시진실레지안어

Cieszyn Silesian dialect
시진 실레지안
테첸 실레지안
시제스키코레제츠
원어민폴란드(실레지안 주, Cieszyn & Bielsko), 체코(Moravia-Silesia, Frkdek & Karvina)
지역시진 실레지아
민족성실레시안(블랙스)
언어 코드
ISO 639-3–
Gwary śląskie wg Zaręby.png
(알프레드 자르바에 따르면) 실레지아 방언 내의 시진 방언(7)
체코에서 녹음된 시진 실레지안 사투리 화자.
시진 실레지안 사투리로 된 평화의 무덤에 잠드소서.

시진 실레지안 방언 또는 테셴 실레지안[2] 방언(시진 실레지안: 시진스코 rzecz;[3] 폴란드어: 과라 시진스카 또는 나르제 시진스키; 체코어: 시진스키 náčč sil; 실레지안 실레지안 방언 중 하나)주로 옛 폴란드어에 뿌리를 두고 있으며 체코어와 독일어의 영향도 강하며, 블라흐어와 슬로바키아어의 영향도 적다.그것은 폴란드-체코 국경의 양쪽에 있는 지역인 Ciesyn Silesia에서 사용된다.그것은 대부분 구어체로 남아 있다.그 방언은 오늘날 다른 많은 서슬라브 [4]지역의 전통적인 방언보다 더 잘 보존되어 있다.

국경의 체코 쪽(Zaolzie)에서는 폴란드 [5]소수민족에 의해 주로 사용되며, 과거에도 여전히 체코어(주로 어휘와 구문)[6]에 의해 강한 영향을 받는다.그것은 지역적 [7]연대감을 강화하기 위해 사용된다.

폴란드어와 체코어학자들은 그 방언의 분류에 대해 서로 다른 견해를 가지고 있다.대부분의 체코 언어학자들은 체코와 폴란드에서 사용되는 사투리를 구별하고 국경에서 사용되는 사투리를 "체코-폴란드 혼합 방언"[8]으로 분류한다.폴란드 언어학자들은 국경 양쪽에 있는 언어를 폴란드어의 [9]실레지안 방언으로 분류하는 경향이 있다.방언은 주로 폴란드어에 뿌리를 두고 있지만(음성과 형태론은 폴란드어와 [6]일관되게 공유된다), 방언의 연대기적 발달은 과도기적 [4]성질의 것이다.

이름.

씨진 실레지안은 여러 해 동안 다양한 이름으로 알려져 왔다.현대의 화자들은 그것을 cieszysksko rzecz라고 부르고, 또한 일반적으로 "우리만의 방식"을 의미하는 po naszymu라고 부르기도 하는데, 이는 카르파티아에서 다른 슬라브어 [10]변종에서도 볼 수 있는 자기 호칭이다.과거 사투리는 대부분 함께 다른, 영토적으로 더 큰 languages/dialects과:폴란드(라틴어 concio Polonica)[노트 1][11]과 Si과 함께 대체로"모라비아 교회 교도"("moravski/가난한 moravsku")[주 2][12]희석되 폴란드(Wasserpolnisch)[주 3]이하 가치를 떨어뜨리도록Silesian-Polish(schlesisch-polnisch)[노트 4],[13]지만 시작하고 집중해 왔다.UpperSilesians과 폴란드에 의해Lesian.폴란드 언어학자들은 대부분 실레지안 방언의 일부로 보고 있으며, 1974년 처음으로 실레지안 방언(나르제 실레지안 방언)이 실레지안 방언의 특이하고 구별되는 부분군(Staniswaw Bkk, 1974년; Alfred Zaręba, 1988년; Bogusw Wyderka, 2010년)따라서 1990년대부터 실레지안이 별개의 언어인지 단순한 [14]방언인지에 관계없이 시진 실레지안 방언은 논쟁의 대상이 되었다.체진실레시아 남부의 고랄족은 자신들의 사투리를 실레지안이 아닌 고랄(고롤스키)이라고 부르며 블라흐와 슬로바키아의 영향을 [15]더 많이 받는다.

역사

시진 실레지아의 언어는 역사적 진화의 결과였고, 영토의 지리적 위치에 의해 형성되었고, 정치적 제휴와 사람들의 이주에 의해 영향을 받았다.이 지역은 거의 항상 주변 지역이었다 - 폴란드 실레지아 남동쪽 가장자리와 브로츠와프 교구, 피아스트 왕조 시절, 그리고 보헤미아 왕국의 유산으로 - 그러나 프라하 또는 비엔나에서 크라코우로 가는 최단 루트는 아니더라도 가장 인기 있는 모라비아 문 북쪽의 넓은 문 근처에 위치해 있었다.w는 Upper Hungari(현재의 슬로바키아)로 이동합니다.

테첸 공국이 설립된 지 몇 십 년 후, 대략적으로 보헤미아 왕국(1327년)의 소유물이 된 것과 동시에, 문서화된 문서들이 지역 공국에서 생산되기 시작했다.그들은 수도 프라하에 의해 정해진 패턴을 면밀히 따랐는데, 여기에는 수상관 언어도 포함된다.라틴어, 독일어(1331년부터 라틴어와 함께), 체코어(15세기 중반부터 독일어에 대한 지배가 심해졌다).아마도 주변 위치와 일정 수준의 자율성 때문에 테첸 공국의 칸셀라리아 보헤미카는 보헤미아 지역과 대조적으로 백산 전투(1620년) 이후 보존되었다.찬젤러리 언어는 시진 실레지아 인구의 대다수 민족 구성을 반영하지는 않았지만, 언어학적으로 시진 실레지아 [16]방언에 훨씬 더 가까웠기 때문에, 잘 확립된 체코인들이 다시 독일어를 선호하는데 영향을 미쳤다.

라틴어 및/또는 독일어를 사용하는 문서에서 처음 언급되었던 것처럼, 현지 언어의 초기 흔적은 지명에서 노출되었다.중세 초기 폴란드어와 체코어를 구별하는 최초의 특징 중 하나인 비모음을 포함하기도 했다.비모음은 담본차르(Dbowbowiec)와 같이 나중에 시진실레지아어를 사용하는 사람들이 거주한 지명에는 존재했지만 모라비아-라흐족이 [17][18]정착한[note 5] 지역에는 존재하지 않았다.13세기부터 14세기에 걸쳐 통합된 스피란티제이션 g hh는 폴란드어와 체코어, 라흐와 시진 실레지안 방언에 대한 또 다른 주요 특징이었다.한 관계자는 언어를 도입과 체코의 우월한 후에도, 그 곳 이름이chancellary 언어에 단지 부분적으로, 예를 들어 각색되 Dębowiec Dubowiec 대신 Dubovec, 또는 Ogrodzona Ogrozena 대신 Ohrazena,[19] 하지만 예를 들어 Dombrowa 비강 모음과 체코 docu에도 쓰여지도록 계속했다.남자들ts를 클릭합니다.[17]

15세기 후반(브레나)에 블라크족은 비록 언어학적으로 대부분 폴란드어였지만, 목동 문화와 어휘를 가져다주며 실레지안 베스키드에 도달했다.16세기 중반에 이 지역의 인구는 개신교 신자가 되었고 테셴 공국 자체는 곧 영토 보전을 잃었다. 다른 국가들 중에서도 모라비안/라흐어를 사용하는 사람들이 대부분인 프라이데크 주 국가는 대부분 로마 카톨릭 신자로 남아 있었다.공국의 다른 한쪽 끝에는 독일어를 사용하는 루터교도들이 지배하는 빌스코 국가 국가가 등장했다.

16세기 이후, 테첸의 공실 밖에서 점점 더 많은 텍스트가 제작되었다.그 지역의 주민들 중 많은 수가 체코어에 능숙하지 못했고 현지 언어를 반영하여 좀 더 독특한 방식으로 글을 썼다.1589년 가장 권위 있는 공식 언어로 발행하려 했던 프리슈타트의 자물쇠 장인의 지폐는 실수 투성이여서 몇몇 연구자들(Leon Derlich [pl], Robert Mroszek [pl], Zbigniew Gre))은 이것이 폴란드 최초의 다양한 현지 언어로 쓰여진 것이라고 생각한다.현지어는 [21]특히 폴란드에서 알려진 어떤 것 보다 일찍 18세기 초 지방 작가들에 의해 쓰여진 일기(zapiśniki dlo pamicici)나 심지어 연대기(pimmiorze)와 같은 반 공식적이고 비공식적인 문서들에 스며들었다.아마도 그들 중 가장 많이 논의되고 분석된 [22]것은 시소니차 출신의 쥐라 가즈지카(1777-1840)가 쓴 최초의 폴란드 시골 서판일 것이다.이 텍스트는 주로 현지 방언으로 작성되었지만 표준 폴란드어와 비슷하게 양식화되었습니다.

Roku 1812는 Gody Francuz przzzew na Mozgola do bitki, alle francuzowi le podarziwo, Pon Bog mu tam byzo wiebiwizo, trefi zmorz tam, izmorz torz tam, ee mroz, ee mroz, roe mrozi morzi mors, goe go wro wro wro wro wro wr

[23]

필자의 교육에 따라 체코어, 모라비안어, 실레지안어, 폴란드어 사이의 다양한 코드 전환이 관찰될 수 있으며, 이는 슬라브어 화자 간의 의사소통을 크게 방해하지 않는 것으로 보인다.이 언어 장벽과는 대조적으로 [24]슬라브어 화자와 독일어 화자 사이에 존재할 수 있고 종종 존재했다.

1742년 제1차 실레지아 전쟁 이후 실레지아의 대부분은 프로이센 왕국에 합병되었다.실레지아 상부에서 체코의 영향력은 테첸 공국과 비슷한 시기까지 급속히 약화되었고, 특히 1749년 [25]이후 독일 문화와 언어의 증가로 대체되었다.이것은 두 법전의 근사적인 시도와 바세르폴라켄이라는 용어로 구체화된 독일 차입금의 대량 유입으로 이어졌고, 나중에 오스트리아 독일인들에 의해서도 채택되었다.합스부르크 제국에 남아있던 실레지아의 일부인 오스트리아 실레지아는 1783년에 행정적으로 모라비아 총독의 일부가 되었고, 프러시아 실레지아와 달리 체코의 영향력을 강화시켰다.예를 들어, 지역 학교의 교과서는 1804년부터 가톨릭 학교의 지방 감독관이었던 레오폴드 셰르즈니크[[12]pl]가 폴란드 교과서로 대체하려고 노력했음에도 불구하고, 체코어의 표준 형태로 브르노에서 제작되었다.그의 탄원서는 브르노에 있는 교육청에 의해 일반적으로 무시되었다.

1850년 오스트리아 지도의 "Wasser-Polaken"

1849년 오스트리아의 실레지아는 행정의 독립을 되찾았고, 폴란드 국민운동은 최초의 폴란드어 신문(Tygodnik Cieszynski)을 발행한 Pawew Stalmach[pl]에 의해 시작되었지만, 대다수의 국민들은 몇 십 년 동안 전국적으로 무관심했다.상황은 1860년대와 1870년대에 바뀌기 시작했다.1860년에 폴란드어와 체코어가 그 지방의 보조 언어로 인정되었다.이로 인해 초등학교와 사무실에서 폴란드 [26]공용어가 전례 없이 자유자재로 발전하게 되었다.고등교육은 여전히 독일어를 사용했고 폴란드 활동가들도 이를 바꾸려 했다.예를 들어 1874년 오스트리아 제국평의회 폴란드인 대리인인 안제이 친키아와[pl]는 트로파우(오파바)에서 체코어뿐만 아니라 테첸에서 폴란드어 말하기 교사 세미나를 열자고 제안했다.이는 현지어를 폴란드어가 아니라 폴란드어와 체코어의 혼합어인 바세르폴니슈라고 [note 6][27]부른 에두아르 수스에 의해 강하게 반대되었다.

19세기부터 제2차 세계대전까지, 모든 실레지아 [note 7]방언과 마찬가지로, 이 방언은 그 당시 가장 권위 있는 지위를 얻은 독일어에 의해 주로 영향을 받았고, 빌스코와 테첸뿐만 아니라 작은 마을에서도 도시 인구의 비율이 증가하였다.제1차 세계대전 이후 폴란드와 체코슬로바키아, 폴란드와 체코슬로바키아 국경 분쟁 등 두 개의 새로운 국가가 출현했다.그 지역은 1920년에 이 두 주에 의해 분할되었다.그 후 체코어 지역의 방언은 체코어(주로 어휘와 구문)[6]에 의해 주로 영향을 받았으며 영어 차용어를 제외한 대부분의 새로운 어휘는 [28]체코어에서 차용되었다.반면 폴란드에서는 예전에도 그랬고 지금도 표준 [29]폴란드어의 영향을 받고 있다.

상황

시진 실레지안 방언은 체코에서 [7][dubious – discuss]약 200,000명의 사람들에 의해 사용된다.주로 폴란드 소수민족에 의해 사용되지만, 같은 지역의 체코와 슬로바키아 민족에 의해 사용되기도 한다.체코 정부는 시진 실레지안 사투리를 폴란드어의 변종으로 간주하고 있으며, 폴란드어는 카르비나 주와 프르데크-미스테크 주의 인정된 소수민족 언어이다.[7]

폴란드에서는 사투리와 표준 폴란드어 사이의 언어적인 관계가 밀접하기 때문에 [30]체코보다 사투리가 더 빨리 희석되고 있다.

상호 이해성

문법적으로나 음운학적으로 볼 때, 시진 실레지안 방언은 체코어보다 폴란드어에 가깝습니다.따라서 이 방언에 익숙하지 않은 체코인들은 그것을 이해하는 데 상당한 어려움을 겪을 수 있습니다.폴란드어의 다른 방언과의 상호 이해성은 일반적으로 [7]더 높다.

분류

시진 실레지앙은 체코어, 슬로바키아어,[31] 폴란드어를 연결하는 방언 연속체의 중간 지점에 위치한 과도기 방언이다.폴란드 언어학자들은 그것을 실레지안 폴란드 방언으로 분류하는 경향이 있으며, 따라서 폴란드어는 체코 실레지아까지 확장된다고 주장한다.이 해석은 주로 폴란드어에 뿌리를 두고 있기 때문에 현 상황보다 방언의 역사를 강조한다.체코와 슬로바키아 언어학자들이 일반적으로 선호하는 또 다른 견해는 폴란드 국경에서 사용되는 방언과 체코 국경에서 사용되는 방언 사이의 보다 최근의 차이를 강조하며, 후자는 "혼합 체코-폴란드 방언"으로 간주되고 있다.1920년 시진 실레지아를 나누는 국경이 생긴 이후 체코어, 특히 인근 라키아 방언과 최근에는 공통 [32]체코어와 언어 접촉이 활발해졌다.

19세기 초에 Jerzy Samuel Bandtkie는 계몽주의 정신으로 실레지안이 체코의 뿌리가 아니라 폴란드어를 가지고 있다고 주장하려는 최초의 폴란드 연구자였다.그의 논문에서 Wiadomo oci o jyku polskim w Szlusku i o polskie는 오스트라비체 강을 [33]따라 폴란드 국경을 잘못 배치했다.

1940년대에 아돌프 켈너가 체코 국경 지역의 방언에 대한 두 권의 조사를 실시하여, 라키아 방언과 함께 라키아 방언으로 분류하였다.그러나 나치 검열관은 슬라브어를 최근에 합병된 시진 [34]지역과 연관시킨 어떤 제목도 출판하는 것을 금지했을 것이기 때문에 이것은 정치적인 동기가 있는 결정이었다.

폴란드에서 실레지안 방언의 가장 초기의 언어학적 현대 세분화는 19세기 초 Jerzy Samuel Bandtkie의 작품에서 영감을 받은 Staniswaw Bkk(1974년)로 거슬러 올라간다.그는 시진 실레지안 방언을 실레지안 방언을 구별하는 하위 그룹으로 인식했고, 그 후 다른 언어학자(자르바, 와이더카)들이 종종 실레지안 [14]방언을 사용하는 지역에서 체코 지역을 제외했다.

음운론

모음.

시진 실레지안에는 다음과 같은 모음 [35]음소가 있다.

모음.
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
클로즈미드 ɨ o
오픈미드 ɛ ɔ
열다. a

이 체계는 국경 양쪽에서 입증되었지만 체코어 측에서는 중저모음 /o/가 없는 화자도 있다.표준 폴란드어와는 달리 비모음은 없으며 / can/모음은 경구개음 자음과 함께 부드러운(구개음화) 자음으로 나타날 수 있다.체코어, 슬로바키아어와는 달리 모음의 길이는 음소적으로 [36]구별되지 않는다.

자음

씨진실레지안 방언의 자음 음소의 기본 체계는 다음과 같다.[37]

순음부 치과,
폐포 		우편엽 경구개전 구개음 벨라 성문
평지 구개음화된
비음 m 동작하다 n ɲ
플로시브 목소리가 없는 p p440 t k
음성 b 밧테루 d ɡ
파찰하다 목소리가 없는 츠 하지 않다 하지 않다
음성 하지 않다 인식하다 인식하다
마찰음 목소리가 없는 f fp5 s ʃ ɕ x h
음성 v 비디오 z ʒ ʑ
트릴 평지 r
마찰음 인식하다
대략적인 j w
측면 l ʎ

자블룬코프 주변 지역에서 사용되는 방언은 치경 마찰음과 구개 전 마찰음을 합쳐 치경구개 [38]파열음으로 인식된다.

어휘

Gorolski śWitoto에서 Cieszyn Silesian과 체코어로 쓰여진 이중언어 수화.

체진 실레지안 방언의 슬라브어족 어휘는 현대 체코어와 공유되는 단어와 현대 폴란드어와 공유되는 단어로 구성되어 있다.현대 폴란드어에서는 구식이지만 체코어에서는 동족어가 여전히 사용되고 있는 단어들도 포함되어 있다.Cieszyn Silesian은 독일어, 특히 이 지역에서 사용되는 실레지안 독일어 사투리를 많이 차용했으며,[39] 또한 주로 고지대에서 목동들의 목동 생활과 관련된 단어인 로맨스, 알바니아어, 헝가리어, 동 슬라브어 기원의 "카르파티아어"도 포함하고 있다.

문학.

체진 실레지아에서 사용되는 주요 표준 언어는 체코어와 폴란드어입니다.과거에는 독일어와 라틴어도 사용되었습니다.하지만 아돌프 피에라, 파웨 쿠비즈,[40] 예지 루키,[40] 브와디스와프 음위넥, 요제프 온드루즈, 카롤 피에그자, 아담 와브로즈, 아니엘라 쿠피에케를 포함한 몇몇 작가들과 시인들이 사투리로 글을 썼다.시진 실레지안어로 글을 쓴 시인들은 일반적으로 자신의 작품을 새로운 [40]표준어에 속하기 보다는 폴란드 문학 전통의 일부로 여겼는데, 이는 그가 창작한 [41]라키아 문학적 기준으로 글을 쓴 온드라 위소르스키와는 대조적이다.

예제 텍스트

시진 실레지안 방언으로 된 주기도문, 체코어와 폴란드어 비교:

시진 실레지안 폴란드의 체코
Ojcze nasz, kjery ee je wniebje,
반데 반데 반데 반첸코네 마냐노 투지.
프리지드 크롤스투 투제
볼라 투야
제이코와 니에베, 타크 테 나 임지
클리브 나스 카도디엔니 드놈 디엠 디에지.
Odpućic nöm nasze winy,
야코 나의 오드푸시조 나의 나심 윈지쿰.
nie wod nas nas na pokuszeni,
에일 즈바우 나스 오드 즈웨고
아멘.
Ojcze nasz, ktory jeste w w niebie,
(wićich si im imi) 투예
프르지디 크롤스투 투제
볼라 투야
jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba nasegsego powsedniego daj nam dzisiaj.
나는 Odpućic nam nasze winy,
jak i my odpuszzzamy naszym winowajcom.
난 포커스제니라는 애지중지하고
에일 나스 즈바우 오데 즈웨고
아멘.
오트체 나시, 젠지 나 네베시흐,
posvť se jméno Tvé
Pijij kr kralovstvi Tvé.
불레 티바
야코 브이 네비, 타키 나나 제미.
클렙 나시 베즈데이지 나임 드네스
odpusš nam nashe viny,
jakoi my odpoushtim naím vinikkm
뉴베인 나스 대 포쿠셰니
에일 즈바브 나스 오드즐레요
아멘.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 17세기까지 브레슬라우에서 온 정식 방문자는 서부 지역에서 사용되는 모라비안(콘시오 모라비카)과 빌스코 주변에서 사용되는 독일어와 반대로.
  2. ^ 그 지역은 행정적으로 1782년부터 1848년까지 Moravia의 일부가 되었다.
  3. ^ 19세기와 20세기 독일인에 의해 가장 흔하고 약간 경멸적인
  4. ^ 예를 들어 Reginald Kneifel (1804)의 책에서 오스트라비체 강을 따라 서부의 방언은 Sprache sulesisch-méhrisch (실리시아-모라비아)였다.
  5. ^ 두 개의 주목할 만한 예외가 있다: 1229년 두브라와-더브라바-블루도비체-블루도비체-이후 담브로와(1268년)와 블랑도비체 둘 다 폴리시되었다.
  6. ^ 이전의 Suess는 초등학교에서 의무 독일인의 부과를 옹호했다.
  7. ^ 하지만 어퍼 실레지안 마을보다는 눈에 띄게 적습니다.

레퍼런스

  • Dejna, Karol (1993). Dialekty Polskie. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. ISBN 83-04-04129-4.
  • Greń, Zbigniew (2000). Śląsk Cieszyński. Dziedzictwo językowe. Warszawa: Towarzystwo Naukowe Warszawskie. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. ISBN 83-86619-09-0.
  • Hannan, Kevin (1996). Borders of Language and Identity in Teschen Silesia. New York: Peter Lang. ISBN 0-8204-3365-9.
  • Kellner, Adolf (1949). Východolašská nářečí (II). Brno.
  • Zahradnik, Stanisław; Marek Ryczkowski (1992). Korzenie Zaolzia. Warszawa - Praga - Trzyniec: PAI-press. OCLC 177389723.

각주

  1. ^ "Ethnologue report for language code: szl". Ethnologue. Languages of the World.
  2. ^ 1996년 한난
  3. ^ 스워니크 과로위 ś르스카 시제스키에고 위다니 드러그, 포프라위온느 로즈저존이야Jadwiga Wronicz (편집자), Ustro™ 2010, ISBN 978-83-60551-28-8
  4. ^ a b 한난 1996, 191페이지
  5. ^ 한난 1996, 페이지 162
  6. ^ a b c 한난 1996, 페이지 129
  7. ^ a b c d Nekvapil, Jiří; Sloboda, Marián; Wagner, Petr. "Multilingualism in the Czech Republic". Nakladatelství Lidové Noviny. pp. 94–95. Retrieved 27 June 2019.
  8. ^ 한난 1996, 85-86페이지
  9. ^ 한난 1996, 88페이지
  10. ^ 한난 1996, 5페이지
  11. ^ Idzi Panic, ed. (2011). "Mieszkańcy Księstwa". Śląsk Cieszyński w początkach czasów nowożytnych (1528-1653). Cieszyn: Starostwo Powiatowe w Cieszynie. pp. 181–196. ISBN 978-83-926929-5-9.
  12. ^ a b 한난 1996, 페이지 77
  13. ^ Idzi Panic, ed. (2011). "Mieszkańcy Księstwa". Śląsk Cieszyński w początkach czasów nowożytnych (1528-1653). Cieszyn: Starostwo Powiatowe w Cieszynie. p. 177. ISBN 978-83-926929-5-9.
  14. ^ a b Piotr Rybka (2017). "Śląszczyzna w badaniach lingwistycznych" (PDF). Gwarowa wymowa mieszkańców Górnego Śląska w ujęciu akustycznym (Dr.). Uniwersytet Śląski w Katowicach. Wydział Filologiczny. Instytut Języka Polskiego.
  15. ^ "DIALEKTOLOGIA POLSKA". www.dialektologia.uw.edu.pl. Retrieved 2022-04-20.
  16. ^ Z. Gre†, 2000, 페이지 17
  17. ^ a b Mrózek, Robert (1984). "Nazwy miejscowe dawnego Śląska Cieszyńskiego" [Local names of former Cieszyn Silesia]. Topics in Phraseology (in Polish). Katowice: Uniwersytet Śląski w Katowicach: 306. ISSN 0208-6336.
  18. ^ Z. Gre†, 2000, 페이지 62
  19. ^ Z. Gre†, 2000, 페이지 42
  20. ^ Z. Gre†, 2000, 페이지 51
  21. ^ Swownik gwarowy, 2010, 14-15페이지
  22. ^ J. 완투와, 나즈타르시 ex스키 엑슬리브리스 폴스키, 크라쿠프, 1956년
  23. ^ J. Wronicz, Jzyzyk rkkopisu pamittnika Gajdzy, 1975
  24. ^ Z. Gre†, 2000, 페이지 39
  25. ^ Z. Gre†, 2000, 페이지 33
  26. ^ Z. Gre†, 2000, 페이지 34
  27. ^ Janusz Gruchała, Krzysztof Nowak, ed. (2013). "Dzieje polityczne". Śląsk Cieszyński od Wiosny Ludów do I wojny światowej (1848-1918). Cieszyn: Starostwo Powiatowe w Cieszynie. p. 76. ISBN 978-83-935147-3-1.
  28. ^ Kennedy, Paul (2002). Communities Across Borders: New Immigrants and Transnational Cultures. Routledge. pp. 119. ISBN 0415252938.
  29. ^ 한난 1996, 159-161페이지
  30. ^ Z. Gre†, 2000, 페이지 282
  31. ^ 한난 1996년, 페이지 18
  32. ^ 한난, 85~87페이지
  33. ^ Jerzy Samuel Bandtkie. Wiadomości o języku polskim w Szląsku i o polskich Szlązakach.
  34. ^ Bělič, Jaromír. "Východolašská nářečí". Naše řeč. Czech language institute. Retrieved 8 October 2017.
  35. ^ 켈너 1949, 5페이지
  36. ^ 한난 1996, 89-90페이지
  37. ^ 한난 1996, 90페이지
  38. ^ 한난 1996, 페이지 91
  39. ^ 한난 1996년 105-106페이지
  40. ^ a b c 한난 1996년 154쪽
  41. ^ 한난 1996년 147-153페이지

추가 정보

외부 링크