벨라루스어

Belarusian language
벨라루스 사람
беларуская мова
발음[bˈlajaruskaja mmvava ][ bʲlarusruskaja ]
원어민벨라루스
민족성벨라루스인
원어민 스피커
510만[1] (2009년 인구조사)
630만 명의 L2 스피커(2009년 [1]인구 조사)
얼리 폼
키릴 문자(벨라루스 문자)
벨라루스어 라틴 문자
벨라루스 점자
공식 상태
공식 언어(영어)
 벨라루스
폴란드(Gmina Orla, Gmina Narewka, Gmina Czyee, Gmina Hajnowka 및 Hajnowka 마을)
인정 소수자
의 언어.
규제 대상벨라루스 국립과학원
언어 코드
ISO 639-1be
ISO 639-2bel
ISO 639-3bel
글로톨로그bela1254
언어 공간53-AAA-eb < 53-AAA-e
(varieties:
53-AAA-eba to 53-AAA-ebg) language of minority[4]
Idioma bielorruso.png
벨라루스어권
범례: 짙은 파란색 – 벨라루스어가 제1언어인 영역; 밝은 파란색 – 벨라루스어가 소수언어인 영역
Lang Status 80-VU.png
벨로루시어는 유네스코 세계언어지도에 의해 취약계층으로 분류된다.
이 기사는 IPA발음 기호가 있습니다.적절한 표현이 도움이 없었다면 의문이 제기되고, 상자 또는 유니 코드 문자를 다른 기호를 볼 수 있다.IPA기호에 도입 가이드:도움말을 참조하십시오.IPA.

벨라루스(/ˌbɛləˈruːsiən, -ˈruːʃən, -ˈrʌʃən/,[5]벨라루스:беларуская мова, romanized:bielaruskaja mova, IPA:[ˈmɔvabʲɛlaˈruskaja])는 동슬라브 언어이다.많은 벨로루시 사람들의 그것은 모국어이고 나머지 1명은 벨로루시의 두개의 공식 국가 언어의.게다가, 러시아, 리투아니아, 라트비아, 폴란드, 우크라이나의 일부 지역에서 이들 국가 벨라루스 소수 집단들에 의해 말해진다.

에도 벨로루시는 1991년 독립했습니다, 언어는 영어로만 벨로루시나 벨로루시 사람의 이 합성물 용어 화이트 러시아의 두번째 부분, 또는 대안의 러시아 언어를 영어 이름을 계속 유지하게로 알려져 있었다.독립 이후, 벨라루스어 영어로 알려지게 되었다.[6][7]

동슬라브어족 언어 중 하나로서 벨라루스어는 그룹의 다른 언어들과 문법적, 어휘적 특징을 공유합니다.러시아인, 루신인, 우크라이나인, 벨라루스인은 어느 정도 상호 이해력을 유지하고 있다.그 이전 단계는 서양 학계에서 루테니아어 (14세기-17세기)로 알려져 있으며, 현대 언어학에서 고대 동슬라브어 (10세기-13세기)로 언급되는 것에서 유래한다.

1999년 제1회 벨라루스 인구조사에서 벨라루스어는 약 3,686,000명의 벨라루스 시민(인구 [8][9]36.7%)에 의해 "집에서 사용되는 언어"로 선언되었다.벨라루스 국민의 약 6984,000명(85.6%)이 모국어라고 선언했다.Etnologue와 같은 다른 소식통들은 이 수치를 약 250만 명의 활동적인 [7][10]화자로 추정한다.2009년 벨라루스 정부의 조사에 따르면 벨라루스인의 72%가 집에서 러시아어를 사용하는 반면 벨라루스어는 벨라루스인의 11.9%만이 활발하게 사용하고 있다.벨라루스인의 약 29.4%가 벨라루스어를 쓰고 말하고 읽을 수 있는 반면, 52.5%는 [11]읽고 말할 수 있습니다.유네스코 세계 위험 언어 지도책에는 벨라루스어가 [12]취약하다고 명시되어 있다.

음운론

시리즈의 일부
벨라루스인
문화
지역별
가까운 민족
종교
언어 및 방언
토픽
주요 기사:벨라루스 음운론

다른 동슬라브어, 특히 우크라이나어와 밀접하게 관련되어 있지만 벨라루스어의 음운론은 여러 면에서 구별된다.현대 벨로루시어의 음소 목록은 45개에서 54개의 음소로 구성되어 있습니다: 6개의 모음과 39개에서 48개의 자음으로 구성되어 있습니다.9개의 쌍둥이 자음을 단순한 변형으로 제외하면 39개의 자음이 있으며 희귀 자음을 제외하면 그 수가 더 줄어든다.숫자 48은 현대 벨로루시 언어에서 음성적으로 구별될 수 있는 변형과 희귀한 소리를 포함한 모든 자음 소리를 포함합니다.

알파벳

주요 기사:벨라루스 문자

벨라루스 문자는 키릴 문자의 변형으로 구교회 슬라브어 알파벳으로 처음 사용되었다.현대의 벨라루스어 형태는 1918년에 정의되었으며 32개의 문자로 구성되어 있습니다.그 전에 벨라루스어는 벨라루스어 라틴 문자(Wacinka / ліна),),),),), 벨라루스어 아랍 문자(립카 타타르) 및 히브리어(벨로루스 유대인)[13]로 쓰여져 있었다.글래골릭 문자는 11세기나 12세기까지 산발적으로 사용되었다.

벨라루스의 로마자 표기(번역) 체계에는 여러 가지가 있습니다. 벨라루스의 로마자 표기 참조.벨라루스어 라틴 알파벳은 거의 사용되지 않는다.

문법.

주요 기사:벨라루스어 문법

벨라루스어 문법을 현대적으로 표준화한 것은 1959년이며, 1985년과 2008년에 약간의 수정이 있었다.브라니스와 타라슈키에비치(Braniswa tara Tarrashkievich, 1918년 Vilnius에서 처음 인쇄됨)가 정한 초기 형태에서 개발되었으며, 주로 민스크-빌니우스 지역의 벨라루스 민속 사투리를 기반으로 한다.역사적으로 벨로루시어 문법의 다른 표준화된 형태가 몇 가지 있었다.

벨라루스어 문법은 대부분 합성어이며 부분적으로 분석어이며, 전반적으로 러시아어 문법과 상당히 유사합니다.그러나 벨로루시 철자법은 표면음운론을 밀접하게 나타내는 음성 철자법인 반면 러시아 철자법은 기본 형태음론을 나타내기 때문에 몇몇 면에서 러시아 철자법과 크게 다르다.

이것의 가장 중요한 예는 모음 감소의 표현, 특히 러시아어와 벨라루스어 양쪽에 존재하는 비압축 /a/와 /o/의 병합에서 찾을 수 있다.벨로루시어는 항상 이 결합된 소리를 "a"로 표기하는 반면, 러시아어는 "근저" 음소가 무엇인지에 따라 "a" 또는 "o" 중 하나를 사용한다. (모음이 강조되는 관련 단어를 식별하거나 그러한 단어가 존재하지 않는 경우, 대부분 어원에 부합하는 것은 아니다.)즉, 벨라루스어 명사와 동사 패러다임은 서면 형태에서 문자화된 "a"와 문자화된 "o" 사이에 수많은 교대 사례가 있는 반면, 러시아어의 해당 문자 패러다임에는 그러한 대체가 존재하지 않는다는 것을 의미한다.이것은 이러한 패러다임을 배우는 외국인 화자의 작업을 상당히 복잡하게 만들 수 있다. 반면에, 이것은 원어민 화자의 철자를 더 쉽게 해준다.

러시아어와 벨라루스어의 철자법에 있어서의 아칸제의 취급의 차이를 나타내는 예는, 「products; food」의 철자법이다.

  • In Ukrainian: продукти (pronounced “produkty”, IPA: [proˈduktɪ])
  • In Russian: продукты (pronounced “pradukty”, IPA: [prɐˈduktɨ])
  • In Belarusian: прадукты (pronounced “pradukty”, IPA: [praˈduktɨ])
Ethnographic Map of Slavic and Baltic Languages

사투리

사투리
북동부
중간
남서부
웨스트폴란드어
줄들
벨라루스어 지역 (1903년, 카르스키)[14]
러시아 방언 서부 그룹의 동쪽 경계(1967년, 자하로바, 오르로바)
벨라루스 국경과 러시아 국경 또는 우크라이나 국경(1980년, 베브젠크)

표준화된 강의 외에도 벨라루스어에는 북동부와 남서부의 두 가지 주요 사투리가 있습니다.또한 과도기적인 중벨로루시 방언 그룹과 분리된 웨스트폴란드 방언 그룹이 있습니다.

북동부 방언과 남서부 방언은 아스마니-민스크-바브루이스크-가설의 선으로 구분된다.호미엘, 중벨로루시 방언 집단이 이 선을 따라 배치되어 있다.

북동부 방언은 주로 '부드러운 소리 R'과 '강한 소리 R'이 특징이며, 남서부 방언은 '강한 소리 R'과 '온건한 소리'가 특징입니다.

서폴란드 방언 집단은 프루자니라는 전통 노선에 의해 다른 지역과 분리되어 있다.이바체비치텔레카니-루니예스-스톨린

분류 및 다른 언어와의 관계

벨라루스어,[15] 러시아어, 우크라이나어 사이에는 높은 수준의 상호 이해성이 있다.

동슬라브어에서는 벨라루스어가 우크라이나어와 [16]가장 밀접하게 관련되어 있습니다.

역사

루테니아에서 1529년의 첫 번째 리투아니아 법령

현대 벨라루스어는 19세기에 벨라루스 민족 영토에서 존속한 루테니아어의 방언 잔재를 기반으로 재개발되었다.18세기 말(영연방 분할 시대)은 루테니아와 현대 벨라루스 발전 단계 사이의 일반적인 경계선이다.

18세기 말까지 벨로루시인은 오늘날 벨로루시 영토인 리투아니아 대공국 동부(이후 GDL)의 소수 귀족들 사이에서 여전히 흔했다.1840년대에 얀 체조트는 그의 세대의 할아버지들조차도 벨라루스어를 [17]더 좋아한다고 언급했었다.A에 의하면벨로루시어인 [18]N. Pypin은 19세기 동안 소수 귀족들 사이에서 일부 지역에서 사용되었다.그 고유의 형태에서, 그것은 소도시 거주자와 소작농의 언어였고 구전민속의 언어였다.벨라루스어로 가르치는 것은 주로 바실리아 교단에 의해 운영되는 학교에서 이루어졌다.

벨라루스의 19세기의 개발에 강력하게 전 문법 정의 언어, 러시아 제국 당국 간의 지역에 정치 갈등은,"지방에 합류했다"에 그들의 통치를 공고히 하고자 노력하고, 그리고 Polonized 귀족 폴란드,(또한 Polonizati을 그것의 pre-Partitions rule[19]시키려고 노력하고 영향을 받았다.i에파티션의 n회).

16세기 루테니아의 프란시스크 스카리나 성경

이 갈등의 중요한 징후 중 하나는 교육 시스템에 대한 이념적 통제를 위한 투쟁이었다.폴란드어와 러시아어가 도입되었다가 다시 도입되었고, 반면 러시아 제국 [20]말기까지 사람들의 전반적인 교육 상태는 여전히 열악했다.

요약하자면, 19세기의 첫 20년은 옛 GDL 지역에서 폴란드 문화와 언어가 전례 없이 번영하는 것을 보았고, 미키에비치와 시로콤라처럼 유명한 "출생에 의한 벨라루스인-선택에 의한 폴란드인"의 시대를 준비했다.그 시대는 귀족의 최하위층의 폴론화, 벨라루스 현대인의 사용 면적의 추가 감소, [21]벨라루스 문화의 효과적인 민속화의 효과를 보았다.

국민의 교육 상태와 폴란드와 폴론화 귀족들의 강력한 지위 때문에, 1880-1890년대 이후에야 "농민 출신"이라는 이유로 여전히 소외된 교육받은 벨라루스 요소가 주 [22]공직에 등장하기 시작했다.

1846년 민족학자 파벨 쉬필레프스키가 민스크 지역의 민속 사투리를 바탕으로 벨라루스 문법을 준비했다.그러나 러시아 과학 아카데미는 충분한 과학적 방법으로 준비되지 않았다는 이유로 그의 제출물 인쇄를 거부했다.

1830년대 중반부터 민족지학적 작업이 나타나기 시작했고, 언어를 공부하려는 일시적인 시도들이 선동되었다(예: Shpilevskiy의 문법).벨라루스의 문학적 전통은 빈트센트 뒤닌-마르신키예비치의 작품들에 의해 시작된 민속 언어를 바탕으로 다시 형성되기 시작했다.참고 항목: Jan Czeczot,[23] Jan Barszczewski

프란시스 스카리나 벨라루스 도서관과 박물관에 보존된 이반 나소비치의 벨라루스 현지 언어 사전 표지

1860년대 초 벨로루시 영토의 러시아와 폴란드 양당은 다가오는 분쟁에서 결정적 역할이 압도적으로 벨로루시인 농민에게 옮겨가고 있다는 것을 깨닫기 시작했다.그래서 많은 양의 선전이 나타났고, 농민들을 대상으로 [24]벨라루스어로 쓰여졌다; 특히 반러시아, 반차리스트, 반동정교회 "매니페스토"와 칼리노스키에 의한 최초의 신문 "무이카자 프라우다" (1862년-1863년)와 반폴란드, 반혁명, 반혁명가

전 러시아인 "나로드니키"와 벨라루스 민족 운동(1870년대 후반 - 1880년대 초반)의 등장은 벨라루스어에 대한 관심을 다시 불러일으켰다.호만(1884년), 바후셰비치, 예핌 카르스키, 도브나르 자폴스키, 베소노프, 피핀, 셰인, 나소비치.벨라루스의 문학적 전통도 새롭게 되었다. 바후셰비치).F는 이 시기에 있었다.바후셰비치는 벨라루스인들에게 "죽지 않도록 우리 언어를 버리지 말라"고 호소했다.

나소비치에 의해 쓰여진 현대 벨라루스어 사전은 1870년에 출판되었습니다.사전의 사설 서론에서는 다음과 같이 언급하고 있다.

"니오만과 나레우에서 상부 볼가, 서부 드비나에서 프리피악과 이푸크 강까지 광범위한 지역을 지배하고 있는 벨라루스 현지언어는 북서부와 인근 특정 주, 또는 과거에 크리빅 부족에 의해 정착된 땅들이 사용하는 언어이다.우리의 언어학자들이 그 언어에서 살아남은 고대 [루테니아어]의 귀중한 유물들 때문이다.[26]

1897년 러시아 제국의 인구 조사에서 약 589만 명이 벨라루스어를 사용한다고 선언했습니다.

그러나 19세기 말 벨로루시 마을의 도시 언어가 폴란드어나 러시아어로 남아있다는 것을 보여주었다.같은 인구 조사에 따르면 인구 5만 명이 넘는 마을에는 벨라루스어를 사용하는 사람이 10분의 1도 되지 않는 것으로 나타났다.이러한 상황은 벨라루스어가 "농촌어"이고 "교육받지 못한" 언어라는 인식에 크게 기여했습니다.

그러나 인구조사는 벨라루스의 민족적 자각과 정체성의 첫 걸음을 내딛는 중요한 돌파구였다. 왜냐하면 인구와 언어는 폴란드어도 러시아어도 아니라는 것을 제국 당국과 여전히 강한 폴란드 소수민족에게 분명히 보여주었기 때문이다.

러시아 제국의 인구 조사 결과 발췌
총인구수 벨라루스어(벨로루스키) 러시아어(Velikoruskij) 폴란드어(Polskij)
빌나 1,591,207 891,903 78,623 130,054
비테브스크 1,489,246 987,020 198,001 50,377
그로도노 1,603,409 1,141,714 74,143 161,662
민스크 2,147,621 1,633,091 83,999 64,617
모질레프 1,686,764 1,389,782 58,155 17,526
스몰렌스크 1,525,279 100,757 1,397,875 7,314
체르니고프 2,297,854 151,465 495,963 3,302
프리비슬린스키 크라이 9,402,253 29,347 335,337 6,755,503
전제국 125,640,021 5,885,547 55,667,469 7,931,307
* 다음 항목도 참조하십시오.벨로루시의 행정 구역과 국경 지대는 19센트 후반입니다. (오른쪽 절반 페이지)2019-09-30 벨로루시 및 국경지대에 보관(Mikola Bich 지음 1897년 데이터에 의거) 2019-09-30년 보관(Wayback Machine)

1900~1910년대

사회당 사상의 영향력이 높아지면서 벨라루스어의 해방이 더욱 진전되었다.벨라루스 사회당, 벨라루스 인민교육 및 벨라루스 문화권, 벨라루스 사회당 로트, 사회당 '하얀 러시아', 알라이자 파시키예비치, 나샤 돌야).예핌 카르스키의 기본 저작은 벨라루스인의 과학적 인식에 전환점이 되었다.벨라루스어로 된 서적과 논문의 출판 금지는 공식적으로 해제되었다(1904년 12월 25일).20세기,[27] 특히 1905년 사건 이후 노동자와 농민들 사이에서 유례없는 민족감정의 급증은 벨라루스 문학과 언론의 집중적인 발전에 탄력을 주었다.Nasha niva, Yanka Kupala, Yakub Kolas).

문법.

19세기와 20세기 초반에는 벨라루스어의 규범적인 문법이 없었다.작가들은 그들이 적합하다고 생각하는 대로 글을 썼고, 보통 다른 벨라루스 방언의 특수성을 표현했다.벨라루스어의 진정한 과학적이고 현대적인 문법의 도입을 위한 과학적 토대는 언어학자 예핌 카르스키에 의해 마련되었습니다.

1910년대 초까지, 성문화된 벨라루스어 문법의 지속적인 부족은 획일적인 규범주의자들의 의견에서 참을 수 없을 정도로 방해되고 있었다.그 후 러시아 학자 샤흐마토프, 세인트루이스 러시아어 및 문학부 학과장.Petersburg University는 벨라루스 신문 Nasha niva의 이사회에 문법에 대한 문서를 작성하기 위해 벨라루스 언어학자를 그의 감독 하에 훈련시킬 것을 제안했습니다.처음에는 벨라루스의 유명한 시인 막심 바다노비치가 이 일을 맡기로 되어 있었다.그러나 바다노비치의 나쁜 건강(결핵)은 세인트루이스의 기후에서 그의 생활을 방해했다.Petersburg, 그래서 Branislaw Tarashkyevich는 Vilnya Liceum No.2의 갓 졸업한 Bilnya Liceum이 그 임무에 선택되었습니다.

벨라루스 사회에서는 이 사업에 큰 관심이 쏠렸다.이미 유명한 벨라루스 시인 얀카 쿠팔라는 타라쉬키예비치에게 보낸 편지에서 그에게 "매우 필요한 일을 서둘러 하라"고 촉구했다.타라쉬키예비치는 1912-1917년 동안 샤흐마토프와 카르스키의 도움과 감독을 받으며 문법 준비를 해왔다.타라슈키예비치는 1917년 가을까지 작업을 완료했으며, 심지어 1917년의 떠들썩한 페트로그라드에서 핀란드의 비교적 평온한 곳으로 옮겨서 중단 없이 작업을 완료할 수 있었다.

1918년 여름, 페트로그라드에서 타라쉬키예비치의 문법을 인쇄하는 데 극복할 수 없는 문제가 있다는 것이 명백해졌다: 종이, 활자, 자격 있는 인력의 부족이다.한편, 그의 문법은 설립 예정인 벨라루스의 노동자 및 농민 학교에서 채택될 계획이었으므로, 타라슈키예비치는 그의 책을 해외에서 출판하는 것이 허용되었다.1918년 6월, 그는 핀란드를 거쳐 빌뉴스에 도착했다.벨라루스 위원회는 행정부에 이 책의 인쇄를 허용해 달라고 청원했다.마침내, "학교를 위한 벨라루스어 문법"의 초판이 인쇄되었다.

벨로루시 문법을 성문화하기 위한 적어도 두 번의 동시대의 시도가 있었다.1915년, Balyaslaw Pachopka 목사는 라틴 문자를 사용하여 벨라루스 문법을 준비했다.벨로루시 언어학자 S. M. Nyekrashevich는 Pachopka의 문법을 비과학적이고 언어의 원리를 모른다고 생각했다.그러나 파쵸카의 문법은 1918년부터 불특정 기간 동안 확인되지 않은 수의 학교에서 가르친 것으로 알려졌다.또 다른 문법은 A가 공동으로 준비한 것으로 추정됩니다.루츠키예비치와 야.스탄키예비치, 그리고 타라쉬키예비치의 문법과는 몇 가지 주요 측면의 해결방법이 다소 달랐다.

1914–1917

1915년 12월 22일, 파울 폰 힌덴부르크는 러시아 제국의 독일군이 점령한 영토(Over Ost)에서 학교 교육을 금지하고 벨라루스어를 각각의 원어민 교육 체계에서 의무화된 4개 언어 목록에 포함시키는 명령을 내렸다.그러나 학교 출석은 의무화되지 않았다.당시 여권은 독일어와 "원어민 언어"[28] 중 하나로 이중언어였다.또한 이 시기에 벨라루스의 예비학교, 인쇄소, 언론기관이 개설되었다.호만(1916년)

1917–1920

1917년 2월 러시아 혁명 이후 벨라루스어는 벨라루스 지역의 정치 활동에 중요한 요소가 되었다.벨라루스 중앙위원회, 벨라루스 대평의회, 벨라루스 제1차 전체회의, 벨나츠콤).벨라루스 인민 공화국에서는 벨라루스어가 유일한 공용어로 사용되었다(1918년 4월 28일 벨라루스 인민 사무국에 의해 결정됨).이후 벨라루스 SSR에서 벨라루스어는 4개의 공식 언어(벨라루스어, 폴란드어, 러시아어, 이디시어) 중 하나로 정해졌다(1921년 2월 BSSR 중앙집행위원회에 의해 결정됨).

1920–1930

소비에트 벨라루스

1924년 7월 15일 법령은 벨라루스어, 러시아어, 이디시어, 폴란드어가 소련 [29]벨로루시에서 동등한 지위를 가지고 있음을 확인시켜 주었다.

BSSR에서 타라슈키예비치의 문법은 1922년 야제프 료시크에 의해 실용문법으로 처음 출판된 이후 공립학교에서 공식적으로 받아들여졌다. 1923년 벨라루스 국가출판사가 벨라루스어라는 제목으로 제1부. 문법. Ed. I. 1923년, "Ya"의 작품이기도 하다.료식"

1925년, 료식은 복합어의 철자법을 다루고 동화된 단어의 철자법을 부분적으로 수정하는 두 개의 새로운 장을 추가했다.이때부터 벨로루시 문법이 보급되어 교육시스템에서 그 형태로 가르쳤다.타라슈키예비치 문법의 여러 구성요소의 모호하고 불충분한 발전은 실제 용법에 있어 몇 가지 문제의 원인으로 인식되었고, 이는 문법에 대한 불만으로 이어졌다.

1924-25년, 료시크와 그의 형 안톤 료시크는 많은 근본적인 변화를 제안하면서 맞춤법 개혁 프로젝트를 준비하고 발표했다.완전한 음성 철자법이 도입되었다.One of the most distinctive changes brought in was the principle of akanye (Belarusian: а́канне), wherein unstressed "o", pronounced in both Russian and Belarusian as /a/, is written as "а".

1926년 벨라루스 철자법과 알파벳 개혁 학술회의가 소집됐다.프로젝트에 대한 논의 후, 총회는 몇 가지 문제에 대한 결정을 내렸다.그러나 료식 형제의 프로젝트가 모든 문제를 해결하지 못했기 때문에 총회는 그 모든 문제를 해결하지 못했다.

회의의 결과, 철자법 위원회가 만들어져 실제 개혁의 프로젝트를 준비했다.이것은 1927년 10월 1일 S가 이끌면서 선동되었다.Nyekrashevich는 다음과 같은 작업 지침을 채택했습니다.

  • 벨로루시 학술회의(1926년)의 결의안은 매우 유능한 자료이지만 강제적이지 않다.
  • Tarashkyevich의 문법이 모호하거나 사용하기 어려웠던 문법을 단순화하고, 동화된 단어의 철자법과 같이 충분히 발달하지 않은 곳에서 문법을 수정하고, 없으면 새로운 규칙(본명 및 지명)을 만드는 것.

1927-29년 동안, 위원회는 실제로 철자 개혁을 위한 프로젝트를 준비했다.그 결과 프로젝트에는 완전히 새로운 규칙과 기존 규칙이 모두 변경 및 변경된 형태로 포함되었으며, 일부 변경은 위원회 자체의 작업이었고, 다른 변경은 위원회가 재승인한 벨라루스 학술회의(1926년)의 결의에 따른 것이었다.

특히, 벨로루시 학술회의(1926년)의 절차에서 매우 중복된다고 비난받았던 "조화+요모음" 조합 이전의 ь(소프트부호) 사용은 취소되었다.그러나, 비응력 δ(IE) 맞춤법이라는 매우 중요한 문제에 대한 완전한 해결은 달성되지 않았다.

벨로루시 학술회의의 결의안(1926년)과 맞춤법 위원회의 프로젝트(1930년)는 모두 벨로루시 학술환경에 많은 불화를 일으켰다.이 프로젝트의 몇몇 요소들은 "상위권력기관"에 호소할 것이다.

서벨라루스

서벨로루시에서는 폴란드 통치하에서 벨로루시어가 불리했다.벨라루스어로 된 학교교육은 방해되었고 벨라루스어로 된 인쇄는 정치적 [30]탄압을 받았다.

이 기간 동안 서벨로루시에서 벨라루스어의 명성은 BSSR이 "진정한 벨라루스 고향"[31][verification needed]이라는 이미지에 크게 좌우되었다.그러나 이 이미지는 BSSR(1929-30년)의 "민족민주주의자" 숙청(1929-30년)과 그 후의 문법 개혁(1933년)에 의해 크게 파괴되었다.

타라쉬키예비치의 문법은 벨라루스 서부에서 5번 재발행되었다.그러나 제5판(1929년 벨로루시)은 타라슈키예비치가 벨라루스 학술회의(1926년) 결의를 무시하고 준비한 이전 판과 다른 판이었다.(1991년, 서문)

1930년대

소비에트 벨라루스

In 1929–30, the Communist authorities of Soviet Belarus made a series of drastic crackdowns against the supposed "national-democratic counter-revolution" (informally "nats-dems" (Belarusian: нац-дэмы)).사실상, 20세기 1/4분기의 사회당 벨라루스 민족 운동가 세대는 정치적, 과학적, 사회적 존재에서 완전히 사라졌다.가장 유명한 사이비 종교 인사(예: 얀카 쿠팔라)만 목숨을 건졌다.

그러나 이러한 권력 이동 중에 벨라루스 과학 아카데미의 철학 연구소장인 학술가 S. Ya. Vol'fson(я. я. (. (. (. о. о. о. о. о. о. о. о. о. о. о. о. о. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however. however그의 편집자 밑에서 출판된 "나쓰-뎀스의 반혁명 과학"(1931년)은 소련 벨로루시의 새로운 정치 생활 정신을 대변했다.

1933년 벨라루스어 문법 개혁

벨라루스 문법의 개혁(1933)은 1933-06-28년 벨라루스 공산당 중앙신문(Zviazda)에 실린 프로젝트와 1933-08년 BSSR 인민위원회(장관평의회)의 포고령이 발표되면서 매우 뜻밖에도[Stank 1936]으로 알려졌다.1933-09-16.

1930년 개혁 프로젝트(더 이상 정치적으로 "깨끗한" 것으로 보이지 않는 사람들에 의해 준비된)가 과학 아카데미의 "나츠-뎀" 경쟁의 "정화"를 위해 주어졌다는 사실상의 추측도 있었다. 이는 1930년과 1933년 사이의 차이점의 "블록" 성격을 설명할 것이다.특이하게도 얀 스탄키예비치는 개혁에 대한 그의 주목할 만한 비판에서 1930년 계획을 언급하지 않았고, 개혁 계획은 1932년으로 거슬러 올라간다.이 개혁으로 벨로루시 SSR와 현대 벨라루스에서 공식적으로 사용된 문법이 추가 수정되었다.때때로 이 문법은 고전 문법 또는 타라시키예비카로 알려진 개혁 이전의 문법과 구별하기 위해 벨라루스어의 공식 문법이라고 불립니다.벨라루스 인민위원회(People's Commissariate)의 줄임말인 narkamat에서 따온 narkamauka로도 알려져 있다.후자는 경멸적인 의미를 내포하고 있다.

공식적으로 발표된 개혁 이유는 다음과 같다.

  • 1933년 이전의 문법은 러시아어와 벨라루스어 사이의 인위적인 장벽을 유지하고 있었다.
  • 그 개혁은 벨라루스어를 부패시키는 폴론화의 영향을 취소하는 것이었다.
  • 그 개혁은 "국민 민주주의자들"에 의해 도입된 것으로 추정되는 아케이즘, 신조어, 속어들을 제거하는 것이었다.
  • 그 개혁은 벨라루스어의 문법을 단순화하는 것이었다.

개혁은 "아직 포기하지 않은 나츠-뎀"에 대한 열띤 언론 캠페인과 함께 이루어졌었다.

The decree had been named On Changing and Simplifying Belarusian Spelling («Аб зменах і спрашчэнні беларускага правапісу»), but the bulk of the changes had been introduced into the grammar.Yan Stankyevich는 개혁에 대한 비판에서 25개의 변화에 대해 이야기했는데, 그 중 하나는 철자법이고 24개는 철자법과 문법 모두에 관한 것이었다.[Stank 1936]

철자법의 많은 변경('AH-ing의 보다 강력한 원칙', '중복적인 연부호 없음', '유니폼 냐이와 바이즈')은 사실 이후에 정치적 탄압을 받은 사람들에 의해 만들어진 이전의 제안들을 단순히 실행한 것이다(예: 야제프 료식, 라스토스키, 니크라셰비치, 1930 프로젝트).[32][33][Padluzhny 2004]

철자법의 형태학적 원리는 1920년대에 [32]제안되었던 것 또한 강화되었다.

"폴론화의 영향 제거"는 다음과 같이 효과적으로 표현되었다.

  • 동화된 라틴어에서 "조화 모음+비조화 모음"의 사용을 "조화 모음+조화 모음"으로 줄이고, leaving, unex만 예외적으로 "어려움"으로 남긴다.
  • 라틴어에서 소리 "L"을 나타내는 방법을 벨라루스어 소리 δ의 다른 변종(4개 변종)으로 변경하여 iotiated가 아닌 후속 비이온화 모음으로 표현한다.
  • 헬레니즘에서 세타의 경우 т보다 문자 over, 베타의 경우 introdu보다 문자 over의 새로운 선호도를 소개한다.[Stank 1936]

"러시아어와 벨라루스어 사이의 인위적인 장벽 제거" (사실상 종종 인용되는 "벨로루시어의 러시아화"로, 얀 스탄키예비치에 의해 만들어진 용어일 수 있음)는 종종 규범적인 벨라루스어의 형태학과 구문을 러시아어에 더 가깝게 만들었다고 스탄키예비치는 말했다.벨로루시어의 고유 특징을 사용한 이모티콘.[Stank 1936]

스탄키예비치는 또한 개혁의 일부 요소들이 벨라루스어 문법을 다른 슬라브어 문법으로 옮겼다는 것을 관찰했는데, 이것은 거의 목표가 되지 않을 것이다.[Stank 1936]

서벨라루스

서벨로루시에서는 주로 벨라루스 국가 장면의 비공산주의자/비사회주의자들에 의해 개혁에 반대하는 목소리가 제기되었다.Yan Stankyevich는 벨로루시 과학 협회, 벨로루시 국가 위원회 및 벨로루시 언어학 친구 협회에 이름을 올렸다.그러나 일부 정치, 과학 단체와 인물들은 개혁 이전의 철자법과 문법을 사용했고, 따라서 곱셈과 다른 버전을 사용했다.

그러나, 예를 들어 1936년 Siarhei Prytytski의 과정에서도 문법과 맞춤법이 개정되었다.

제2차 세계 대전

나치 독일에 의한 벨라루스 점령(1941-1944) 동안 벨라루스 협력자들은 신문과 학교에 벨라루스어를 사용하도록 영향을 주었다.이 변형은 어휘, 맞춤법 및 문법에 있어서 1933년 이후의 어떠한 변화도 사용하지 않았다.벨라루스어 라틴어 대본으로 많은 출판이 이루어졌다.일반적으로 벨라루스의 소련 빨치산 운동 출판물에서는 1934년 규범 문법이 사용되었다.

제2차 세계 대전 이후

제2차 세계대전 이후 벨라루스어의 발달에 영향을 준 주요 요인들이 몇 가지 있었다.가장 중요한 것은 1980년대 러시아어로 된 '소련인의 화해와 통일' 정책의 실시로 벨라루스인은 부차적인 역할로 밀려났다.전후 벨라루스어로 된 BSSR 출판물의 수는 러시아어로 된 출판물에 비해 크게 뒤처졌다.벨라루스어를 교육의 주요 언어로 사용하는 것은 점차 시골 학교와 인도주의 능력으로 제한되었다.1959년 채택된 소련법 '학교와 실생활의 유대 강화와 소련의 대중교육의 발전 등에 대하여'(1958)는 8년제 의무교육의 도입과 함께 학생의 부모가 '제2외국어'의 비의무적 학습을 선택할 수 있도록 했다.러시아 어학원에서는 벨라루스어로, 그 반대도 마찬가지입니다.그러나 예를 들어 1955/56학년도에는 러시아어를 주요 교육 언어로 하는 학교가 95%, 벨라루스어를 주요 [34]교육 언어로 하는 학교가 5%였다.

그것은 국가적인 사고를 가진 사람들에게 우려의 원천이었고, 예를 들어 1957-61년 바리스 사찬카의 연재물이나 알랴크세이 카우카의 "러시아 친구에게 보내는 편지"라는 본문을 야기했다.BSSR 공산당 지도자인 Kirill Mazurov는 1950년대 [35]후반 벨로루시어의 역할을 강화하기 위해 몇 가지 잠정적인 움직임을 보였다.

페레스트로이카의 시작과 1980년대 후반 정치적 통제의 완화 이후 벨라루스어를 지지하는 새로운 운동이 BSSR에 시작되었고, 이는 "58년 서한"과 다른 출판물에 표현되었으며, 어느 정도의 대중적 지지를 이끌어냈고, BSSR 최고 소련은 "언어법"을 비준하게 되었다.국가 및 시민 구조에서 벨라루스인의 역할 강화를 요구한다.

1959년 문법 개혁

1935년부터 1941년까지 벨로루시 철자법과 언어의 추가 발전에 대한 논의가 있었다.1949-1957년부터는 1933년 개혁에 대한 일부 부당한 변경을 수정할 필요가 있다고 여겨졌지만, 이러한 상황은 계속되었다.Yakub Kolas가 이끄는 맞춤법 위원회는 1951년 이 프로젝트를 시작했지만 1957년에야 승인되었고 규범 규칙은 [36]1959년에 발표되었다.이 문법은 그 이후로 벨라루스어의 규범으로 받아들여져 1985년 판에서 약간의 실제적인 변화를 받았다.

1959년 문법의 일부를 수정하는 프로젝트가 2006년부터 2007년까지 실시되었다.

1991년 이후

"벨라루스화"에 대한 정부의 지원 과정은 소련이 해체되기 전부터 시작되었고, BSSR의 최고 소련은 1990년에 벨로루시어의 점진적인 위상과 일반적인 사용을 목표로 하는 언어에 관한 법을 통과시켰고, 같은 해에 국가 랭귀지가 만들어졌다.uage 프로그램은 이러한 [37]노력을 지원합니다.1991년에 벨라루스가 독립한 후, 벨라루스어의 명분에 대한 지지는 평판과 대중의 관심을 얻었고, 구소련 벨로루시 정부는 벨라루스어, 특히 [38][citation needed]교육에서의 사용을 적극적으로 촉진하기 위한 정책을 계속 만들었다.1994년 제정된 헌법은 벨라루스어를 유일한 공용어로 선언했지만 러시아어는 "인종 간 의사소통의 언어"[37]로 지정되었다.그러나 1992-94년 "언어법"의 시행은 대중의 항의를 불러일으키는 방식으로 이루어졌고 1992-94년에는[citation needed] "벨로루시화"와 "비민주적"으로 불렸다.

1995년 5월 14일 실시된 논란이 많은 주민투표에서 벨라루스어는 유일한 공용어로서의 독점적 지위를 상실했다.벨로루시 언어와 문화에 대한 국가의 지지는 그 이후로 줄어들었고, 오늘날 [39]벨로루시에서는 러시아어가 일상 생활에서 지배적이다.2006년 기사에서 로이 메드베데프는 [40]벨라루스에서의 벨라루스어와 아일랜드 공화국의 아일랜드어의 위치를 비교했다.

일부 단어의 철자를 타라시키에비치의 체계와 더 비슷하게 만드는 벨라루스 공용어의 철자 개혁은 2008년 7월 23일에 결정되었고,[41] 2010년 9월 1일에 시행되었다.

벨라루스어 화자에 대한 차별

벨로루시 현 대통령 알렉산더 루카셴코 정권 하에서 벨로루시 소수민족들은 [42]벨로루시에서 벨로루시어에 대한 차별에 대해 불평해왔다.

러시아어와 벨라루스어가 공식적으로 동등한 지위를 가지고 있음에도 불구하고, 러시아어는 주로 벨라루스 정부에 의해 사용되고 있으며, 벨라루스어에 대한 차별은 제도화되지 않았지만 드물지 않다.당국은 때때로 벨라루스어 [42]사용 확대를 요구하는 것에 대해 약간의 양보를 하기도 한다.

프란츠샤크 스카리나 벨라루스어 협회와 같은 벨라루스어를 홍보하는 단체들은 1990년대와 2000년대에 [42]벨로루시를 거점으로 하는 러시아 신나치 그룹의 공격 대상으로 보고되었다.

Frantsishak Skaryna Belorusian Language Society는 [43]벨라루스 내 벨라루스어 화자의 권리에 대한 다음과 같은 위반 카테고리를 보고했습니다.

  • 벨라루스어로 된 공공 및 민간 서비스를 받을 권리
  • 벨라루스어로 된 법률에 접근할 권리
  • 벨라루스어로 교육을 받을 권리
  • 벨라루스어가 언론에 공평하게 존재할 권리
  • 상업 회사가 제안하는 제품 및 서비스에 대한 완전한 구두 및 서면 정보를 벨로루시 언어로 받을 권리.

벨로루시어를 사용하는 사람들은 [44]자녀들을 위해 벨로루시어 교육을 주선하려고 할 때 수많은 장애에 직면해 있다.2016년 현재 [39]벨라루스어 대학은 없다.

미 국무부는 2016년 벨로루시 인권보고서에서 "차별이 있었다"고 밝혔다.벨로루시어를 [45]사용하려고 했던 사람들. "정부는 벨로루시어를 지지하는 많은 사람들을 정치적 적으로 간주했기 때문에 당국은 벨로루시어를 홍보하려는 학술 및 문화 단체를 계속 괴롭히고 위협했으며 벨로루시어를 널리 사용하자는 제안을 일상적으로 거부했다."[45]

2010년대

2010년대 들어서는 언어홍보기관, 프란츠샤크 스카리나 벨라루스어학회, 벨라루스과학아카데미, 벨라루스문학작가연합 등 교육, 문화, 과학, 언어단체의 개별 대표자들의 노력으로 벨라루스인의 상황은 조금씩 변화하기 시작했다.언론과 커뮤니케이션 분야, 음악가, 철학자, 기업가 및 기부자의 [39]친벨라루스파 공인의 노력에 대한 반응이다.

언어는 1995년 벨라루스 국민 투표의 결과로 그것의 독점적인 위치를 잃고에도 불구하고, 벨라루스어의 확산의 새로운 사인들, 벨라루스 사회 —에 광고 캠페인의 벨라루스어와(야외 광고판 promoting[39]과 acquainting 사람들, 브랜드화 운동 원인을 지원하는 졸졸 흐르고 등장하고 있다. 그벨콤과 같은 주요 통신 제공업체)는 교통 네트워크의 메시지, AD와 같은 전용 광고 축제에 도입되는 지하철 지도상의 벨라루스어 라틴 알파벳의 단순화된 버전입니다.NAK는 벨라루스어로의 마케팅 커뮤니케이션과 민스크와 벨라루스 주변에서 생겨난 비공식 언어 코스(Mova Nanova, Movavedy 등)를 지지하고 있으며,[citation needed] 특히 젊은이들의 일상생활에서의 훌륭한 벨라루스어 커뮤니케이션 스킬 개발에 대한 관심을 더욱 자극하고 있다.

루카셴코 대통령은 2014년 국정연설에서 벨라루스어를 말할 수 있는 능력을 잃는 것은 벨라루스 [46]역사의 일부를 잃게 될 것이라고 강조했다.

타라시키예비차 또는 클라시치니 프라바피스(고전 맞춤법)

주요 기사:타라시키예비차

벨라루스어에는 타라쉬키예비카(Tarashkevica)라는 대체 문학적 규범이 존재한다.그 발기인과 사용자들은 그것을 일반적으로 Klasychny pravapis(고전 철자법)라고 부른다.Generally Taraškievica favors Polish-inspired pronunciations (плян, філязофія) while regular Belarusian follows Russian-inspired pronunciations (план, філасофія).타라시키예비차는 특히 음소가 아닌 []]의 알로폰이라고 주장되는 []]음에 대해 별도의 문자를 사용하는 등 보다 음성적인 철자 체계도 갖추고 있다.

이름

벨로루시어가 알려진 많은 이름들이 현대에나 역사적으로나 있다.가장 다른 것들 중 일부는 구 벨라루스 시대의 것이다.

공식, 로마자 표기

  • 벨라루스어(벨라루스어, 벨라루스어라고도 함)– 벨라루스 MFA(c.1992년)에 의해 공식적으로 해외 사용이 승인되어 그 이후 홍보되었습니다.
  • 벨로루시(벨로루시, 빌로루시라고도 함) – 러시아어 국가명인 벨로루시(러시아어: бор"""""""")에서 유래한 것으로, 구소련 시대(1922년-1991년)에 공식적으로 사용되었으며, 이후 러시아 연방에서[citation needed] 사용되었다.
  • 백인 루테니아어(및 다른 언어에서의 동등한 언어)– 벨라루스어 합성어 부분을 글자 그대로 한 단어씩 번역한 것입니다.언어와 관련된 "백인 루테니아어"라는 용어는 적어도 [47]1921년부터 영어 텍스트에 등장해왔다.

대안

  • 대리투아니아어(Great Linzianian)는 1960년대부터 Yan Stankyevich가 제안하고 사용했으며, "벨로루시 땅이라고 부르는 모스크바인의 전통과 관련된 이름을 갖는 퇴색 전통"을 버리고 "벨로루시 국가의 위대한 전통"과 관련되도록 의도했다.
  • Kryvian 또는 Krivian(폴란드어:jyk krewicki)은 벨라루스 국가 형성의 주요 부족 중 하나인 슬라브 부족 Krivich의 이름에서 유래했다.19세기에 벨로루시 폴란드어 작가 야로셰비츠, 나르부트, 로갈스키, 얀 체초트에 의해 작성되어 사용되었습니다.Vacwaŭ Wastoskiski에 의해 강력하게 홍보되었습니다.

자국어

  • 단순(пр) 또는 현지( ( () - 벨라루스어와 국가의 존재를 일반적으로 인식하기 이전 시대에 주로 사용되었습니다.아마도 이 용어는 1930년대 말까지, 예를 들어 서벨로루시에서 여전히 볼 수 있을 것이다.
  • Simple Black Ruthenian (Russian: простой чернорусский) – used in the beginning of the 19th century by the Russian researcher Baranovski and attributed to contemporary vernacular Belarusian.[48]

컴퓨터 표현

벨라루스어는 ISO 639 코드 be 또는 bel로 표현되며, 보다 구체적으로 IETF 언어 태그 be-1959academy(1959년에 코드화된 벨라루스어) 또는 be-tarask(타라스키예비카의 벨라루스어)[49]로 표현된다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ a b "Population classified by knowledge of the Belarusian and Russian languages by region and Minsk City". Belstat.gov.by. Archived from the original on 3 August 2017. Retrieved 2 December 2018.
  2. ^ Jan Jiřička (3 July 2013). "Česko má nové oficiální národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy – iDNES.cz". Zpravy.idnes.cz. Retrieved 2017-01-10.
  3. ^ "To which languages does the Charter apply?". European Charter for Regional or Minority Languages. Council of Europe. p. 3. Archived from the original on 2012-08-18. Retrieved 2014-04-03.
  4. ^ 예핌 카르스키.벨라루스인.II. 벨로루시 사람들의 언어.в. 1. — [S.l.], 1908.
  5. ^ "Belarusian". Oxford Learner's Dictionaries.
  6. ^ 벨로루시 영어사전 2009년 12월 5일 웨이백 머신에 보관
  7. ^ a b "Belarusan". Ethnologue.com. Retrieved 2017-01-10.
  8. ^ 1999년 벨로루시 일반 센서스(영어) 데이터 2009년 5월 5일 웨이백 머신에 보관
  9. ^ 이 중 약 337만 명(41.3%)[clarification needed]이 벨라루스인이었고, 약 257,000명이 다른 민족(러시아인, 폴란드인, 우크라이나인, 유대인)에 속했다.
  10. ^ 러시아에서는 벨라루스어가 약 316,000명의 주민에 의해 "친숙한 언어"로 선언되고 있으며, 그 중 약 248,000명의 벨라루스인이 러시아에 거주하는 벨라루스인의 약 30.7%를 차지한다(러시아 인구조사(2002년) 자료[dead link]).우크라이나에서는 벨라루스어가 약 55,000명의 벨라루스인에 의해 "원어"로 선언되고 있으며, 이는 우크라이나에 거주하는 벨라루스인의 약 19.7%를 차지한다(2001년 우크라이나 인구조사 자료).폴란드에서는 벨라루스어가 약 40,000명의 주민에 의해 "집에서 사용되는 언어"로 선언된다(2002년 폴란드 일반 인구조사표 34(폴란드어) 2005년 5월 25일 웨이백 머신에서 보관).
  11. ^ А.В. Зубик; А.О. Роговая (1 January 2013). "THE PROBLEM OF USING THE BELARUSIAN LANGUAGE" (PDF). Polessky State University.
  12. ^ "Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World's Languages in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing. Online version". www.unesco.org. Retrieved 2018-12-31.
  13. ^ "Belarusian language, alphabet and pronunciation". Omniglot.com. Retrieved 2017-01-10.
  14. ^ Карский, Е. Ф. (2006). Белорусы: 3 т. Т. 1. / Уступны артыкул М. Г. Булахава, прадмова да першага тома і каментарыі В. М. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна. ; (Карскій. Бѣлоруссы. Т. I – Вильна, 1903). Мн.: БелЭн. ISBN 985-11-0360-8. (т.1), ISBN 985-11-0359-4
  15. ^ 알렉산더 M.셴커, 1993년"프로토 슬라브어", 슬라브어.페이지 60~121.(60페이지) 사투리와 언어의 구별이 모호해지기 때문에 이 문제에 대해 모든 경우에 만장일치가 있을 수 없다.."
    C.F. Voegelin과 F.M. Voegelin.1977. 세계언어분류 및 색인(엘세비에).311페이지, "당장 상호 이해성의 관점에서 동슬라브 지역은 단일 언어이다."동슬라브어족의 언어로서, 그들은 공통의 조상의 후손이다.
  16. ^ 롤랜드 서섹스, 폴 5세커벌리.(2006).슬라브어군 캠브리지:케임브리지 대학 출판부 518페이지
  17. ^ [도브나르 1926] 17장 1절
  18. ^ [투르크 1921], 페이지 10
  19. ^ [도브나르 1926] 22장 507쪽
  20. ^ [도브나르 1926] 15장 10절
  21. ^ Per (Dovnar 1926), (Smalyanchuk 2001)
  22. ^ [도브나르 1926] 제15장 제7장
  23. ^ [Dovnar 1926]15장제3장
  24. ^ [도브나르 1926] 제15장 제4절
  25. ^ [투르크 1921], 페이지 11
  26. ^ "Прадмова (да выдання: Носович И. И. "Словарь белорусского наречия", 1870 г.)" [Editorial Introduction to the Dictionary of the Belarusian Local Tongue by Nasovič I.I.]. belarus.github.io (in Russian). Archived from the original on 2021-05-04. Retrieved 2021-05-04.
  27. ^ [도브나르 1926] 21장 4절 페이지 480-481
  28. ^ 투로넥 1989
  29. ^ Gennady Estraikh: 소련의 이디시. 언어 계획 및 언어 개발.옥스퍼드: 클라렌던, 1999, 37페이지
  30. ^ "Belarusian language".
  31. ^ (V. 라스토스키의 말)
  32. ^ a b "Да рэформы беларускага правапісу". Пасяджэньні Беларускае Акадэмічнае Конфэрэнцыі па рэформе правапісу і азбукі. Мн.: [б. м.] 1927.
  33. ^ Ян Станкевіч. Б. Тарашкевіч (2002). "Беларуская граматыка для школ. Выданьне пятае пераробленае і пашыранае. Вільня. 1929 г., бал. 132 + IV [1930–1931]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  34. ^ Станкевіч С. (1994). Русіфікацыя беларускае мовы ў БССР і супраціў русіфікацыйнаму працэсу [1962]. / Прадмова В. Вячоркі. Мн.: Навука і тэхніка. ISBN 5-343-01645-6.
  35. ^ Mironowicz의 벨라루스 근대사를 참조하십시오.
  36. ^ The BSSR Council of Ministers approved the project of the Commission on Orthography "On making more precise and on partially changing the acting rules of Belarusian orthography" («Аб удакладненні і частковых зменах існуючага беларускага правапісу») on 11 May 1957.이 프로젝트는 1959년에 발표된 벨라루스어 맞춤법과 구두점 규범 규칙(««паа of of of of as the the of of of of of of of of of of of of of of of of of of the the the the the the the the the the the the the the the the the the the of the the the the the the of of of of the the the of of of of of of of of of)의 기초가 되었다.
  37. ^ a b Bekus, Nelly. "Belarusian Language Policy in the Context of Linguistic Human Rights" (PDF). Harvard Faculty of Arts and Sciences. p. 5.
  38. ^ "Internationalizing teacher education: The case of Belarus". Mar 2012. Archived from the original on 2019-09-29. Retrieved 2017-12-19.
  39. ^ a b c d (우크라이나어) 벨라루스의 벨라루스어: 국가 지위 또는 풍경, DW.com (2016년 2월 22일)
  40. ^ Медведев, Р. (March 2006). "Непрерывное развитие языков: их влияние друг на друга и конкуренция". Наука и жизнь. Retrieved 2017-11-23. Положение дел с языком в Белоруссии сходно с положением в Ирландии.
  41. ^ 자세한 설명은 기사 be-tarask에서 확인할 수 있습니다.★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★(2008)
  42. ^ a b c "Country Reports on Human Rights Practices for 2007". House, Committee on Foreign Affairs, and Senate, Committee on Foreign Relations – 2008. 2008. p. 1163. Retrieved 29 November 2017.
  43. ^ "A review of language policy in Belarus". Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society. 3 April 2012. Archived from the original on 1 December 2017. Retrieved 29 November 2017.
  44. ^ "Parents of Belarusian-language pupils in Baranavichy petition Prosecutor General over discrimination". Viasna Human Rights Center. 19 January 2015. Retrieved 29 November 2017.
  45. ^ a b "Country Reports on Human Rights Practices for 2016". US Department of State Bureau of Democracy, Human Rights and Labor. 2017. Retrieved 27 November 2017.
  46. ^ "State of the Nation Address to the Belarusian people and the National Assembly Official Internet Portal of the President of the Republic of Belarus".
  47. ^ National Polish Committee of America (1921). Polish Encyclopaedia. Vol. 2. Geneva: Atar. p. 788. Retrieved 19 February 2022. At the last scholastic census of 1911, the children of the people declared their language to be Polish, and when their Russian masters refused to fill the census-forms in this manner, and wrote 'Language: White Ruthenian' instead of 'Polish language', the children's parents protested and demanded the correction of the census-forms [...].
  48. ^ 수신처: 1980년 모스크바.
  49. ^ "Type: language". Iana.org. 2016-10-12. Retrieved 2017-01-10.

레퍼런스

  • Карский Е. Ф.(1897년)."Что такое западнорусское наречие древнее?"."Труды Девятого археологического съезда в Вильне, 1893년"./под ред.графиниУваровой и С. С. Слуцкого, т. II. М.를 대신하여 서명함. 62–70.판에서는:Карский Е. Ф.(2006년).Белорусы:3т. Т. 1./Уступны артыкул М. Г. Булахава, прадмова да першага тома і каментарыі В. М. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна.Мн.:БелЭн.를 대신하여 서명함. 495–504.아이 에스비엔 985-11-0360-8.(T.1), 아이 에스비엔 985-11-0359-4.
  • Калита И. В. (2010). Современная Беларусь: языки и национальная идентичность. Ústí nad Labem. pp. 112–190. ISBN 978-80-7414-324-3.
  • [료식 1917]
  • [Stank 1939] Ян Станкевіч (2002). "Гісторыя беларускага языка [1939]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  • [Zhur 1978] А. И. Журавский (1978). "Деловая письменность в системе старобелорусского литературного языка". Восточнославянское и общее языкознание. М. pp. 185–191.
  • [할리엔 1988]
  • [애니주르 1988]
  • Жураўскі А. І. (1993). "Беларуская мова". Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 1. Мн.: БелЭн.
  • Яскевіч А. А. (2001). Старабеларускія граматыкі: да праблемы агульнафілалагічнай цэласнасці (2-е выд. ed.). Мн.: Беларуская навука. ISBN 985-08-0451-3.
  • Браніслаў Тарашкевіч (1991). Выбранае: Крытыка, публіцыстыка, пераклады / Укладанне, уступ, камент. А. Ліса. (Спадчына). Мн.: Маст. літ. ISBN 5-340-00498-8.
  • Арсень Ліс (1966). Браніслаў Тарашкевіч. Мн.: Навука і Тэхніка.
  • Тарашкевіч, Б. (1991). Беларуская граматыка для школ. [факсімільн.] Выданьне пятае пераробленае і пашыранае. Мн.: «Народная асвета».
  • Ян Станкевіч (2002). "Правапіс і граматыка [1918]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  • Ян Станкевіч (2002). "Беларуская Акадэмічная Конфэрэнцыя 14.–21.XI.1926 і яе працы дзеля рэформы беларускае абэцэды й правапісу (агульны агляд) [1927]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. Мн.: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  • Ігар Бараноўскі (2004). "Помнік сьвятару-беларусу (120-ыя ўгодкі з дня нараджэньня а. Баляслава Пачопкі)". Царква. Грэка-каталіцкая газета. Vol. 4, no. 43. Брэст: ПП В.Ю.А.

추가 정보

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아의 벨라루스 표준어판
무료 백과사전 위키피디아 벨라루스어판(타라시키예비카)

벨라루스어 미디어의 예

다음은 벨라루스어 학습에 관심이 있는 학생을 대상으로 한 독립 벨라루스어 인쇄물 및 텔레비전 뉴스 미디어의 예로서, 벨라루스어로 된 최신 뉴스 기사를 읽고, 텔레비전 뉴스 프로그램을 시청해 독해 연습을 실시하고 있다.(다음 2개의 예는 폴란드에 본부를 둔 독립 벨라루스어 뉴스 기관이다.현재 2021년 현재 벨라루스에 본부를 둔 뉴스 기관은 국가의 엄격한 통제를 받고 있으며 언론 독립성이 제한적이다.)

  • 헌장 97 - 바르샤바에 거점을 둔 독립 인쇄(온라인) 뉴스 소스. 모든 기사를 벨라루스어, 러시아어, 영어로 3부 번역하여 벨라루스어를 공부하고 벨라루스어와 러시아어를 비교 및 대조하는 데 특히 유용합니다.
  • Belsat News YouTube 채널 - 벨라루스어로 독립 TV(온라인도 가능) 뉴스 소스 방송