포메라니아어
Pomeranian language |
| 포메라니안 | |
|---|---|
 | |
| 원어민 | 폴란드, 독일 |
| 지역 | 포메라니아 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
포메라니안어(폴란드어: pomorszzzna 또는 jyk pomorski, 독일어:포모라니슈어(Pomoranische Sprache)는 서슬라브어군에 속하는 레히트어족(폴란드어: grupa pomorska językouw lechickich, 독일어: die pomoranische Gruppe der lechen Sprachen)의 언어이다.
중세 문맥에서, 그것은 슬라브 포메라니안 사람들이 사용하는 방언을 가리킨다.현대 문맥에서 이 용어는 때때로 "카슈비안"과 동의어로 사용되며 멸종된 슬로빈치어를 포함할 수도 있다.
포메라니아라는 이름은 슬라브어인 포모어에서 유래한 것으로 바닷가 [1]땅이라는 뜻이다.
고대 포메라니안
중세 초기 슬라브족 이주 기간 동안, 오데르 강과 비스툴라 강 사이의 지역은 포메라니족으로 분류된 부족들에 의해 정착되었다.때때로 고대 포메라니안이라고 불리는 그들의 방언은 포메라니안 서쪽에서 사용되는 폴라비아 방언과 남동쪽에서 사용되는 고대 폴란드 방언 사이에 일시적인 특징을 가지고 있었다.포메라니안어로 된 현존하는 문서는 없지만, 중세 포메라니안 이름은 [2]다른 언어로 쓰여진 동시대의 문서에서 언급된다.
슬로빈치안 카슈비안
중세 전성기에 독일의 이주와 슬라브계 포메라니안족(오스티들룽)의 동화는 저독일어 동부 포메라니안, 중부 포메라니안, 메클렌버그슈-포메르슈 방언을 도입하여 슬라브계 일부 지역을 제외하고 슬라브계 일부 지역에서 주로 사용되었다.c 포메라니안어특히 포메렐리아에서는 슬라브족이 카슈비아인으로, 이에 따라 그들의 언어가 카슈비아어로 알려지게 되었다.카슈비아 북서쪽에서 20세기까지 사용된 섬나라 슬라브어 포메라니안 방언은 슬로빈치어로 알려지게 되었다.슬로빈치어를 카슈비어의 방언으로 볼 수 있는지, 아니면 다른 언어로 볼 수 있는지에 대해서는 논란의 여지가 있다.마찬가지로 카슈비어를 폴란드어의 방언으로 볼 수 있는지, 아니면 [3]다른 언어로 볼 수 있는지에 대해서도 논란이 되고 있다.스테판 라무트(1859–1913)는 플로리안 케이노와에 매료되어 카슈비안에게 본격적인 표준어 지위를 부여하는 것을 분명히 지지했다.
다른 방언에 대한 영향
포메라니안어는 코치에프스키, 보로비아키, 크라이나키와 같은 다른 폴란드어 방언의 형성에 영향을 미쳤다.의심할 여지 없이, 그들은 폴란드어에 속하지만, 또한 그들의 성격이 과도기적이었음을 증명하는 포메라니안어와 몇 가지 공통점을 가지고 있다.
프리드리히 로렌츠는 코치에프스키와 보레위아키 방언이 처음에는 포메라니안어에 속했고 그 후 폴란드 식민지의 결과로 폴론화되었다고 추정했다.로렌츠에 따르면, 크라즈니아키 방언은 아마도 폴란드어의 일부였을 것이다.
예를 들어 코치에프스키 방언과 카슈비어의 공통점은 소위 "TarT" 그룹과 그 어휘의 일부라는 것이다.보로비아키 방언과 포메라니안 언어에서 공통적인 특징은 등자음의 동음이었다.
포메라니아어는 포메라니아에서 사용되는 저지 독일어 방언에도 영향을 미쳤다.독일화 이후, 서부 포메라니아의 주민들은 저지 독일어 방언을 사용하기 시작했다.그러나 그 방언들은 포메라니안어의 영향을 받았다.포메라니아어에서 유래한 단어들은 대부분 어업과 농업에 관련된 단어에서 찾을 수 있다.Zeese / Zehse라는 단어가 하나의 예가 될 수 있다.그것은 어망의 일종으로 오늘날 메클렌부르크포어포메른의 저지 독일어 방언에서 여전히 알려져 있다.그 단어는 같은 의미의 옛 포메라니안 단어 seza에서 유래했다.그것은 저지 독일어를 통해 카슈비어와 슬로빈치 방언으로 옮겨갔고 포메라니안 사전에는 "갈매기 어망"이라는 뜻의 세자로 나타났다.포메라니안어가 포모라니즘(포메라니안어를 차용한 것)으로 '역차용어'인 셈이다.
포메라니안어를 차용한 것으로, 일상 독일어에 사용되고 있고 사전에 게재되어 있는 것은, 「달리, 달리」라고 하는 어구입니다.서프러시아의 독일어 사투리를 통해 독일어로 옮겨졌으며 카슈비아어(단어: dali, dali)로도 사용되고 있다.
평가
| 이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2022년 5월 (이를을 학습합니다) |
포메라니안 민족선택의 분류는 문제가 있다.그것은 알렉산데르 브루크너에 의해 옛 폴란드 방언 중 하나로 분류되었다.동시에, 그는 현존하는 카슈비어와 슬로빈치어의 방언을 현대 폴란드어에 속하는 것으로 분류했다.다른 언어학자들은 포메라니아어를 (포메라니아-폴라비아어군을 형성) 폴라비아어군과 연관짓는다.
슬로빈치어와 모든 포메라니안 방언(카슈비아어 제외)이 사라진 후 카슈비아어는 포메라니안인들이 사용하는 언어와 관련하여 가장 자주 사용되는 용어이다.그러나 '카슈비안'과 '카슈비안'(폴란드어: Kaszubi와 Kaszubski, 카슈비, Kaszabsczi)의 유래와 어떻게 그들이 코잘린 인근 지역에서 포메렐리아로 전해졌는지는 아직 밝혀지지 않았다.지금까지 제안된 이론들 중 어느 것도 널리 받아들여지지 않았다.포메라니안들이 코스잘린 지역에서 포메릴리아로 이동했다는 징후도 없다.
서부 포메라니아가 독일화 되는 동안, 독일인 (식민지와 슬라브인 포메라니아인의 독일화 후손 모두)은 그들의 인구를 지칭하는 "포메라니아"와 "포메라니아"라는 단어를 사용하기 시작했다. 포모르스키)와 "포모르자" (독일어: 포메르니아; 폴란드어: 포모르자)라는 단어를 사용하기 시작했다.슬라브어를 유지한 포메라니안 인구의 일부는 벤츠(독일어:Wenden) 또는 Kashubians(독일어: Kaschuben).서양이 슬라브인의 성격을 잃으면서 동양에서는 이 두 가지 용어가 더 자주 쓰이게 되었다.1850년, 그의 카슈비어-러시아어 사전의 서문에서 플로리안 세이노바는 발트 슬라브 민족의 언어에 대해 다음과 같이 썼다: "보통 '카슈비어 언어'라고 불리지만, '포메라니안-슬로베니아어 방언'이 더 적절한 용어일 것이다."
방언이라는 단어는 아마도 Ceynowa가 범 슬라브어파의 추종자였기 때문에 사용되었을 것이다. 범 슬라브어파에 따르면 모든 슬라브어는 하나의 슬라브어 방언이었다.그러나 그의 후기 작품에서 그는 그의 언어를 카제브스코 스워브진스코 모바라고 불렀다.
1893년, Jagiellonian University 언어학자 Stefan Ramuwt는 포메라니아의 초기 역사를 언급하며, 포모라니아어 사전을 출판했습니다. 카슈비어Ramuwt는 서문에서 다음과 같이 썼다.
- 카슈비안은 포메라니안의 직계 후손이기 때문에 포메라니안과 카슈비안을 동의어로 사용하는 것이 옳다.특히 다른 이유도 있고...
그리고.
- 카슈비안과 슬라브족은 한때 강력한 포메라니안 부족의 잔재이며 포메라니안이라는 이름의 유일한 계승자들이다.
프리드리히 로렌츠(포메라니안 문법과 포메라니안/카슈비안 언어의 역사)는 그의 작품에서 라무트의 사전을 참조했다.로렌츠가 죽은 후, 프리드헬름 힌제는 로렌츠의 글을 바탕으로 한 포메라니안 사전을 다섯 권으로 출판했다.
오늘의 카슈비안 현황
포메라니안어와 카슈비어는 전통적으로 폴란드 언어학자들의 인정을 받지 못했으며, 폴란드에서 "폴란드어의 가장 뚜렷한 방언"으로 취급되어 왔다.그러나 포메라니어를 별개의 언어로 취급하는 폴란드 언어학자들도 있었다.그들 중 가장 눈에 띄는 사람은 스테판 라무트와 알프레드 마제비츠로 1980년대에 카슈비어를 언어라고 공공연하게 불렀다.
폴란드 공산주의 붕괴 이후 카슈비안의 지위에 대한 태도가 점차 [4]변화하고 있다.그것은 공립학교에서 가르치고 공중파 라디오와 [5]TV에서 사용하는 것이 제한적이기 때문에 점점 더 완전한 언어로 인식되고 있다.2005년 폴란드 의회에서 통과된 법안은 이 언어를 폴란드 공화국의 유일한 지역 언어로 인정하고 있으며, 연설자가 인구의 [citation needed]최소 20%를 차지하는 10개 공동체에서 공식 언어로 사용하도록 규정하고 있다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
각주
- ^ 독일어: Der Name Pommern (po more)이스트라위셔 헤르쿤프트 und bedeutet so viel wie land Land am Meer. (독일어: Pommersches Landesmuseum)
- ^ Zemła, M. (2002). "Pomoranisch". In Okuka, M. (ed.). Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens (in German). Klagenfurt. pp. 965–966.
- ^ Lubaś, W. (2002). "Kaschubisch". In Okuka, M. (ed.). Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens (in German). Klagenfurt. pp. 265–273.
- ^ "whatamieating.com – Kashubian". www.whatamieating.com. Retrieved 2021-05-17.
- ^ "whatamieating.com – Kashubian". www.whatamieating.com. Retrieved 2021-05-17.
일반
- 유렉 K.힌츠, 카슈비안 Linux 현지화 요건 검토: 오픈소스 개발 프로젝트 신규 시장 개척 [1]
- 베를린, 1965년 베를린, 뷔르터부흐와 라우틀레 데르 도이치첸 레른부르터 임 포모라니셴
- 프리드리히 로렌츠, 게시히테 데르 포모라니셴(카슈비셴) 스프라체, 베를린과 라이프치히, 1925년
- 프리드리히 로렌츠, 포모라니쉬 뵈르터부흐, 밴드 I-V, 베를린 1958-1983
- 슈테판 라무트, 크라쿠프, 치일리 카스주브스키에고, 스워니크 유지카 포모르스키에고, 1893년
- 얀 트렙치크, 스워니크 폴스코-카주브스키, 1994년 그단스크
