우크라이나어 로마자 표기법

Romanization of Ukrainian
영어 위키피디아에서 우크라이나어의 로마자 표기는 위키피디아를 참조하십시오.우크라이나어 로마자 표기

우크라이나어의 로마자 표기 또는 우크라이나어의 라틴어 표기법은 우크라이나어를 라틴 문자로 표현한 것입니다.우크라이나어는 본래 키릴 문자에 기초한 우크라이나어 알파벳으로 쓰여져 있다.로마자 표기는 우크라이나어 텍스트 또는 발음을 나타내기 위해 우크라이나어 독자, 키릴 문자를 재현할 수 없는 컴퓨터 시스템 또는 우크라이나어 키보드 레이아웃에 익숙하지 않은 타이피스트에게 사용될 수 있다.로마자 표기법에는 음역법(문헌을 나타냄)과 표기법(구어체를 나타냄)이 있다.

로마자 표기법과는 대조적으로 우크라이나어 라틴어 원어민 알파벳에 대한 역사적인 제안들이 몇 개 있었지만, 어느 것도 받아들여지지 않았다.

로마자 표기법

이반 우제비치의 흐람마티카 슬로벤스카야(1645)에서 나온 루테니아어 알파벳 표의 일부.열에는 키릴 및 라틴어로 인쇄된 문자 이름, 일반적인 키릴 문자 형식 및 라틴어 번역이 표시됩니다(2부와 3부).

번역

번역은 다른 문자 시스템을 사용하여 텍스트를 문자로 표현한 것입니다.Rudnyckyj는 번역 시스템을 학술적, 특히 언어적 저작물에 사용되는 과학적 번역 시스템과 행정, 저널리즘, 우편 시스템,[1] 학교 등에서 사용되는 실제 시스템으로 분류했다.학술적 체계라고도 불리는 과학적 번역은 국제적으로 매우 작은 변화 없이 사용되는 반면, 다양한 실용적인 번역 방법은 영어, 프랑스어, 독일어 등과 같은 다른 언어의 철자법에 맞게 조정된다.

번역의 목적에 따라서는 원문을 재구성할 필요가 있을 수도 있고, 소리내어 읽을 때 원문과 같은 발음의 번역이 바람직할 수도 있다.

과학적 번역

학술적, 언어적, 국제적 또는 학술적 체계로도 불리는 과학적 번역은 슬라브어 관련 언어 출판물에서 가장 자주 볼 수 있다.그것은 순전히 음소적인 것으로, 각 문자는 하나의 의미 있는 소리의 단위를 나타내며, 크로아티아어 라틴 [2]알파벳에 바탕을 두고 있다.역사적 고대 우크라이나어(11세기 중반-14세기)와 중 우크라이나어([3]15세기-18세기)의 음운론을 나타내는 데 다른 변형들이 적합하다.

변형은 1898 프러시아 도서관 지침(PI)에 성문화되어 중앙유럽과 스칸디나비아의 서지 분류에 널리 사용되었다.추가로 수정하여 국제 표준화 기구에 의해 1954년에 권고 ISO/R 9로 발행되었고, 1968년에 개정되었으며, 1986년과 1995년에 국제 표준으로 다시 개정되었다.

컴퓨터에서 필요한 모든 분음 기호를 표시하려면 Unicode, Latin-2, Latin-4 또는 Latin-7 인코딩이 필요합니다.슬라브어 로마자 표기법으로는 슬로바키아어 알파벳이나 폴란드어 알파벳에 기초한 로마자 표기법도 있다.

의회 도서관 시스템

ALA-LC 로마자 표기는 1885년 [4]미국 도서관 협회에 의해 처음 논의되었으며, 1904년과 [5]1908년 교회 슬라브어 로마자 표기와 개혁 전 러시아 문자, 세르보-크로아티아어 [6]표기를 포함하여 출판되었다.우크라이나어를 포함한 개정된 [7]표는 1941년에 출판되었으며, 2011년 최신 [8]발표에 따라 사실상 사용되지 않고 있다.이 시스템은 미국과 캐나다 도서관, 1975년 [9]이후 영국 도서관 및 북미 출판물에 의해 참고 문헌 정보를 나타내기 위해 사용됩니다.

참고 문헌 목록 작성과 더불어, 의회 도서관 시스템의 간략화된 버전은 학술 및 일반 출판물의 본문에서 로마자 표기에 널리 사용됩니다.참고문헌이나 참고문헌의 경우, 일부 출판물은 충분한 정밀도를 제공하지만 조판 부담을 줄이고 가독성을 완화시키는 연결 없는 버전을 사용합니다.전문가나 슬라브어에 익숙한 사용자에게는 연결이나 발음이 없는 버전이 [10]사용되기도 합니다.보다 넓은 독자를 위해, 「수정된 의회 도서관 시스템」을 채용해, 연호 (( is)를 무시하고, 모든 관련이나 분음 기호를 생략해, is-(I isE-), is-( is-), is-(I isU-), is-(I is-I)-( is-I)로 한다.-y까지, 그리고 때로는 영어 이름으로도 사용됩니다.예를 들어, Alexandr라고 쓰여진 「Oleksandr」(올렉산드르)입니다.

일반적인 용도 변화 예
키릴 문자 원본 – Ярослав Рудницький
라이브러리 카탈로그,
단독 서지 목록		 엄밀한 ALA-LC 아로슬라프 루드니츠키
각주 또는 참고 문헌 연결 없음 이아로슬라브 루드니츠(ky)
학술 교재 연결 또는 분음 부호 없음 이아로슬라프 루드니츠키
일반 텍스트의 이름 미국 의회도서관 수정 야로슬라프 루드니츠키

J는 러시아어에 대해서도 유사한 원칙을 체계적으로 기술했다.1969년 [11]토마스 쇼, 그리고 그 이후 널리 채택되었습니다.우크라이나어 및 다국어 텍스트에 대한 그들의 적용은 1984년 쿠비오비치의[12] 우크라이나 백과사전 영어 번역본과 1997년 흐루셰프스키의 우크라이나-루스의 [13]역사 번역본에 기술되어 있으며, 다른 자료들은 이를 여러 작품에서 언급하고 있다.그러나 사용방법에 대한 자세한 내용은 우크라이나 역사사전의 저자들은 예를 들어 "우크라이나 [14]백과사전에서처럼 흐빌로비가 아닌 흐빌리오비"라는 i로 연부호를 표현하고 있다.

분음 부호를 연결하려면 Unicode가 필요하지만 간체 버전의 경우 일반 ASCII 문자만 필요합니다.

영국 표준

영국 표준 2979:1958 BSI의 "키릴 문자와 그리스 문자 번역"[15]은 옥스퍼드 대학 [16]출판부에서 사용합니다.대영박물관과 대영도서관은 변형을 사용하지만, 1975년부터는 의회도서관의 [9]번역본을 사용하여 새로운 소장품을 목록화했다.

표준에는 "영국" 시스템 외에도 ISO/R 9:1968에 대응하는 키릴용 "국제" 시스템에 대한 표도 포함되어 있다(그리고 ISO의 권고는 BSI에 [17]대응하는 대체 시스템을 상호 포함한다).그것은 또한 그리스어의 로마자 표도 포함한다.

BGN/PCGN

BGN/PCGN 로마자 표기법은 미국 지명위원회와 영국 공식 사용을 위한 상설 지명 위원회가 승인한 일련의 표준입니다.발음이 영어권에게는 직관적이다.우크라이나인의 경우 1965년에 이전 BGN/PCGN 시스템이 채택되었지만 [18][19]2019년에는 우크라이나 국가 시스템으로 대체되었다.수정된 버전은 옥스퍼드 스타일 [16]매뉴얼에도 언급되어 있다.

옵션 구분 기호를 사용하지 않는 경우 ASCII 문자만 필요합니다.

GOST(1971, 1983년)/Derzhstandart(1995년)

소련의 GOST, COMECON의 SEV, 우크라이나의 Derzstandart는 옛 유라시아 공산주의 국가들의 정부 표준 기구이다.그들은 ISO 9:1995로 대체된 우크라이나어 로마자 표기법을 발표했다.자세한 내용은 GOST 16876-71을 참조하십시오.

ISO 9

ISO 9는 국제 표준화 기구의 일련의 시스템입니다.ISO는 1954년과 1968년에 권고로서 키릴 문자를 로마자로 표기하기 위한 "국제 시스템" 판(ISO/R 9), 1986년과 1995년에 표준(ISO 9)을 발표했다.이것은 원래 1954년에 과학적 번역에서 유래되었으며, 대부분의 유럽 언어 독자들이 사용할 수 있도록 되어 있습니다.1968년판에는 영국 [17]표준과 동일한 대체 시스템도 포함되어 있습니다.

1995년판은 대부분의 국가별 키릴 문자를 하나의 음역표에서 지원한다.각 키릴 문자는 정확히 하나의 고유한 라틴 문자로 표현되며, 확실하게 되돌릴 수 있지만 가독성과 개별 언어에 대한 적응을 희생하는 순수한 번역 체계입니다.그것은 오직 글자만을 고려하고 음소 차이는 무시한다.그래서 예를 들어 so(우크라이나어 He 또는 러시아어 Ge)는 항상 음역 g로 표현되고 ((우크라이나어 Ge)는 g로 표현됩니다.

컴퓨터에서 필요한 분음 부호를 모두 표시하려면 Unicode가 필요하며, 컴퓨터 글꼴에는 g-grave: g̀과 같은 몇 글자가 거의 없습니다.

우크라이나어 번역

이것은 우크라이나의 공식 시스템이며, 유엔과 많은 나라의 해외 서비스에도 채용되고 있습니다.1991년 우크라이나 독립 이전 러시아어에서 거의 독점적으로 로마자로 표기된 우크라이나 지명 및 여권 내 개인 이름을 나타내는 데 널리 사용되고 있다.영어 철자를 기반으로 하며 분음 부호 없이 ASCII 문자만 필요합니다.

그 [20][21]첫 번째 버전은 1996년 4월 19일 우크라이나 법률 용어 위원회의 결정 9호에 성문화되어 입법 및 공식 법률에서 우크라이나 이름을 영어로 번역하는 데 구속력이 있다고 명시되었다.

2007년 우크라이나 여권에서 우크라이나 인명을 번역하기 위한 새로운 공식 시스템이 도입되었다.

업데이트된 2010년 버전은 모든 고유 이름을 번역하는 데 사용되며 우크라이나 내각의 결의안 55로 승인되었다.[22][23]이것은 이전의 법을 개정하고 공식 문서, 지도 제작물의 출판, 거주 지역, 거리, 정류장, 지하철역 등의 표지판과 표시기를 위한 통합 시스템을 통합하였다.

그것은 국제적으로 채택되었다.우크라이나 국토자원청(현재는 Derzhheokadastr: Derzhheokadastr: 지명에 관한 유엔 전문가 그룹(UNGEGN)의 보고 후 2012년 7월 30일과 8월 10일 뉴욕에서 열린 제27차 세션.우크라이나 측지학, 지도학 및 카다스트레) 전문가들은[24] 우크라이나 로마자 [25]표기법을 승인했다.BGN/PCGN은 2020년에 [26]이 제도를 공동으로 도입했다.

공식 지명은 원래 우크라이나어에서 직접 로마자로 표기되며 번역되지 않습니다.예를 들어, 키예프 주가 아닌 키예프스카 주, 북크림 [27]운하가 아닌 피브니치노크림스키 카날이다. 키이우

영어 이외의 언어의 로마자 표기

2010년에 설치된 등산용 핑거포스트에 트란스카르파시아의 우크라이나어(Peremychka, Jasiaa, U Stěpana)를 체코어로 번역한 것.그러나 발음은 완전히 일치하지 않는다 – "Us č Chorna" 대신 "Ust Corna", "Blyznycja" 대신 "Bliznica" 등.

영어 이외의 언어를 읽는 독자를 위한 로마자 표기는 일반적으로 친숙한 철자법에 음소적으로 표기된다.예를 들어, 영어의 경우 y, kh, ch, sh, shch, shch는 독일어 독자를 위해 j, ch, tsch, sch, sch, sch, schtsch로 표기하거나 폴란드어나 크로아티아어와 같은 다른 슬라브어의 일반적인 철자법에 따라 라틴 문자로 표기할 수 있다(예: 확립된 번역 체계).e)

체코어 및 슬로바키아어 표준 번역에서는 분음 부호(z, ,, ,, ,, ), ), ))와 i, y, j, h, ch, c를 로컬 의미로 사용합니다.이중동 문자는 두 개의 문자(ja, je, ji, ju, shcc)[28]로 표기된다.예를 들어 체코어 표기는 체코 투어리스트 클럽의 방법론에 따라 확립된 트란스카르파시아의 하이킹 표지에 사용되었다. 우크라이나어 표기는 나중에 영어 [29]표기로 대체되었다.그러나 우크라이나 자체가 문서나 게시판에 영어 번역을 사용하기 시작한 것도 체코어와 슬로바키아어의 관행에 영향을 미치고 있으며, 우크라이나어(러시아어처럼)의 영어 번역을 통해 침투하고 있다.

임시 로마자 표기법

공용 액세스 컴퓨터 또는 모바일 문자 메시지 서비스 사용자는 키보드 또는 문자 집합의 제한으로 인해 비공식 로마자 표기를 즉흥적으로 할 수 있습니다.여기에는 사운드 유사 문자 치환과 룩 유사 문자 치환이 모두 포함될 수 있습니다.예: "YKPAIHCbKA ABOTOPKA"는 "YKPAIHCBKA"를 나타냅니다.「Volapuk 부호화」도 참조해 주세요.

이 시스템은 사용 가능한 문자 집합을 사용합니다.

우크라이나 전신 코드

전신 송출용.각각의 우크라이나 문자는 1:1로 라틴 문자와 동등했다.라틴어 Q, W, V 및 X는 우크라이나어 я(또는 때때로 щ), в, ж, ь에 해당합니다.다른 문자는 음성으로 표기됩니다.이 동등성은 KOI8-U 테이블을 작성할 때 사용됩니다.

문자 변환

다음 항목도 참조하십시오.우크라이나 음운론과 우크라이나 문자

문자 변환은 구어 표현입니다.음운학적, 또는 음소적 표기는 언어의 음소 또는 의미 있는 소리를 나타내며 단어의 일반적인 발음을 설명하는 데 유용합니다.음성 표기는 모든 소리 또는 전화를 나타내며 언어의 다른 사투리를 비교하는 데 사용될 수 있습니다.두 방법 모두 동일한 기호 세트를 사용할 수 있지만, 언어학자들은 보통 음소 표기를 슬래시 /... /로 묶어서 나타내며, 음소 표기는 대괄호[...]로 묶습니다.

IPA

국제음성문자는 정확하게 발음을 나타낸다.특별한 유니코드 글꼴이 필요합니다.

더즈스탠다르트 (2022)

상세정보: SSOU 9112:2021

고유명의 전통적인 로마자 표기법

많은 맥락에서, 영어로 읽히고 자연스럽게 발음되도록 노력하는 수정된 음역 체계를 사용하는 것이 일반적이다.이러한 표기법은 영어권 국가에서 우크라이나 혈통의 사람들의 성에도 사용된다(개인 이름은 종종 올렉산드르의 "알렉산더", 타라스의 "테리"와 같이 동등하거나 유사한 영어 이름으로 번역되었다).

통상, 이러한 변환은, ALA-LC(북미의 경우) 또는 의회 도서관(British Standard) 시스템에 근거하고 있습니다.이러한 단순화된 시스템은 보통 분음 부호와 연결부호(타이바)를 생략하고, 종종 -y and와 -i word 단어의 끝을 "y"로 단순화하며, 우크라이나어 소프트 기호())와 아포스트로페(')를 생략하고, iu의 시작 부분에 ye, ye, yo, yo, yo, io, iu)를 대체할 수 있다.또한 이중 문자를 단순화할 수도 있습니다.아포스트로피가 구두점인 영어와는 달리 우크라이나어에서는 글자입니다.그러므로 Rus'는 대부분의 다른 이름이나 단어에 아포스트로피가 제거될 때에도 아포스트로피와 함께 번역된다.

종래의 번역은, 개인이나 장소의 역사를 반영할 수 있습니다.많은 유명한 철자법은 독일어나 폴란드어와 같은 다른 라틴어 알파벳으로의 표기법에 기초하고 있다.다른 언어들은 동등한 이름에서 다른 언어로 번역된다. 예를 들어, 우크라이나 파블로("폴")는 러시아의 동등한 파벨, 우크라이나 키예프는 러시아의 동등한 키예프에 의해 부를 수 있다. 키이우

로마자 표기법의 채용은 복잡해질 수 있다.예를 들어, 쿠비조비치의 우크라이나어: 간결한 백과사전(A Concise Encyclopédia)의 영어 번역본은 우크라이나어와 러시아어 이름에 대해 위에서 설명한 바와 같이 수정된 의회도서관(ALA-LC) 시스템을 사용한다. 단, 어미 또는 이중 자음은 개인 및 지리적 이름에 다양하게 적용된다.기술적인 이유로 백과사전의 지도는 다른 규칙을 따릅니다.인물 이름은 백과사전 본문에서는 영어화되지만 색인에서는 원래 형태로도 나타난다.다양한 지명들이 영어화, 러시아어 또는 우크라이나어와 폴란드어 양식으로 표시되며 색인에는 여러 가지 형태로 나타난다.언어학 기사에는 과학적 번역이 사용된다.번역 및 명명 규칙에 대한 백과사전의 설명은 2페이지 [30]반입니다.

로마자 표기법 표

우크라이나어 로마자 표기법
키릴 문자 브리티시[a] BGN/PCGN 1965[b] ALA-LC[c] 분음[10] 부호 없는 LC 변경[d] LC 우크라이나 국민 독일어 사전[31] 프랑스어 사전[32] 스웨덴어 평의회[33]
А а a a a a a a a a a
Б б b b b b b b b b b
В в v v v v v v w v v
Г г h h h h h h, gh[e] h h h
Ґ ґ g g g g g g g g g
Д д d d d d d d d d d
Е е e e e e e e e e e
Є є 네 네 아이 의하면 즉, ye- 즉, ye-[f] 제 의하면 제
Ж ж zh zh 할 수 없다 zh zh zh 쉿 j zj
З з z z z z z z s z z
И и ȳ y y y y y y y y
І і i i i i i i i i i
Ї ї 이 이 ï ï i i, yi-[g] 지 ï ji, (이전) »
Й й ĭ y ĭ i i, y- i, y-[f] j y j
К к k k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l l
М м m m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n n
О о o o o o o o o o o
П п p p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r r
С с s s s s s s Sss. s r
Т т t t t t t t t t t
У у u u u u u u u 유 u
Ф ф f f f f f f f f f
Х х kh kh kh kh kh kh 챠 kh 챠
Ц ц ts ts 츠 ts ts ts z ts ts
Ч ч 챠 챠 챠 챠 챠 챠 츠치 태치 tj
Ш ш 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿 스쿠 챠 sjj
Щ щ 삐걱거리다 삐걱거리다 삐걱거리다 삐걱거리다 삐걱거리다 삐걱거리다 동작하지 않다 챠치 sjtj
Ь ь ʹʹʹ ʼ ʹ ʹ
Ю ю 유 유 이쿠 아이유 아이유유 아이유유[f] 츄 아이오 주, 아이유[h], 유[i]
Я я 야 야 이카 아이아 ia, ya ia, ya-[f] 네. 아이아 ja, ia[h], a[i]
ʼ ʺʺʺ ˮ ʼ
역사 문자
Ъ ъ ʺʺʺ
Ѣ ѣ i
  1. ^ 영국 표준:문자 시퀀스 = t-s로 구분합니다.역번역이 필요 없는 경우 악센트 및 분음 부호는 생략할 수 있습니다.
  2. ^ BGN/PCGN 1965:문자 시퀀스 з = z·h, · = k·h, , = s·h, с = s·h, · = ts·h, г = zh, х = kh, , = sh, , , = tssh, sequence sequence sequence sequence sequence sequence sequence sequence sequence sequence sequence t t sequence t = t t points points points points points points points points points points points points points points points points points points points 2020년에 우크라이나 국가 시스템으로 대체되었습니다.
  3. ^ ALA-LC: ALA-LC는 엄격하게 적용할 경우 결합(U+0361)을 사용해야 하지만 실제로는 생략되는 경우가 많습니다.
  4. ^ 수정 의회 라이브러리: 개인 및 장소 이름에 사용됩니다.초기 є-(IeE-), й-(Iu-), (-(I‑U-), (-(IaA-)는 Ye-, Y-, Yu- 및 Ya-로 렌더링됩니다.성의 끝은 -y(-y) 및 -y(-i)로 단순화됩니다.Familiar names may be anglicized, for example, Михайло (Mykhaĭlo) = Michael, Олександр (Oleksandr) = Alexander.방법은 다양합니다.
  5. ^ 우크라이나 국가 체계: gh는 г = zgh의 로마자 표기에 사용되며, ж = zh와의 혼동을 피한다.
  6. ^ a b c d 우크라이나 국가 시스템:두 번째 변형은 단어의 선두에 사용됩니다.
  7. ^ Yi는 단어의 처음이나 모음 뒤에 사용되며, i는 다른 위치에 사용됩니다.
  8. ^ a b tj, sj, zj와의 혼동을 피하기 위해 t, s, z 뒤에 사용
  9. ^ a b tj, sj, zj 뒤에 'jj'가 이중으로 되는 것을 피하기 위해 사용합니다.
우크라이나어 로마자 표기 국제 제도
키릴 문자 과학 (OUk)[34] 과학(MUK)[34] 사이언티컬[a][34] 프러시아 [35]인스톨 ISO 1954 ISO 1968 기본 ISO 1968 Ukr. var. ISO 1995
А а a a a a a a a a
Б б b b b b b b b b
В в v v v v v v v v
Г г g h h h g g h g
Ґ ґ g g ġ ġ g g ᄀ
Д д d d d d d d d d
Е е e e e e e e e e
Є є 제 제 제 제 제 ê
Ж ж 쯔 쯔 쯔 쯔 쯔 쯔 쯔 쯔
З з z z z z z z z z
И и i y y i i i y i
І і i y i ī i ī i ì
Ї ї 지 지 ï ï ï
Й й j j j j j j j
К к k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l
М м m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n
О о o o o o o o o o
П п p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r
С с s s s s s s s s
Т т t t t t t t t t
У у u u u u u u u u
Ф ф f f f f f f f f
Х х x x x 챠 h h 챠 h
Ц ц c c c c c c c c
Ч ч č č č č č č č č
Ш ш š š š š š š š š
Щ щ 슈치 슈치 슈치 슈치 슈치 슈치 슈치 ŝ
Ь ь ь ʼ ʼ ʹ ʼ ʹ ʹ ʹ
Ю ю 츄 츄 츄 츄 츄 츄 츄 û
Я я 네. 네. 네. 네. 네. 네. 네. ★
ʼ ,, ʼ ʺ ʺ ʼ
역사 문자
Ъ ъ ъ ʺ _ ʺ ʺ
Ы ы y y440 y y y
Ѣ ѣ i i i i i
Ѥ ѥ 제 제
Ѧ ѧ ę ę
Ѩ ѩ 점멸 점멸
Ѫ ѫ ǫ ǫ ă ȧ ʺ̣
Ѭ ѭ 점멸 점멸
Ѯ ѯ ks ks
Ѱ ѱ ps ps
Ѳ ѳ 월 월 ḟ ḟ ḟ
Ѵ ѵ ẏ ẏ ẏ
Ѡ ѡ o o
  1. ^ 과학적 번역:두 개의 번역이 나타나는 경우 첫 번째 번역은 기존 시스템에 따른 것이고 두 번째 번역은 ISO/R 9:1968에 따른 것입니다.
우크라이나어를 로마자로 표기하기 위한 우크라이나 공식 제도
키릴 문자 GOST 1971 GOST 1986 더즈스탠다르트 1995 내셔널[a] 1996 여권 2004 Passport 2007[36] 내셔널[22] 2010
А а a a a a a a a
Б б b b b b b b b
В в v v v v v, w v v
Г г g g 으으으 h, gh[b] h, g g h, gh[b]
Ґ ґ g g g, h g g
Д д d d d d d d d
Е е e e e e e e e
Є є 제 제 제 즉, ye-[c] 즉, ye-[c] 의하면 즉, ye-[c]
Ж ж zh 쯔 zh zh zh, j zh zh
З з z z z z z z z
И и i i y y y y y
іi i i i i i i i
Ї ї 지 i 지 이, 이[d]... 이, 이[d]... i yi, i[d]
Й й j j j[e] i, y-[c] i, y-[c] i i, y-[c]
К к k k k k k, c k k
Л л l l l l l l l
М м m m m m m m m
Н н n n n n n n n
О о o o o o o o o
П п p p p p p p p
Р р r r r r r r r
С с s s s s s s s
Т т t t t t t t t
У у u u u u u u u
Ф ф f f f f f f f
Х х kh h kh kh kh kh kh
Ц ц c c c ts ts ts ts
Ч ч 챠 č 챠 챠 챠 챠 챠
Ш ш 쉿 š 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
Щ щ 쉿. 슈치 쉿. 스쿠 삐걱거리다 삐걱거리다 삐걱거리다
Ь ь ʹ ʹ j[f] ʼ ʹ
Ю ю 츄 츄 츄 아이유유[c] 아이유유[c] 아이유 아이유유[c]
Я я 네. 네. 네. ia, ya-[c] ia, ya-[c] 아이아 ia, ya-[c]
ʼ * ʺ ʼ[g] ˮ
  1. ^ National(1996년) 시스템: 간결한 형태로 번역할 수 있다.이중 자음 ,, ,, ,, are, are는 예를 들어 z = Zaporizia와 같이 간략화된다.아포스트로피와 소프트 부호는 생략되지만, 항상 = 'o' 및 = 'i'를 렌더링합니다.
  2. ^ a b gh는 г(zgh)의 로마자 표기에 사용되며, zh(zh)와의 혼동을 회피합니다.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l 두 번째 반사는 단어 선두에 사용됩니다.
  4. ^ a b c Yi는 단어의 처음이나 모음 뒤에 사용되며, i는 다른 위치에 사용됩니다.
  5. ^ 단어 처음에 모음 뒤에 또는 아포스트로피 뒤에 있습니다.
  6. ^ 자음 뒤에.
  7. ^ 아포스트로피는 iotated ja, ju, je, ji, jo 앞에 사용되며, 예를 들어 в(ja)와 ((ja)의 조합을 구별하기 위해 사용된다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Rudnyckyj 1948, 페이지 1
  2. ^ 애리조나 대학 도서관 웹사이트의 번역 연표
  3. ^ George Shevelov, A Historical Phonology of the Ukrainian Language, p. 21, 40, Wikidata Q104552122
  4. ^ Cutter, Charles Ammi (1885). "Report of the A.L.A. Transliteration Committee, 1885". Library Journal. 10: 302–309.
  5. ^ Cutter, Charles Ammi (1908). "Report of the A.L.A. Transliteration Committee". Catalog Rules: Author and Title Entries. Chicago, IL: American Library Association and the (British) Library Association. pp. 65–73.
  6. ^ Gerych, G. (1965). Transliteration of Cyrillic Alphabets (master's dissertation). Ottawa: University of Ottawa.
  7. ^ Gjelsness, Rudolph, ed. (1941). A.L.A. Catalog Rules: Author and Title Entries. Chicago, IL: American Library Association. pp. 335–36.
  8. ^ "ALA-LC Romanization Tables". The Library of Congress. 2011. Retrieved 2020-10-22.
  9. ^ a b 영국 도서관 카탈로그에서 키릴 문자 항목 검색: 지침 및 번역 표 https://www.bl.uk/help/search-for-cyrillic-items
  10. ^ a b Brief Submission Guidelines (PDF). Harvard Ukrainian Research Institute Publications Office. 2019. Literary, historical, and social sciences texts adhere to the Library of Congress conventions, without ligatures.... We preserve the spelling of ï. To indicate the soft sign we use a slanted prime ... We preserve the Ukrainian apostrophe as a single curly quotation mark.... Omit primes in place-names (except Rusʹ).
  11. ^ J. Thomas Shaw (1979). The transliteration of modern Russian for English-language publications. New York City: Modern Language Association. ISBN 978-0-87352-086-7. LCCN 66-22858. OCLC 1068026551. OL 11116653M. Wikidata Q104518479.
  12. ^ Volodymyr Kubijovyč; Danylo Husar Struk (eds.). "Explanatory Notes". Encyclopedia of Ukraine (Toronto, 1984–2001). Vol. I (A-F). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-0-802-03362-8. LCCN 85142719. OL 7873066M. Wikidata Q104635282.
  13. ^ Mykhailo Hrushevskyi. "Editorial Preface". In with the assistance of; Serhii Plokhy; Myroslav Yurkevich; Dushan Bednarsky; Andrij Hornjatkevyč; Frank E. Sysyn (eds.). History of Ukraine-Rusʹ. Vol. I (From prehistory to the eleventh century). Translated by Marta Skorupsky. Edmonton, Toronto: Canadian Institute of Ukrainian Studies. p. xv. ISBN 978-1-895571-19-6. LCCN 00361329. OL 29539868M. Wikidata Q104836760.
  14. ^ Kuhut, Zenon E.; Nebesio, Bohdan Y.; Yurkevich, Myroslav (2005). "Note on Transliteration, Terminology, and Dates". Historical Dictionary of Ukraine. Lanham, MD: The Scarecrow Press. pp. xi. ISBN 0-8108-5387-6.
  15. ^ BS 2979:1958 Transliteration of Cyrillic and Greek Characters, BSI Group, 30 July 1958, Wikidata Q105693940
  16. ^ a b 옥스퍼드 스타일 매뉴얼(2003), "슬라보닉 언어", s11.41.2, 페이지 350.옥스퍼드 대학 출판부
  17. ^ a b Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts: Its Nature, History, and Utilization, New York City: Wiley, p. 262, Wikidata Q104231343
  18. ^ "Romanization of Ukrainian: BGN/PCGN 2019 Agreement" (PDF). gov.uk.
  19. ^ "Romanization of Ukrainian: BGN/PCGN 2019 Agreement" (PDF). NGA GEOnet Names Server (GNS).
  20. ^ "Official Ukrainian-English transliteration system adopted by the Ukrainian Legal Terminology Commission (in English)". Archived from the original on 2008-09-26. Retrieved 2008-10-10.
  21. ^ 우크라이나어
  22. ^ a b 우크라이나 내각 결의 제55호, 2010년 1월 27일
  23. ^ 우크라이나의 로마자 표기 체계, 국제 연합 지명 전문가 그룹의 동유럽 및 남동유럽 부문에 대한 논문
  24. ^ 우크라이나 전문가에 의한 UNGEGN 세션을 위해 작성된 문서.
  25. ^ "UNGEGN WGRS. Resolution X/9". www.eki.ee. Retrieved 2020-10-22.
  26. ^ "Guidance on the US Board on Geographic Names (BGN)/Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) romanization systems". GOV.UK. 2020-04-24. Retrieved 2020-09-08.
  27. ^ Syvak, Nina; Ponomarenko, Valerii; Khodzinska, Olha; Lakeichuk, Iryna (2011). Veklych, Lesia (ed.). Toponymic Guidelines for Map and Other Editors for International Use (PDF). United Nations Statistics Division. scientific consultant Iryna Rudenko; reviewed by Nataliia Kizilowa; translated by Olha Khodzinska. Kyiv: DerzhHeoKadastr and Kartographia. ISBN 978-966-475-839-7. Retrieved 2020-10-06.
  28. ^ 번역자 우크라진스케 시릴리스(우크라이나어 키릴 문자 번역, 체코 과학 아카데미 도서관)
  29. ^ Otakar Brandos: Jak psatt ukrajinské nazvy, Treking.cz, 2011년 8월 12일
  30. ^ Kubijovyč, Volodymyr, ed. (1963). Ukraine: A Concise Encyclopædia, Vol. 1. Toronto: University of Toronto Press. pp. xxxii–xxxiv. ISBN 0-8020-3105-6.
  31. ^ Duden (22nd ed.). Mannheim: Dudenverlag. 2000.
  32. ^ Girodet, Jean, ed. (1976). Dictionnaire de la langue française. Paris: Éditions Bordas.
  33. ^ Karlsson, Ola, ed. (2017). Svenska skrivregler. Språkrådets skrifter; 22 (4th ed.). Stockholm: Liber. p. 252–254. ISBN 9789147111497.
  34. ^ a b c George Shevelov (1979). A Historical Phonology of the Ukrainian Language. Historical Phonology of the Slavic Languages. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. p. 21. ISBN 3-533-02786-4. OL 22276820M. Wikidata Q105081119.
  35. ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts: Its Nature, History, and Utilization, New York City: Wiley, pp. 260–62, Wikidata Q104231343
  36. ^ 우크라이나 내각 결정 제858호, 2007년 7월 26일

레퍼런스

  • Clara Beetle ed.(1949), A.L.A. Cataloging Rules for Author and Title Entries, Chicago:미국 도서관 협회, 페이지 246.
  • British Standard 2979 : 1958, London: British Standards Institute.
  • 대니얼스, 피터 T., 윌리엄 브라이트, ed. (1996년)'세계의 문자 체계', 700페이지, 702, 옥스포드 대학 출판부.ISBN 0-19-507993-0.
  • G. Gerych(1965), 키릴 문자 번역, 석사 논문, 오타와:오타와 대학교.
  • Maryniak, K. (2008), 'Maryniak' (우크라이나 번역 시스템 개요)캐나다 셰브첸코 과학회, 478-84페이지.
  • 루드니츠키, 야로슬라브 B. (1948년)Чужомовні транслітерації українських назв: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, еспанська й португальська (Foreign transliterations of Ukrainian names:국제어, 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어) 아우크스부르크:이이이이이이이이이이이이이이이이이리
  • 미국 지명위원회, 외국인 지명위원회 직원(1994년).로마자 표기 체계와 로마자 표기법, 105페이지.

외부 링크

번역 시스템