란드어 오비카치에서 따온), 라틴어(폴란드어를 통해) 랩톰(갑자기)과 메타(aim or goal)^[26]가 있다.

타타르족과 터키인과의 중요한 접촉은 많은 터키어 단어, 특히 군사 문제나 스텝 산업과 관련된 단어들이 우크라이나어로 채택되었다.예로는 토르바(가방)와 티윤(담배)^[26]이 있다.

폴란드어, 독일어, 체코어, 라틴어에서 많이 차용되었기 때문에, 초기 현대 고유어(프로스타 무바, "단순 언어")는 러시아어나 교회 ^[29]슬라브어보다 서슬라브어와 어휘적으로 더 유사했다.17세기 중반까지 우크라이나어와 러시아어 사이의 언어적 차이는 매우 커져서 페레야슬라프 조약을 위한 협상 중에 자포로자 숙주의 수장 보단 흐멜니츠키와 러시아 ^[30]국가 사이의 번역가가 필요하게 되었다.

연표

우크라이나어의 연대표는 옛 우크라이나어, 중기어,^[31] 현대 우크라이나어로 구분합니다.George Shevelov는 이 중 많은 부분이 사회역사적 발전을 반영하는 동시대의 문서 출처의 특성에 기초하고 있으며, 그는 MU 기간을 초기 단계와 후기 ^{[32][33][34][35]}단계로 더욱 세분화했다고 설명합니다.

• 우크라이나어(약칭 PU, 우크라이나어: protoukrajinskykyj 시대, 11세기 중반까지)로 우크라이나어 화자에 의해 쓰여진 현존하는 출처는 없다.고대 동슬라브어의 측면에 대응합니다.
• 옛 우크라이나어(OU, davnououkrajinskykyj period 또는 davnououkrajins movka mova, c. 11일 중반부터 14일, 관습 종료일 1387년)는 주로 교회 슬라브어로 쓰여진 텍스트에서 음운론의 요소를 추론한다.더 넓은 동슬라브족의 일부입니다.
• 중세 우크라이나어(serednkoukrajinskykyj 시대 또는 staroukrajinskaka mova, 15~18세기)로 역사적으로 루테니아어로 불린다.
  • 초기 중 우크라이나어(EMU, rannoserdnououkrajins, 1387–1575) 분석은 우크라이나어와 벨라루스어 텍스트를 구별하는 데 초점을 맞춘다.
  • 중우크라이나어(MU, serednkoukrajinsjkyj, 16세기 중엽에서 18세기 초, 1575년–1720년)는 교회 슬라브어 버전뿐만 아니라 여러 현지 언어 변종으로 대표된다.
  • 후기 중우크라이나어(LMU, piznoserednkoukrajinsjkyj, 18세기 후반, 1720년-1818년)로 우크라이나어, 러시아어, 러시아어가 혼재된 다수 언어-우크라이나 문자.
• 현대 우크라이나어(MoU, 18세기 말기부터 수차스니지 시대 또는 1818년부터 수차스나 우크라진스카 무바, 1818년부터)는 문학과 그 밖의 모든 문자 장르에서 인식되었다.

우크라이나는 매년 11월 9일 우크라이나 문자와 언어의 날을 기념하고 있으며, 이는 동방정교회의 축제일이다.

구어의 역사

루스와 루테니아 왕국

하자르 기간 동안, 우크라이나의 영토는 이란인(시티아인 이후), 투르크인(후니인, 불가리아인 초기), 우랄인(헝가리인 후기) 부족과 슬라브족에 의해 정착되었다.나중에 노브고로드의 바랑가 통치자 올레그는 키예프를 점령하고 키예프 루스의 정치적 실체를 세웠다.

키반 루스의 시대는 많은 문학이 순수하거나 심하게 구교회 슬라브어였기 때문에 언어적인 논쟁의 대상이다.키반 루스의 문학적 기록은 키반 루스의 시대부터 러시아어와 루테니아어 형태의 우크라이나어 사이에 상당한 차이가 있음을 증명한다.

일부 이론가들은 우크라이나 언어 발달의 초기 단계를 올드 루테니아어라고 부르며 보고 있으며, 다른 이론가들은 이 시대를 올드 이스트 슬라브어라고 부른다.러시아 이론가들은 루스를 현대 국가인 러시아로 합병하는 경향이 있으며, 이 시기를 고대 러시아어 시대라고 부른다.하지만, 러시아 언어학자 안드레이 잘리즈냐크에 따르면, 노브고로드 사람들은 14세기까지 자신들을 루스로 부르지 않았고, 루스를 키예프, 페레이슬라프, 체르니히프 공국이라고^[19] 불렀다. (키반 루스의 국가는 1240년까지 존재했다.) 키이우동시대의 연대기에 의해 증명되듯이, 루테니아와 키예프 왕국의 지배적인 왕자들은 그들 자신을 "루스의 사람들"이라고 불렀다 – 루테니아인, 그리고 갈리시아 – 키이우볼히니아는 루테니아 왕국으로 불렸다.

또한 안드레이 잘리즈냐크에 따르면, 노브고로드 방언은 11-12세기 키반 루스의 다른 방언과 크게 달랐지만, 13-15세기 무렵부터 그들과 더 비슷해지기 시작했다.따라서 현대 러시아어는 이 노브고로드 방언과 다른 키반 루스에 의해 사용되는 공통 방언의 융합에서 발전한 반면, 현대 우크라이나어와 벨라루스어는 서로 크게 다르지 않은 ^[19]방언에서 발전했다.

리투아니아/폴란드, 모스크바/러시아 및 오스트리아-헝가리 하

루테니아 왕국이 멸망한 후 우크라이나인들은 주로 리투아니아와 폴란드의 지배를 받았다.통치와 언어의 지방 자치는 리투아니아 통치의 두드러진 특징이었다.리투아니아 대공국에서 고대 동슬라브어는 성직자의 언어가 되었고 점차 루테니아어로 발전했다.나중에 나온 폴란드 통치는 좀 더 동화적인 정책을 동반했다.1569년 폴란드-리투아니아 연방을 형성한 루블린 연합에 의해 우크라이나 영토의 상당 부분이 리투아니아 통치에서 폴란드 통치로 옮겨졌고, 그 결과 폴란드 귀족들이 우크라이나를 식민지로 만들려는 눈에 보이는 시도가 일어났다.많은 우크라이나 귀족들은 그들의 고귀한 ^[36]귀족적 지위를 유지하기 위해 폴란드어를 배우고 가톨릭으로 개종하도록 강요받았다.하층민들은 문맹률이 상류층과 성직자들 사이에서만 일반적이기 때문에 덜 영향을 받았다.후자는 또한 가톨릭 교회와의 연합 이후 폴란드의 상당한 압력을 받았다.대부분의 교육 시스템은 점차적으로 폴론화 되었다.루테니아에서는 행정문서의 언어가 점차 폴란드어로 바뀌었다.

폴란드어는 우크라이나어(특히 우크라이나 서부)에 큰 영향을 끼쳤다.남서부 우크라이나 방언은 폴란드어로 ^[37]과도기적이다.우크라이나어가 발전함에 따라 타타르어와 터키어에서 차용된 언어도 생겨났다.우크라이나 문화와 언어는 우크라이나가 폴란드-리투아니아 연방의 일부였던 17세기 전반기에 번성했다.그 결과 PLC의 일부이기는 하지만, 그 결과로서가 아니었다.당시 설립된 많은 학교 중 가장 중요한 학교는 몰다비아 정교회 수도 피터 모길라가 설립한 키예프 모힐라 콜레지움(현 키예프 모힐라 아카데미의 전신)이었다.그 당시 언어는 종교와 더 관련이 있었다: 가톨릭 신자들은 폴란드어를, 정교회 신자들은 루테니아어를 사용했다.

페레야슬라프 조약 이후 우크라이나 상류문화는 오랜 기간 꾸준히 쇠퇴했다.그 여파로 키예프-모힐라 아카데미는 러시아 제국에 의해 인수되었고 19세기 후반에 폐쇄되었다.나머지 우크라이나 학교들도 이들 각국이 지배하는 영토에서 폴란드어나 러시아어로 바뀌었고, 그 후 토착 귀족들의 폴론화와 러시아화의 새로운 물결이 뒤따랐다.폴란드령 우크라이나 지방의 공용어는 점차 폴란드어로 바뀌었고, 우크라이나 상류층은 러시아어를 사용했다.

19세기 동안, 우크라이나인의 자기 정체성의 부활은 러시아 제국과 오스트리아 갈리시아의 문학 수업에서 나타났다.키예프에 있는 세인트 시릴과 메토디우스 형제단은 코사크 모국인 우크라지나라는 옛 단어를 우크라이나인들의 자칭어로, 우크라진스카 무바라는 언어를 키이우어로 적용했다.많은 작가들이 유럽의 낭만주의 전통에서 우크라이나어가 단지 마을의 언어일 뿐만 아니라 문학적 활동에 적합하다는 것을 증명하는 작품을 발표했다.

그러나 러시아 제국에서는 우크라이나 문화와 특히 언어에 대한 표현이 자각적인 우크라이나 국가가 제국의 통일을 위협할 것을 우려하여 반복적으로 박해되었다.1804년 우크라이나어는 수업과 언어로서 학교에서 ^[12]금지되었다.1811년 러시아 정부의 명령에 의해 키예프 모힐라 아카데미는 폐쇄되었다.이 아카데미는 1632년부터 문을 열었고 동유럽 최초의 대학이었다.1847년에 세인트 시릴과 메토디우스의 형제단은 해체되었다.같은 해 타라스 셰브첸코는 체포되어 10년 동안 추방되었고 정치적인 이유로 글쓰기와 그림 그리기가 금지되었다.1862년 파블로 추빈스키는 아르한겔스크로 7년간 유배되었다.우크라이나 잡지 오스노바는 폐간되었다.1863년, 차르주의자인 표트르 발레예프 내무장관은 그의 포고문에서 "소러시아어는 과거에도 없었고 앞으로도 없으며 앞으로도 있을 수 없다"^[38]고 선언했다.우크라이나 서적의 금지는 알렉산더 2세의 비밀인 Ems Ukaz로 이어졌고, 대부분의 우크라이나어 서적, 공공 공연, 강의의 출판과 수입을 금지했고,^[39] 악보를 동반한 우크라이나어 교재 인쇄도 금지했다.1905년 이후의 관대한 기간이 1914년에 또 다른 엄격한 금지가 뒤따랐고, 이것은 또한 러시아가 점령한 갈리시아에 ^[40]영향을 미쳤다.

19세기 대부분 동안 오스트리아 당국은 폴란드 문화에 대한 선호를 보였지만 우크라이나어는 교육과 ^[41]공식 문서에 널리 사용된 할리치나와 부코비나에서 비교적 자유롭게 그들만의 문화 활동에 참여할 수 있었다.러시아의 탄압으로 드니프로 우크라이나에서는 우크라이나어의 문학적 발달이 저해됐지만 할리치나와의 교류가 끊이지 않았고, 오스트리아 치하에서 출판되어 동쪽으로 밀반출되는 작품도 많았다.

1917년 러시아 혁명과 1918년 오스트리아-헝가리가 붕괴할 때까지, 우크라이나 사람들은 국가 문학을 공공연히 발전시키고, 우크라이나 언어 교육 시스템을 도입하고, 독립 국가(서우크라이나 인민 공화국, 곧 서우크라이나 인민 공화국과 합류)를 형성할 준비가 되었다.이 짧은 독립 국가 기간 동안 우크라이나어의 위상과 사용은 크게 ^[14]향상되었다.

러시아 제국의 연설자

1897년 러시아 제국의 인구조사에서 우크라이나어가 러시아 제국에서 두 번째로 많이 사용되는 언어인 다음과 같은 그림이 나타났다.According to the Imperial census's terminology, the Russian language (Русскій) was subdivided into Ukrainian (Малорусскій, 'Little Russian'), what is known as Russian today (Великорусскій, 'Great Russian'), and Belarusian (Бѣлорусскій, 'White Russian').

The following table shows the distribution of settlement by native language ("по родному языку") in 1897 in Russian Empire governorates (guberniyas) that had more than 100,000 Ukrainian speakers.^[42]

	총인구	우크라이나어 사용자	러시아어 화자	폴란드어 스피커
러시아 제국 전체	125,640,021	22,380,551	55,667,469	7,931,307
도시의	16,828,395	1,256,387	8,825,733	1,455,527
시골의	108,811,626	21,124,164	46,841,736	6,475,780
지역
"유럽 러시아" 우크라이나 및 벨라루스 포함	93,442,864	20,414,866	48,558,721	1,109,934
비스툴란 구베르니야스	9,402,253	335,337	267,160	6,755,503
코카서스	9,289,364	1,305,463	1,829,793	25,117
시베리아	5,758,822	223,274	4,423,803	29,177
중앙아시아	7,746,718	101,611	587,992	11,576
소분할
베사라비아	1,935,412	379,698	155,774	11,696
볼린	2,989,482	2,095,579	104,889	184,161
보로네즈	2,531,253	915,883	1,602,948	1,778
돈호스트 주	2,564,238	719,655	1,712,898	3,316
예카테리노슬라프	2,113,674	1,456,369	364,974	12,365
Kyiv	3,559,229	2,819,145	209,427	68,791
쿠르스크	2,371,012	527,778	1,832,498	2,862
포돌리아	3,018,299	2,442,819	98,984	69,156
폴타바	2,778,151	2,583,133	72,941	3,891
타우리다	1,447,790	611,121	404,463	10,112
하르키우	2,492,316	2,009,411	440,936	5,910
케르손	2,733,612	1,462,039	575,375	30,894
오데사 시	403,815	37,925	198,233	17,395
체르니히우	2,297,854	1,526,072	495,963	3,302
루블린	1,160,662	196,476	47,912	729,529
세들레츠크	772,146	107,785	19,613	510,621
쿠반 국	1,918,881	908,818	816,734	2,719
스타브로폴	873,301	319,817	482,495	961
브레스트리토프스크 군	218,432	140,561	17,759	8,515

우크라이나 지방의 시골 지역에서는 주민의 80%가 1897년 인구조사에서 우크라이나어가 모국어라고 답했고(상기 결과는 이에 대한 것이다), 도시 지역에서는 32.5%만이 우크라이나어를 모국어로 주장했다.예를 들어, 현재의 우크라이나 영토에서 가장 큰 도시였던 오데사(당시 러시아 제국의 일부)에서는 인구의 5.6%만이 우크라이나어가 ^[43]모국어라고 말했다.1920년대까지 우크라이나의 도시 인구는 우크라이나어 사용자 수보다 더 빠르게 증가했다.이는 우크라이나어 사용의 (상대적인) 감소가 있었음을 의미한다.예를 들어, 키예프에서 우크라이나어가 모국어라고 말하는 사람들의 수는 1874년 30.3%에서 ^[43]1917년 16.6%로 감소했다. 키이우

소련 시대

7년 동안 이어진 소련 시대 ^[44]동안 우크라이나어는 우크라이나 SSR에서 주요 현지 언어의 공식 지위를 차지했습니다.그러나 연습은 종종 다른 ^[44]이야기였습니다.우크라이나인은 항상 러시아와 경쟁해야 했고 우크라이나인에 대한 소련 지도부의 태도는 격려와 관용에서 사실상의 추방까지 다양했다.

1990년 러시아어가 전연방 공용어이며 구성 공화국들이 ^[45]관할구역 내에서 추가 공용어를 선언할 권리가 있다고 선언될 때까지 소련에는 공식 언어가 없었다.그러나 우크라이나 SSR에서는 우크라이나어를, 우즈베키스탄 SSR에서는 우즈베키스탄어를 사용하는 등 소수국가의 희망에 따라 암묵적으로 이해되고 있었다.그러나 소련 전 지역에서 러시아어가 사용되었고, 그 지위를 나타내기 위해 "민족 간 의사소통의 언어"라는 특별한 용어가 만들어졌다.

우크라이나에 대한 소련의 언어 정책은 다음과 같은 정책 기간으로 나눌 수 있습니다.

• 우크라이나화 및 허용치(1921~1932)
• 박해와 러시아화 (1933년-1957년)
• 흐루쇼프 해빙 (1958년-1962년)
• 최강의 기간: 제한된 진보(1963년-1972
• 슈체르비츠키 시대: 점진적 억압(1973년-1989년)
• 미하일 고르바초프와 페레스트로이카(1990~1991년)

우크라이나화

러시아 혁명 이후 러시아 제국은 해체되었다.옛 제국의 다른 지역에서는 우크라이나인을 포함한 몇몇 국가들이 새로운 국가 정체성의식을 발전시켰다.혁명 이후의 혼란스러운 시기에 우크라이나어는 정부 업무에서 어느 정도 쓰이게 되었다.처음에, 이러한 경향은 소련 볼셰비키 정부에서도 지속되었고, 볼셰비키 정부는 영토에 대한 지배력을 유지하기 위한 정치적 투쟁에서 구 러시아 제국의 국가 운동을 장려해야 했다.볼셰비키 정부는 자신들의 권력을 확인하고 공고히 하기 위해 노력하면서, 항상 동맹을 찾을 수 있었던 옛 제국 내부의 국가 운동보다는 혁명 이전의 질서와 관련된 많은 정치적 반대에 훨씬 더 신경을 썼다.

우크라이나어의 광범위한 사용은 볼셰비키 통치 첫 해에 더욱 발전하여 코레니자치야라고 불리는 정책으로 발전했다.정부는 우크라이나어 ^{[citation needed]}금지를 해제함으로써 우크라이나화 정책을 추진했다.그것은 우크라이나어를 배우는 수업을 허용하고 우크라이나어 인구의 문맹률을 높이는 인상적인 교육 프로그램의 도입으로 이어졌다.이 정책은 Mykola Scrypnyk 교육위원회에 의해 주도되었고 러시아어에 ^{[citation needed]}근접하도록 지시되었다.독립 시기부터 새롭게 창출된 학문적 노력은 볼셰비키 정부에 의해 채택되었다.당과 정부 기관은 대부분 러시아어를 사용했지만 우크라이나어를 배우도록 격려받았다.동시에, 새로 글을 읽은 우크라이나 민족들은 도시로 이주했고, 이는 인구와 교육 모두에서 빠르게 대부분 우크라이나화 되었다.

이 정책은 우크라이나 민족이 많은 남부 러시아 SFSR 지역, 특히 돈 강가 지역, 특히 북 코카서스의 쿠반 지역에도 영향을 미쳤다.소련 우크라이나에서 고등교육기관을 막 졸업한 우크라이나어 교사들은 새로 개교한 우크라이나 학교의 직원이나 러시아 학교에서 우크라이나어를 제2외국어로 가르치기 위해 이들 지역에 파견되었다.우크라이나어로 된 일련의 출판물이 시작되었고 우크라이나어 학과가 대학에 개설되었다.전반적으로, 이러한 정책은 러시아 남부의 35개 라이온(행정 구역)에서 시행되었다.

박해와 러시아화

1932년 말과 1933년 초에 우크라이나화 정책이 종료되면서 우크라이나어에 대한 소련의 정책이 갑자기 바뀌었다.1932년 12월, 지역 정당 세포들은 V에 의해 서명된 전보를 받았다. 몰로토프와 스탈린은 우크라이나화 ^{[citation needed]}정책을 즉각 철회하라는 명령을 받았다.이 전보는 우크라이나화가 부적절하고 해롭다고 비난하며 "우크라이나화된 모든 신문, 서적, 출판물을 즉시 러시아어로 바꾸고 1933년 가을까지 학교와 교육을 러시아어로 바꿀 준비를 할 것"^{[citation needed]}을 요구했다.

그리고 대부분의 현대 서양 우크라이나 역사가들은 문화적 억압은 너무 일찍 더 치열한 우크라이나에서 소비에트 Union,[표창 필요한] 다른 지역보다 높고 따라서anti-Ukrainian되었다는 했고, 또 다른 어떤 반대라기보다는 부분에 있는 우크라이나를 겨냥한 것 그 스탈린의 골이 제네릭, 주장하고 강조하고 있다.icular.

스탈린주의 정책은 러시아어를 (인종 간) 소통의 언어로 정의하는 쪽으로 방향을 틀었다.우크라이나어는 (인쇄, 교육, 라디오 및 이후의 텔레비전 프로그램에서) 계속 사용되었지만, 고급 학습과 공화국 전체 미디어에서 주요한 위치를 잃었다.우크라이나어는 종종 우크라이나인의 자각과 민족주의의 상승과 관련이 있고 종종 "정치적으로 옳지 않다"^{[citation needed]}는 낙인이 찍히는 부차적인 중요 언어로 강등되었다.그러나 1936년에 채택된 새로운 소련 헌법은 학교에서 가르치는 것을 모국어로 해야 한다고 규정했다.

대규모 탄압은 우크라이나 지식인 집단이 체포되고 대부분이 처형된 1929-30년에 시작되었다.우크라이나 역사에서 이 그룹은 종종 "실행된 르네상스"라고 언급된다.우크라이나에서는 ^[46]'우크라이나 부르주아 민족주의'가 가장 큰 문제로 선언되었다.이 테러는 1933년에 절정에 달했는데, 이는 우크라이나에 두 번째 타격을 준 소련 전역 '대숙청' 4-5년 전이었다.우크라이나의 주요 학자들과 문화 지도자들 대부분은 청산되었고, 공산당의 "우크라이나화"와 "우크라이나화" 부분은 청산되었다.소련의 우크라이나의 자치권은 1930년대 ^{[citation needed]}말에 완전히 파괴되었다.대신 자본주의 굴레를 벗어던진 최초의 국가로서의 러시아의 미화가 ^{[citation needed]}시작되었고, 산업화가 진행 중인 우크라이나 일부 지역으로의 러시아 노동자들의 이주와 고전 러시아어와 문학의 의무적인 교육이 뒤따랐다.이데올로기론자들은 ^{[citation needed]}우크라이나의 과거 코사크를 지나치게 미화하는 것을 경고하고 우크라이나 문화 ^{[citation needed]}기관과 문학 출판물 폐간을 지지했다.문화와 교육에서 우크라이나 정체성에 대한 조직적인 공격과 인위적인 기근(Holodomor)이 국가의 중추인 농민에 미치는 영향과 결합되어 우크라이나어와 정체성은 심각한 ^{[citation needed]}타격을 입혔다.

이 일련의 정책 변화는 서우크라이나가 소련 우크라이나에 ^{[citation needed]}통합되었을 때 반복되었다.1939년과 1940년대 후반에 우크라이나화 정책이 시행되었다.1950년대 초, 우크라이나 사람들은 박해를 받았고 러시아화 운동이 시작되었다.^{[citation needed]}

흐루쇼프 해빙

스탈린의 죽음(1953년) 이후, 과거의 언어 정책을 완화하는 일반적인 정책이 시행되었다.뒤이은 흐루쇼프 시대에는 우크라이나에서의 결과는 1920년대 소련의 우크라이나화 정책만큼 멀리 가지 못했지만 지역 및 공화국 차원에서 비교적 관대한 언어 개발 정책을 보였다.흐루쇼프 시대에는 우크라이나어로 된 저널과 백과사전 출판물이 발전했고 우크라이나 SSR 관할 하에 크림반도를 양도했다.

그러나 1958년 부모들이 소련 일부 국가 지식인들 사이에서 인기가 없는 자녀들을 위한 초등교육 언어를 선택할 수 있게 한 학교 개혁은 비러시아 언어가 생존과 진보의 압력에 비추어 서서히 러시아어에 자리를 내준다는 것을 의미했다.스탈린 시대에 의해 이미 대부분 역전된 과거의 이익은 현지 언어를 공부해야 한다는 자유주의적 태도로 상쇄되었다.부모들은 보통 자녀들의 학습 언어를 자유롭게 선택할 수 있었고(우크라이나 학교에 다니는 데 긴 일일 통학이 필요할 수 있는 몇몇 지역은 제외), 종종 러시아어를 선택했고, 이로 인해 러시아어가 강화되었다.그런 의미에서 1970, 80년대 우크라이나어가 상대적으로 줄어든 것은 '압박'이나 '탄압'이 아니라 러시아어의 팽창에 대한 보호 부족 때문이라는 분석도 있다.이 견해에 따르면 성공적인 커리어는 러시아어를 잘 구사해야 하는 반면 우크라이나어에 대한 지식은 필수적이지 않기 때문에 우크라이나어 학교가 보통 있지만 우크라이나어 학부모들이 자녀를 러시아어 학교에 보내는 것이 일반적이었다.공화국 내 러시아어 학교에서는 우크라이나어를 동등한 수준의 제2외국어로 배우기로 되어 있었지만, 다른 과목의 지도는 러시아어로 이루어졌고, 그 결과 학생들은 졸업 시 우크라이나어보다 러시아어를 더 잘 구사할 수 있었다.게다가 공화국의 일부 지역에서는 학교에서의 우크라이나어 교육과 학습에 대한 태도가 완화되었고, 때로는 부차적인 중요 과목으로 여겨졌으며, 때로는 다양한,^{[citation needed]} 끊임없이 확대되는 상황에서 우크라이나어를 공부하는 것을 포기하기도 했다.

분리주의나 우크라이나 민족주의의 모든 표현을 완전히 억압한 것도 우크라이나어에 대한 관심을 감소시키는 데 기여했다.우크라이나어를 일상적으로 꾸준히 사용한 일부 사람들은 종종 그들이 정치적 ^{[citation needed]}반대에 대해 동정심을 표현하고 있거나 심지어 반대에 속해 있는 것처럼 인식되었다.이는 러시아어의 유창성과 사용법에 의해 주어지는 이점과 결합되어 많은 우크라이나 사람들이 러시아어를 가장 선호하는 언어로 삼았고 우크라이나어는 취미에 가까웠다.어쨌든 우크라이나와 그 밖의 다른 지역의 온건한 자유화는 흐루쇼프 시대 말기(1963년)에 서서히 우크라이나인을 탄압하는 정책이 다시 ^{[citation needed]}시작되면서 새로운 자유 억압에 의해 억제되었다.

소련 우크라이나어 정책의 다음 부분 두 시대:상대적으로 우크라이나어의 발전을 진보적이었다는 공산당 정치국원 기간(1960년대 초에 1970년대 초반),로 나눠진다.두번째 시대, Shcherbytsky(1970년대 초까지 1990년대 초반)의 정책 중 하나였다 우크라이나어의 점진적인 억제.

Shelest 기간

1963년부터 1972년까지 공산당 지도자인 페트로 셸레스트는 소련 내에서 우크라이나의 이익을 옹호하는 정책을 추구했다.그는 우크라이나어의 아름다움을 자랑스럽게 홍보했고 고등교육에서 우크라이나인의 역할을 확대하기 위한 계획을 세웠다.그러나 그는 우크라이나 민족주의에 너무 관대했다는 이유로 짧은 재임 후 해임되었다.

Shcherbytsky 기간

1972년부터 1989년까지의 새로운 당 대표였던 볼로디미르 슈체르비츠키는 지역 당을 숙청했고, 반대 의견을 탄압하는 데 열심이었으며, 러시아어는 지역 차원에서도 모든 공식 행사에서 사용되어야 한다고 주장했다.그의 러시아화 정책은 1985년 이후 약간 완화되었다.

고르바초프 perebudova

지역 우크라이나 공산당의 반대 관리는 소련의 다른 지역보다 더 격렬하고 철저했다.그 결과 미하일 고르바초프 개혁의 페레부도바와 흐라스니스트(우크라이나어로 페레스트로이카와 글라스노스트)가 시작될 당시 슈체르비츠키 치하의 우크라이나는 러시아보다 자유화가 늦었다.

우크라이나 독립 전날에도 우크라이나어는 여전히 다수 국민의 모국어로 남아 있었지만, 상당수의 우크라이나 민족은 러시아어를 사용했다.도네츠크에는 우크라이나 어학원이 없었고 키예프에는 단지 4분의 1의 아이들만이 우크라이나 ^[47]어학원에 다녔다. 키이우

러시아어는 정부 기능뿐만 아니라 미디어, 상업, 현대성 그 자체의 지배적인 수단이었다.이것은 인위적인 기근, 대숙청, 그리고 대부분의 스탈린주의를 피해간 우크라이나 서부의 경우는 훨씬 덜했다.그리고 이 지역은 독립 기간 동안 우크라이나어가 부분적으로나마 부흥하는 중심지가 되었다.

근대 독립

1991년부터 우크라이나어가 우크라이나의 공용어가 되었고, 주 정부는 우크라이나어의 사용을 확대하기 위한 정부 정책을 시행했다.우크라이나의 교육 시스템은 독립 후 10년 동안 부분적으로 우크라이나 체제로부터 압도적으로 변화했다.정부는 또한 언론과 상업에서 우크라이나인들의 역할을 점진적으로 증가시키도록 명령했다.어떤 경우에는 중등 및 고등 교육 기관의 교육 언어가 갑자기 바뀌면서 주로 러시아어를 사용하는 사람들에 의해 제기된 우크라이나화 비난이 이어졌다.그러나 이러한 전환에는 다른 옛 소련 공화국들의 탈러시아화 과정에서 발생한 대부분의 논란이 없었다.

시간이 흐르면서 러시아인, 혼혈인, 러시아어를 하는 우크라이나인을 포함한 대부분의 주민들은 러시아어로 된 폰으로 남아 있는 사람들조차도 우크라이나 국민이라고 자처하기 시작했다.그러나 러시아어는 여전히 우크라이나 대부분의 인쇄 매체, 동부, 남부, 그리고 더 적은 정도는 중앙 지역의 민영 라디오와 TV 방송을 지배하고 있다.국영 방송 매체는 우크라이나에서만 방송되게 되었다.상업에서 러시아어를 사용하는 데는 장애물이 거의 없고, 여전히 정부 업무에서 가끔 사용되고 있다.

알렉산드르 레베드와 미하일 유리예프와 같은 20세기 후반 러시아 정치인들은 우크라이나어가 러시아 ^[48]방언이라고 여전히 주장했다.

2001년 인구조사에서 우크라이나 인구의 67.5%가 모국어로 우크라이나어를 지명했고(1989년보다 2.8% 증가), 29.6%가 러시아어를 지명했다(3.2% 감소).^[49](다양한 민족적 기원을 가진) 많은 우크라이나 사람들에게, 모국어라는 용어는 그들이 더 자주 사용하는 언어와 반드시 관련이 있는 것은 아니다.러시아어를 자주 사용하는 사람들을 포함하여 우크라이나어를 모국어로 여기는 민족이 압도적으로 많다.2001년 공식 인구 조사 데이터에 따르면, 1989년 88.4%가 모국어(ridna mova) 인구 조사 질문에 "우크라이나어"라고 응답했고, 7.2%가 "러시아어"^[50]라고 응답했다.모국어와 같이 지정된 다른 언어의 비율은 0.5%^[50]였다.한편, 사회학적 조사에서 「일상에서 사용하는 언어는 무엇인가」라고 묻자, 키예프인의 회답은 「대부분 러시아어」: 52%, 「대부분 러시아어와 우크라이나어」: 32%, 「대부분 우크라이나어」: 14%, 「전혀 우크라이나어」: 4.3%^{[citation needed]}였다.

루마니아인, 타타르인, 유대인과 같은 소수 민족은 보통 러시아어를 언어 프랑카로 사용한다.그러나 이들 소수 집단 내에서는 우크라이나어를 사용하는 경향이 있다.주로 러시아어를 사용하는 오데사 출신의 유대인 작가 Olexander Beyderman은 현재 그의 드라마 대부분을 우크라이나어로 쓰고 있다.우크라이나인과 관련된 감정적인 관계는 남부 및 동부 지역에서 변화하고 있다.

우크라이나어 교육 확대에 대한 반대는 러시아와 더 가까운 동부 지역의 논쟁거리입니다.2008년 5월 도네츠크 시의회는 우크라이나어 학교의 80%가 러시아어 ^[51]학교인 도시에 신설하는 것을 금지했습니다.

2019년 우크라이나 법은 우크라이나어 사용을 관리하는 규칙을 공식화하고 ^[52]위반에 대한 처벌을 도입하면서 우크라이나 의회에 의해 "우크라이나어가 국가 언어로 기능하도록 보장하기 위한 것"을 승인했다.그 시행을 위해 언어 옴부즈맨 사무소가 도입되었다.

문학 및 문학 언어

옛 동슬라브 문학에 의해 선행된 문학적 우크라이나어는 두 단계로 세분될 수 있다: 12세기에서 18세기 동안 우크라이나에서는 "구 우크라이나어"로 언급되었지만 다른 곳과 현대 자료에서는 루테니아어로 알려져 있으며 18세기 말부터 현재 우크라이나에서는 어떤 언어이다."현대 우크라이나어"로 알려져 있지만 다른 곳에서는 우크라이나어로만 알려져 있습니다.

현대 우크라이나 문학의 발전에 있어 영향력 있는 문인으로는 철학자 흐리호리 스코보로다, 이반 코틀랴레프스키, 미콜라 코토마로프, 미카일로 코티우빈스키, 타라스 셰브첸코, 이반 프랑코, 레시아 우크라이나카 등이 있다.우크라이나어로 된 최초의 문학 작품은 우크라이나 남동부 폴타바 출신의 극작가 이반 코틀랴레프스키가 버질의 아이네이드에 바탕을 둔 우크라이나어로 된 그의 서사시 에네이다를 출판한 1798년에 기록되었다.그의 책은 검열을 피하기 위해 풍자적인 방법으로 우크라이나어로 출판되었고, 제국주의, 그리고 후에 우크라이나어에 대한 소련의 정책을 통해 살아남은 것으로 알려진 최초의 우크라이나 출판 책이다.

코틀랴레프스키의 작품과 우크라이나어를 사용한 또 다른 초기 작가인 페트로 아르테모프스키의 작품은 러시아 제국의 폴타바, 하르키브, 남부 키벤 지역에서 사용되는 남동부 방언을 사용했다.이 방언은 19세기 중반 타라스 셰브첸코와 판텔레이몬 쿨리쉬에 의해 개발되었을 때 우크라이나 문학 언어의 기초가 되었다.방언에서 언어로의 위상을 높이기 위해 민속이나 ^[53]전통 양식 등 다양한 요소를 더했다.

우크라이나 문학 언어는 러시아 국가가 우크라이나어의 사용을 금지하면서 더욱 발전했고, 많은 작가들이 보다 자유주의적인 오스트리아 지배하에 있던 서부 우크라이나 지역인 갈리시아로 이주했다; 1860년대 이후 우크라이나 문학 작품의 대부분은 오스트리아 갈리시아에서 출판되었다.이 기간 동안 갈리시아의 영향은 우크라이나 문학 언어, 특히 법률, 정부, 기술, 과학, ^[53]행정과 관련된 어휘에 채택되었다.

현재 사용 현황

우크라이나어의 사용은 오랜 기간 쇠퇴한 후 증가하고 있다.2001년 우크라이나에 3750만 명(당시 전체 인구의 77.8%)을 포함해 전 세계적으로 5000만 명에 가까운 우크라이나 민족이 살고 있지만 우크라이나어는 주로 서부와 중부 지역에서 널리 사용되고 있다.키이우에서는 우크라이나어와 러시아어가 모두 사용되는데, 이는 도시가 주로 러시아어를 사용하던 최근에서 눈에 띄는 변화이다.이러한 변화는 주로 우크라이나 서부 지역에서 유입된 이민자들에 의해 야기된 것으로 여겨지지만, 일부 키예프인들은 공공 장소에서 그들이 사용하는 언어를 집에서 더 널리 사용하는 것을 선택하기도 한다.키이우의 공공 표지 및 공지는 우크라이나어로 표시된다.우크라이나 남부와 동부에서는 러시아어가 대부분의 대도시와 일부 소도시에서 널리 사용되는 언어입니다.2001년의 우크라이나 인구 조사에 의하면, 우크라이나에 사는 사람들의 87.8%가 우크라이나어를 ^[54]유창하게 구사했다.

대중문화

음악

우크라이나어는 우크라이나어로 공연된 영화와 노래를 통해 다른 나라에서도 인기를 끌고 있다.Okean Elzy, Vopli Vidopliassova, BoomBox와 같은 가장 인기 있는 우크라이나 록 밴드들은 유럽, 이스라엘, 북미, 특히 러시아를 돌며 정기적으로 공연을 합니다.우크라이나 인구가 많은 나라에서는 우크라이나어로 노래하는 밴드가 Enej(폴란드 출신 밴드)처럼 차트 상위권에 오르기도 한다.다른 유명한 우크라이나 언어 밴드로는 영국의 우크라이나인, 캐나다의 클루치, 미국의 우크라이나 빌리지 밴드, 러시아의 쿠반 지역의 쿠반 코사크 합창단이 있다.

영화

이 섹션은 업데이트해야 합니다. 최근의 이벤트나 새로운 정보를 반영하기 위해서, 이 문서를 갱신해 주세요. 최종 갱신일 : 2013년 11월 17일 (2017년 4월)

2010년대 우크라이나 ^[55]영화는 부활했다.IMDB 등급에 의한 우크라이나어 영화 상위 항목은 다음과 같습니다.^{[56][better source needed]}

이름.	연도	순위	링크
Іван Сила[으윽]	2013	8.6	[1]
Тіні незабутих предків[으윽]	2013	8.5	[2]
Звичайна справа[으윽]	2012	8.1	[3]
Тіні забутих предків	1965	7.9	[4]
Ломбард	2013	7.9	[5]
Деліріум	2013	7.8	[6]
Фучжоу	1993	7.7	[7]

아르고스

Oleksa Horbach의 1951년 아르고트 연구는 아르고트의 어원적 특징, 단어 형성 및 출처 언어(교회 슬라브어, 러시아어, 체코어, 폴란드어, 로마니어, 그리스어, 루마니아어 등)에 특별한 주의를 기울여 역사적 주요 출처(전문가, 폭력배, 죄수, 노숙자, 학생 등)를 분석했다.헝가리어, 독일어)^[57]

사투리

우크라이나어에는^[58][59] 몇 가지 현대 사투리가 존재한다.

• 북부(^[60]폴란드어) 방언:
  • (3) 동부폴리시어는 체르니히프(동남부 지역 제외), 수미주 북부, 키예프주 남동부, 브리안스크주 남서부(스타로두브주 주변 지역)를 포함한 러시아 인접 지역 및 쿠르스, 보르코네 일부 지역에서 사용된다.엘고로드 ^[61]오브라스트언어 경계선을 정의할 수 없습니다.어휘는 러시아어가 러시아 연방에 가까워짐에 따라 러시아어에 접근한다.이 ^[62]방언에는 우크라이나어와 러시아어 문법 세트를 모두 적용할 수 있습니다.
  • (2) 중앙폴리시어는 키예프 주 북서부, 치토미르 주 북부와 리브네 ^[63]주 북동부에서 사용된다. 키이우
  • (1) 서폴리시안어는 볼린주 북부, 리브네주 북서부, 벨라루스 브레스트 보블라스트 인근 지역에서 사용된다.벨라루스에서 사용되는 방언은 벨라루스의 문법을 사용하기 때문에 벨라루스의 ^[64]방언으로 간주되기도 한다.
• 남동부 방언:^[65]
  • (4) 중급 드니프리아어는 표준 우크라이나어의 기초이다.그것은 우크라이나 중앙부, 주로 키예프 주의 남쪽과 동쪽 지역에서 사용된다. 키이우또한, 체르카시, 폴타바, 키예프 지역에서 사용되는 방언은 "표준" 우크라이나어에 가깝다고 여겨진다. 키이우
  • (5) 슬로보단어는 하르키브, 수미, 루한스크, 도네츠크 북부 및 러시아의 ^[66]보로네즈와 벨고로드 지역에서 사용된다.이 방언은 러시아어와 우크라이나어가 점차 혼합되어 형성되며, 점차적으로 북부 및 동부 지역에서는 러시아어가 더 많이 사용됩니다.따라서 러시아어와 우크라이나어 사이에는 언어적 경계가 없기 때문에 두 가지 문법 집합을 ^[62]모두 적용할 수 있습니다.
  • 우크라이나 남부와 남동부에서는 스텝 사투리가 사용된다.이 사투리는 원래 자포로자코사크족의 ^[67]주요 언어였다.
  • 스테프 방언과 관련이 있거나 스테프 방언에 기반을 둔 쿠반 방언은 종종 발라치카라고 불리며 18세기 후반에 그 지역에 정착한 자포로지안 코사크족의 후손들에 의해 러시아 쿠반 지방의 쿠반 코사크족에 의해 사용된다.그것은 러시아어와 우크라이나어가 점차 혼합되어 형성되었다.이 방언은 러시아어 ^[68]문법과 함께 러시아어 어휘를 사용하는 것이 특징이다.세 가지 주요 변종이 있으며,^[69] 위치에 따라 함께 그룹화되었습니다.
• 남서부 방언:^[70]
  • (13) 보이코는 리비브 및 이바노프랑키브스크 주의 카르파티아 산맥 북쪽에 있는 보이코족에 의해 사용된다.그것은 또한 폴란드의 Subcarpathian Voivodeship의 국경 너머에서도 들을 수 있다.
  • (12) 카르파티아 산맥의 북쪽 경사면, 이바노프랑키브스크 주 최남단, 체르니우치 주 및 트란스카르파티아 주의 일부에서 후술족이 사용한다.
  • 렘코는 카르파티아 산맥의 남쪽을 따라 슬로바키아의 프레쇼프 지역과 현대의 폴란드 남동부 카르파티아 산맥의 북쪽을 따라 우크라이나 국경 밖에 있는 렘코족에 의해 사용된다.
  • (8) 포딜리어어는 비니치아 및 흐멜니츠키 주의 남부, 오데사 주 북부와 체르카시 주,^[71] 키로보흐라드 주 및 미콜리브 주의 인접 지역에서 사용된다.
  • (7) 볼리니어는 리브네와 볼린, 지토미르와 테르노필의 일부에서 사용된다.그것은 또한 폴란드의 켐에서도 사용된다.
  • (11) 우크라이나 체르니우치주에서 사용되는 포쿠티아어(부코비니아어).이 방언은 루마니아어에서 차용된 어휘를 가지고 있다.
  • (9) 상부 드니에스트리아어(크레시)는 리비브, 테르노필, 이바노프랑키브스크에서 사용되는 주요 갈리시아 방언으로 여겨진다.폴란드어와 독일어의 영향을 받아 오스트리아-헝가리 통치를 연상시키는 특징이 있다.이 방언에서 사용되는 몇 가지 구별되는 단어들은 ^[72]여기에서 찾을 수 있다.
  • (10) 산 강 계곡의 우크라이나와 폴란드 국경 지역에서 산니안이 사용된다.
• 루신어는 우크라이나 언어학자들에 의해 우크라이나어의 방언으로 간주된다.
  • Dolinian Rusyn 또는 Subcarpathian Rusyn은 트란스카르파시아 주에서 사용됩니다.
  • 판노니아어 또는 바치카 루신은 세르비아 북서부와 크로아티아 동부에서 사용된다.바치카 방언의 루신어는 세르비아 보이보디나 자치주의 공용어 중 하나입니다.
  • 프리아시브 루신은 프레쇼프에서 사용되는 루신어입니다(우크라이나어:슬로바키아의 Priashiv) 지역 및 일부 이민자 커뮤니티(주로 미국 내)

인접국

우크라이나와 인접한 모든 국가(헝가리 제외)는 역사적으로 상당한 규모의 우크라이나 인구를 가진 지역을 가지고 있으며, 따라서 우크라이나어를 구사할 수 있다.우크라이나어는 벨라루스, 루마니아, 몰도바의 공식 소수 언어입니다.

우크라이나 디아스포라

우크라이나어는 특히 캐나다(캐나다 우크라이나어 참조), 미국 및 브라질, 아르헨티나, 파라과이 같은 남미 여러 나라에서 많은 이민자들이 사용한다.이 인구의 창시자들은 주로 제1차 세계대전 전 오스트리아-헝가리의 일부였던 갈리시아에서 이주했고, 세계 대전 사이에 폴란드에 속했다.그들 대부분이 사용하는 언어는 20세기 전반의 우크라이나어 갈리시아 방언이다.현대 우크라이나어에 비해 우크라이나 이외의 우크라이나인의 어휘는 러시아어의 영향을 덜 받지만 현지 언어에서 차용어를 많이 포함하고 있는 경우가 많다.

그것이 사용되는 대부분의 국가는 옛 소련 국가이며, 많은 우크라이나 사람들이 이주해 왔다.캐나다와 미국 또한 우크라이나 인구의 본거지이다.국가별로 구분(가장 가까운 1,000명까지):^[73]

1. 러시아 1,129,838 (2010년 ^[74]인구조사에 따르면)
2. 캐나다 200,525명^[75](2001년에는 집에서 67^[76],665명,^[77] 2001년에는 148,000명이 모국어로 사용)

우크라이나어는 트란스니스트리아 ^[78]몰도바 공화국의 세 가지 공용어 중 하나입니다.

우크라이나어는 브라질에 ^[79]있는 40만 명(1994년)의 우크라이나인 공동체 내에서 널리 사용되고 있습니다.

언어 구조

이 기사의 키릴 문자는 과학적 번역법을 사용하여 로마자로 표기되었다.

문법.

우크라이나어는 퓨전형, 주격형, 위성 프레임 언어입니다.이것은 T-V의 구별을 나타내며 늘 대상입니다.우크라이나어의 표준 어순은 ^[80]SVO입니다.우크라이나어의 굴절체계에 의해 가능하게 된 자유로운 어순 때문에 다른 어순은 흔하다.

명사에는 남성, 여성, 중성 세 가지 성별 중 하나가 있습니다. 명사는 다음 경우에 감소합니다.

• 7가지 경우: 주격, 대격, 속격, 여격, 기악, 위치, 어휘
• 2개의 숫자: 단수, 복수.

형용사는 성, 대격, 수에서 명사와 일치한다.

동사의 활용 대상:

• 4시제: 과거, 완전, 현재, 미래
• 2가지 음성: 액티브, 미디어 패시브,
• 3명: 1명, 2명, 3명
• 2개의 숫자: 단수, 복수.

우크라이나 동사에는 양면 쌍이 있다: 완전 동사, 불완전 동사.쌍은 보통 전치사 접두사에 의해 형성되며 경우에 따라서는 루트 변경에 의해 형성됩니다.과거 시제는 완벽한 분사에서 발전한 수나 성별에서 주제와 일치한다.

자음으로 끝나는 음절의 고대 동슬라브어와 러시아어 o는 종종 포드 → 피드(pid, 'under')와 같이 우크라이나어 i에 해당한다.따라서 명사의 변위에서는 rotsi(로치)와 같이 rotsi(로치)와 같이 닫힌 음절에 위치하지 않을 때 o가 다시 나타날 수 있습니다.마찬가지로 대부분의 경우 o가 있는 경우, 예를 들어 ,вnomnomnom(주칭 단수), лвnomnomnomnom(주칭 복수), вввввв(유니컬 복수) 등의 단어에 in가 붙을 수 있다.

우크라이나어의 어미는 고대 동슬라브어와 다소 다르며, 어휘에는 폴란드어 용어가 많이 포함되어 있다.러시아어 na pervom etaje '1층'은 위치추적(사전치사적) 경우에 해당한다.The Ukrainian corresponding expression is na peršomu poversi (на першому поверсі). -omu is the standard locative (prepositional) ending, but variants in -im are common in dialect and poetry, and allowed by the standards bodies.The kh of Ukrainian poverkh (поверх) has mutated into s under the influence of the soft vowel i (k is similarly mutable into c in final positions).

음운론

우크라이나어에는 /i/, /u/, ///, ///, ///, ///, ///, /a/의 6개의 모음이 있습니다.

많은 자음은 세 가지 형태가 있습니다. 예를 들어 /l/, /l//, /l//, /n/, /n//, /n//입니다.

The letter ⟨г⟩ represents the voiced glottal fricative /ɦ/, often transliterated as Latin h.그것은 영어 /h/와 같은 음성이다.우크라이나에서 온 러시아어 사용자들은 구 동 슬라브어 북부 방언에서 유래한 러시아어 / the/ 대신 부드러운 우크라이나어 ///를 사용한다.The Ukrainian alphabet has the additional letter ⟨ґ⟩ for /ɡ/, which appears in a few native words such as ґринджоли gryndžoly 'sleigh' and ґудзик gudzyk 'button'.그러나 /ɡ/는 거의 차용어에서만 나타나며, 보통 간단하게 г⟩로 표기됩니다.예를 들어 영어의 외래어는 일반적으로 영어의 g와 h를 모두 사용합니다.

우크라이나어와 러시아어 사이의 또 다른 발음 차이는 키릴어의 발음이다.표준 러시아어에서는 /v/를 나타내지만, 많은 우크라이나 방언에서는 /w/를 나타낸다(모음을 따라가거나 자음(클러스터) 앞에, 단어 내에서 또는 단어 경계에서, 알로폰 [u],]를 나타내며, 영어 단어 "flow"와 "cow"의 오프 글라이드처럼, 앞의 모음과 이중음을 형성한다).러시아어 원어민들은 우크라이나어를 [v]로 발음할 것이며, 이것은 두 그룹을 구별하는 한 가지 방법이다.위의 ⟨ above와 마찬가지로 우크라이나에서는 영어의 v와 w를 모두 나타낼 때 вв를 사용합니다.러시아에서는 w 대신 у for를 사용하는 경우가 있습니다.

러시아어나 다른 대부분의 현대 슬라브어와는 달리 우크라이나어는 최종 신빙성이 없다.

알파벳

우크라이나 문자

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ж ж	З з	И и
І і	Ї ї	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ь ь	Ю ю	Я я

우크라이나어는 38개의 음소를 나타내는 33개의 문자로 구성된 키릴 문자로 쓰여진다. 아포스트로피도 사용된다.우크라이나어 철자법은 음소 원리에 기초하고 있으며, 몇 가지 예외가 있지만 일반적으로 하나의 문자는 하나의 음소에 대응한다.철자법은 의미론, 역사학, 형태학 원리를 적용하는 사례도 있다.

현대 우크라이나 문자는 러시아 제국, 오스트리아 갈리시아, 그리고 나중에 소련 우크라이나에서 19세기에서 20세기 초에 걸쳐 제안된 많은 알파벳 개혁의 결과물이다.우크라이나어 통일 문자(Mykola Scrypnyka, Mykola Scrypnyk의 이름을 딴)는 1927년 하르키브에서 열린 국제 맞춤법 회의에서 공식적으로 제정되었다.그러나 1930년대에 정책이 뒤바뀌었고, 소련 우크라이나 철자법은 디아스포라가 사용하는 철자법과 달라졌다.우크라이나 문자 ge는 1933년부터 1990년 ^[81]글라스노스트 시대까지 소련에서 금지되었다.

repres는 두 개의 자음을 나타낸다.[j]와 일부 모음의 조합도 단일 문자([ja] = я, [je] = ], [ji] 또는 [ji] = ),, [ju] = ),)로 나타내며, [ju] = ),]와 희귀 지역 [ju] = are]는 두 글자로 쓴다.이 높은 모음 글자와 특별한 연성 부호는 선행 자음을 어려운 자음에서 부드러운 자음으로 바꾼다.아포스트로피는 보통 모음의 자음이 부드러울 때 소리의 경도를 나타내는 데 사용된다.즉, 러시아어 알파벳의 예르처럼 기능한다.

자음 글자는 소리가 두 배, 즉 길다는 것을 나타내기 위해 두 배입니다.

음소 [d]z]와 [dʒ]]는 알파벳에 전용 문자가 없고 각각 디그래프(digraph)와 디그래프(digraph)로 렌더링됩니다.[dzz]는 포드의 영어 ds와 같고, [dʒʒ]는 점프의 j와 같다.

러시아어와 마찬가지로, 날카로운 악센트는 모음 강세를 나타내기 위해 사용될 수 있다.

번역

맞춤법

18세기 후반 현대 문학 언어의 출현과 함께 시작된 철자 검색은 여러 철자 선택권의 출현으로 이어졌다.특히, 올렉시 파블로프스키의 철자 체계, "드니에스터의 인어"의 철자 체계, 쿨리시브카 (P. 쿨리쉬의 철자 체계), 드라호마니브카 (1870년대 키예프에서 언어학자 P 키이우가 이끄는 문화적 인물 그룹에 의해 제작됨) 등이 있었다.지테츠키(및 M 포함)스테판 스말 스토츠키와 테오도르 가트너 1893에 의해 러시아 문법에 봉안된 젤레호프스키(1886년) 체계.보리스 흐린첸코는 기본적인 4권짜리 우크라이나어 사전(1907-1909)에서 몇 가지 수정을 사용했습니다.흐린첸코의 사전에서 사용된 대부분의 철자 규칙은 여전히 유효하다.흐린첸코의 작품은 1907년부터 1918년 우크라이나 최초의 공식 철자가 만들어질 때까지 우크라이나 작가와 출판물의 비공식 철자 및 모델이 되었다.

1918년 1월 17일 우크라이나 중앙라다(Central Rada)는 "우크라이나 철자법의 주요 규칙"을 발표했지만, 이는 언어의 전체 범위를 다루지 않았다.1919년 5월 17일 우크라이나 과학 아카데미는 "우크라이나 철자법의 주요 규칙"을 승인하여 이후 모든 개정과 개정의 기초가 되었다.

1925년 7월 23일, 구소련 인민위원회는 우크라이나 철자 조직 국가 위원회를 조직하기로 결정했다.소련에서 온 20명 이상의 학자들이 참여했으며, 그들은 또한 우크라이나 서부의 대표자들을 초대하고 싶다고 말했다.Stephan Smal-Stotskyi, Volodymyr Hattyuk, Vasyl Simovich.

1926년 4월에 거의 1년의 작업 후, "우크라이나 철자법 프로젝트"가 일반 대중들에게 새로운 시스템을 알리기 위해 출판되었다.전우크라이나 철자 회의(1927년 5월 26일~6월 6일)에서 수개월에 걸친 논의와 검토 끝에 1928년 9월 6일 RNC 결의에 따라 1928년 우크라이나 철자법이 채택되었다.그것은 "Kharkiv" 또는 "Scrypnik 철자법"으로 역사에 기록되었습니다 – 창조의 장소 또는 Mykola Skrypnyk 교육 인민 위원회의 성에서 유래했습니다.

1929년 Hryhori Holoskevych는 우크라이나 철자 사전(약 40,000 단어)을 발간했는데, 이는 국가 철자 위원회가 제작하고 인민 교육 위원회에서 승인한 완전한 철자 사전(1928년 ^[82]9월 6일)에 동의하였다.

1933년 안드리 흐빌리아가 이끄는 철자 위원회는 1928년 우크라이나 철자법을 "민족주의자"로 낙인찍었고, 즉시 사전 출판을 중단했고, 어떠한 논의도 없이 우크라이나어와 러시아어 이전에는 전혀 없었던 새로운 철자를 만들었다.알파벳에서 was자를 제거하고 우크라이나 과학용어를 러시아어-우크라이나어 사전과 조화시켰다(1930년 우크라이나 과학언어연구소는 폐지되었다).이 철자의 버전은 1933년 9월 5일 소련 교육인민위원회의 결의에 의해 승인되었다.

1946년과 1959년의 철자법에 약간의 변화가 있었다(다음해 발행).그것은 1956년에 출판된 문서 "러시아어 철자 및 구두점 규칙"과 관련이 있다.1960년부터 1990년까지 1960년 판이 공식 표준이었다.

페레스트로이카(Perestroika)가 시작된 이후 우크라이나어 철자 개선 문제가 다시 불거졌다. 즉, 철자 코드 편집은 소련 과학 아카데미의 LMM에서 철자 위원회에 의해 시작되었다.이 프로젝트는 새로 설립된 우크라이나 언어 협회에서도 논의되었다.T. 셰브첸코(단장 드미트로 파블리치코)새로운 버전은 1989년 11월 14일에 승인되어 1990년에 출판되었습니다.주요 성과는 문자 and과 대격(소련 시절에는 대격으로 불렸기 때문에 대격으로 불렸다)을 복원한 것이다.

오늘날 우크라이나어의 공식 철자법이 존재함에도 불구하고, 그것은 유일한 철자 표준이 아니다.우크라이나 자체에서도 많은 출판사와 출판사는 "skrypnykivka" 경향이 있거나 외국 어원의 단어 전송 공식 규칙과 다른 다른 다른 버전의 철자를 사용한다.

5월 22일 2019년에 내각은 우크라이나의 장관들의 맞춤법은 우크라이나 국립 위원회 철자 법에 의해서 작성하여 새로운 형태를 승인했다.새로 나온 판 삶에 1928년 우크라이나 정자 법의 전통의 한 부분에 맞춤법의 특징들을 가져왔다.동시에 공정위는 이해는 우크라이나 정자 법의 전통의 우크라이나 사람들의 20일 하반기에는 21세기의 처음으로 언어 연습이 이미 일부를 받았다.[83]

어휘

그 사전은 우크라이나어의 11권으로, 253,000 표제어가 수록되어 있다.[84]우크라인원 언어학 중앙 연구원의 사전적인 카드 카타로그 6만 카드 가지고 있다.[85]이 기사의 위에서 말씀 드렸듯이, 우크라이나는 가장 가장 밀접하게 사전적으로 벨라루스에 연마하십시오에 러시아(예를 들어, можливість, mozhlyvist의,"가능성",과 폴란드 możliwość지만, 러시아 возможность, vozmozhnostʹ)보다 더 가까운 관련되어 있다.

러시아어와 가짜 동족어

는 Kyiv–Poltava 방언에 근거를 두고 있는 표준 우크라이나어 잘못된 친구는 모스크바 방언에 기반을 두고 있다는 표준 러시아 언어의 많다.많은 사람들이 의도적으로, 그들의 언어 수르 지크어 일부 단어 러시아를 모방함의 의미 문맥 밖의 우크라이나에서 그대로의 의미보다는 이해되는 것이라고 알려진 것으로 이동하고 그것들을 사용하지 않게 해다.

가짜동 족어 샘플

영어	우크라이나어	러시아어	서지크
취소하다	скасовувати	отменять	відміняти
켤레	відміняти	спрягать	спрягати
부드러운.	лагідний	ласковый	ласкавий
친절한	ласкавий	добродушный	добродушний

분류

우크라이나어는 다른 슬라브어족과 상호 이해도가 다르며 벨라루스어와 ^[86]가장 밀접한 관련이 있는 것으로 여겨진다.

19세기에는 우크라이나어, 벨라루스어, 러시아어가 단일 언어의 방언인지 아니면 세 개의 별개의 언어인지에 대한 문제가 활발하게 논의되었고, 논쟁은 언어적,^[9] 정치적 요인에 의해 영향을 받았다.우크라이나와 벨라루스는 그 당시 러시아 제국의 일부였고, 이 세 국가의 많은 부분을 차지했던 중세 국가의 역사적 존재는 후에 동 슬라브어로 알려진 공통의 분류를 만들어냈다.그룹화의 근본적인 이론은 그들이 공통의 조상으로부터 내려온 후손이라는 것이다.현대에는 우크라이나어, 러시아어, 벨라루스어가 보통 언어학자에 의해 별개의 ^[87][88]언어로 분류된다.

17세기와 18세기(우크라이나의 국가 및 언어 부흥 시기)까지 우크라이나 사람들은 대부분 농민과 작은 부르주아였다. 그 결과, 우크라이나어는 대부분 자국어였고 그 시기의 초기 문학 작품들은 거의 찾아볼 수 없다.도시에서는 우크라이나어가 옛 교회 슬라브어에서 발전한 종교의 문학적 언어인 처치 슬라브어와 나중에는 폴란드어와 러시아어와 공존했는데, 이 두 언어 모두 그 시기에 공식적인 문자와 의사소통에서 더 많이 사용되었다.

있다.

• 러시아어, 벨로루시어, 슬로바키아어^{[note 3]}, 슬로베니아어를 제외한 모든 슬라브어와 마찬가지로 우크라이나어도 공통 슬라브어 어휘를 보존하고 있다.여동생(세스트라)을 부를 때 그녀는 세스트로라고 불린다.러시아어에서 어휘격은 거의 전적으로 주격으로 대체되었다(예: Bozhe "God!"와 Gospodi "Lord!"^[89]와 같은 소수의 흔적적 형식을 제외).
• 우크라이나어는 러시아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어를 제외한 모든 슬라브어족 언어에서 공통 슬라브어의 두 번째 구개음화 *k, *g, *x를 여운의 여운과 로케이티브 어미의 2차 모음 *ě 앞에 두고, 최종 어순은 -c -, -z,, -s이다.예를 들어 우크라이나어에서는 ruka(손)가 ruci가 됩니다.러시아어로 루카의 여격과 위치는 루크이다.
• 세르보-크로아티아어 및 슬로베니아어와 마찬가지로 우크라이나어는 동사의 1인칭 복수형(we walk를 ^[89]뜻하는 khodymo)의 어미 -mo를 개발하였다.모든 경우에, 그것은 공통 슬라브어 -mŭ의 ^{[citation needed][dubious – discuss]}길이에 기인한다.
• 우크라이나어는 러시아어, 벨라루스어와 함께 공통 슬라브어인 ye-를 o제로(호수), odyn(하나)^[89]과 같이 o로 바꾸었다.
• 체코어, 슬로바키아어, 상부 소르비아어, 벨라루스어 및 남부 러시아어 방언과 공통되는 우크라이나어는 공통 슬라브어 "g"를 "h" 소리(예: noha – 다리)^[89]로 바꾸었다.
• 우크라이나어는 일부 북부 러시아어 및 크로아티아어 방언과 공통적으로 공통 슬라브어 y into를 i(예를 들어 lis – forest)^[89]로 변화시켰다.
• 우크라이나어는 러시아어, 벨라루스어, 불가리아어, 세르보크로아티아어, 마케도니아어, 슬로베니아어와 공통으로 공통 슬라브어 tl을 단순화하고 l로 dl(예를 들어 mela – she sweep)^[89]로 만들었다.
• 불가리아어와 마케도니아어를 제외한 모든 현대 슬라브어와 공통적으로 우크라이나어는 기사를 사용하지 않는다.
• 닫힌 음절의 다른 슬라브어 o, 즉 자음으로 끝나는 음절은 포드 → 피드(pid, 'under')와 같이 우크라이나어 i에 상당한다.여기에는 리비브(우크라이나어로는 ьіі in l l l), 폴란드어로는 Lwow, 러시아어로는 Lvov 등의 지명도 포함됩니다.

다른 모든 슬라브어와는 달리 우크라이나어는 합성 미래(굴절 미래라고도 함) 시제를 가지고 있으며, 이는 동사 "to have"(또는 "to take"(혹은 "to have")의 침식과 클리틱화를 통해 발전했다: pysat-ymu (infinitional-future-1st sg)쓸게요.^[90]('to have'라는 동사에 기초한) 굴절적 미래는 로망스 언어의 특징이지만 우크라이나 언어학자 A.다니렌코는 우크라이나어가 보조어의 선택에서 로망스와 다르다고 주장하는데, 보조어는 '갖는 것'이 아니라 '갖는 것'으로 해석되어야 한다.그는 후기 공통 슬라브어(LCS)에는 인도유럽조어 어근 *h₁em-이 같은 동사가 세 개 있었다고 말한다.

• 결정된 불완전 LCS *jęti: *jmmǫ "to take"(나중에 수많은 접두사가 붙은 완전어로 대체됨)
• 확정되지 않은 불완전 LCS *jimati: jemlj ' "to take" (프리픽스를 사용하지 않음)
• 불완전한 LCS *jmmtiti: *jmmamam" "보유, 소유, 보유"

이 세 동사는 형태학적 중복으로 인해 동슬라브어에서 결합되었으며, 특히 *imtiti "to have"와 *jati "take"는 imtiti (<j (mjti)와 jati (<jęti)의 중세 우크라이나 동음이의어 이무트에서 예시되었다.take("to take", "to take") > future의 문법화는 중국어와 ^[91]헝가리에서 볼 수 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

레퍼런스

인용문

Sources

External links

• Dialects of Ukrainian Language / Narzecza Języka Ukraińskiego by Wł. Kuraszkiewicz Archived 14 February 2010 at the Wayback Machine (in Polish)
• Hammond's Racial map of Europe, 1919 "National Alumni" 1920, vol.7, anesi.com
• Ethnographic map of Europe 1914, cla.calpoly.edu
• Internet Encyclopedia of Ukraine: Ukrainian language
• The official Ukrainian Orthography (2012), published by the National Academy of Sciences of Ukraine
• 101languages.net – Ukrainian 101