바나트 불가리아어
Banat Bulgarian dialect| 바나트 불가리아어 | |
|---|---|
| 바나차 발가르시야 야지치 | |
| 팔체나 발가르시야 야지치 | |
| 원어민 | 루마니아(바나트, 트란실바니아), 세르비아(Vojvodina) |
원어민 스피커 | 8,000 ~ 15,000[citation needed] |
| 라틴어 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
bul-ban | |
| 글로톨로그 | bana1308 |
| 남슬라브어 및 방언 |
|---|
바나트 불가리아어(바나트어: Palchena balgarschijizi 또는 Banatscha balgarschijijijizi), 불가리아어: басс ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban: Banka Balgarska knizv, 독일어: aaa ban banaaaaaa ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban ban banBánsági bolgár nyelv; Romanian: Limba bulgarilor bănăţeni; Serbian: Банатски бугарски језик, Banatski bugarski jezik) is the outermost dialect of the Bulgarian language with standardized writing and an old literary tradition.바나트 지역, 루마니아, 세르비아의 바나트 불가리아인들이 사용한다.공식적으로는 8,000명(세르비아에서는 1,658명, 루마니아에서는 6,500명)이 사용하고 있지만, 다른 추계에서는 최대 15,000명이 사용한다.
1998년 두데슈티 베치의 야니 바실친은 신약성서를 바나트 불가리아어로 번역했다.스베토투 피스무 노비자 자쿤2017년 아나 마라이카 보도는 생텍쥐페리의 어린왕자를 불가리아어로 번역한[1] 바나트를 출판했다.
오리진스
바나트 불가리아는 주로 로마 카톨릭 신자이다.그들의 조상들은 치프로브치 봉기가 실패한 후 수 세기 전에 북부 불가리아에서 이 지역에 도착했다.그들은 왈라키아 왕자 치하의 올테니아에 정착했고, 올테니아가 오스만에게 함락되자 헝가리로 도망쳤다.바나트 불가리아어의 조상은 루프 방언 그룹의 일원인 파울리시아 방언이다.
역사
1740년대에 블라시우스 흐리스토포르는 바나트 불가리아어를 라틴 문자로 가르치는 최초의 학교를 두데슈티 베치에 설립했습니다.당시 몇몇 불가리아 성직자들은 주교들에 의해 금지된 라틴 문자를 이미 사용했다.19세기에 이 단체의 민족 의식이 강화되었고 더 많은 바나트 책이 쓰여졌다.
19세기에 바나트 불가리아 학교들은 일리리아-슬라브어를 사용했다.일리리아-슬라브어를 사용하는 과정에서, 더 많은 슬로베니아어가 그 언어로 들어왔다.
헝가리인 임레 베레츠와 크로아티아인 안드라스 클로부차르는 모국어로 몇 권의 책을 썼다.베레츠는 바나트 불가리아어로 교리문답을 썼다(1851년).클로부사는 기도와 찬송가를 디자인했다.교사 중 한 명인 Jannos Uzun도 세속적인 시를 썼다.1866년, 요제프 릴은 바나트 불가리아어를 표준화하고 Balgarsku pravupisanj (Bulgarian Orthography)를 출판했다.
Balgarsku pravupisanj는 Biblijata, Gulemija Kataaiizmus와 함께 ABC 책과 독자를 포함한 바나트 불가리아어로 된 교과서를 디자인하는데 사용되었다.레오폴드 코질코프 선생님도 복음서를 번역하고 있었다.프란츠 글라스와 독일인 루도빅 피셔는 기도서를 썼다.이것은 바나트 불가리아 문학에서 매우 인기 있는 주목할 만한 작품이었다.기도서에는 기도문, 찬송가, 성인들의 전기 등이 담겨 있다.코질코프는 달력을 발행했다.
바나트 불가리아인들은 그들의 언어를 유지했다.학교에서는 루마니아어와 세르비아어를 사용했지만 교리문답에서는 바나트 불가리아어를 사용했다.
언어적 특징
바나트의 불가리아인들의 언어는 동부 불가리아 그룹의 파울리시아 방언으로 분류될 수 있다.전형적인 특징은 """ (*y) 모음으로 어원적 위치를 차지하거나 "i"[2]를 대체할 수 있다.다른 특징적인 음운론적인 특징으로는 구교회 슬라브어 야트의 """(넓은 "e") 반사가 있고, "o"를 "u"로, 때로는 "e"를 "i"로 줄인다: 폴("밭") 대신 풀제(puljé), 셀로("마을")[2] 대신 셀루(selo)", ognishti(난로 대체한다.또 다른 특징은 최종 자음의 구개음화인데, 이는 다른 슬라브어에서는 일반적인 것이지만 불가리아어의 일부 비표준 방언에서만 볼 수 있다.[3]
Lexically, 언어는 독일(Draht에서 drot,"철사";gáng 갱"대기실, 회랑"에서), 헝가리(villany,"전기";mozi,"영화"에서 vilánj), 세르비아(stvar,"항목, 문제"에서 stvár, račun에서 ráčun,"계정"), 및 루마니아 군대(şedinţă에서 šedinca,"회의")[4]와 같은 언어에서 경우 많은 단어들 더 나은 소스 nee을 빌어 왔다.Ded하는 가까운 사기에 따른 것이다.다민족 바나트의 다른 민족과의 촉각과 다른 로마 가톨릭 민족과의 종교적 유대.바나트 불가리아어는 또한 오스만[5] 터키어와 그리스어에서 유래한 오래된 차용어를 가지고 있으며, 다른 불가리아 방언(예를 들어 터키어 에른에서 유래한 히르겐, 미혼남, [6]총각, 그리스어에서 유래한 트란다페르 등)과 공유하고 있다.차용어는 바나트 불가리아어 [3][5]어휘의 약 20%를 차지한다.일부 바나트 불가리아의 이름 또한 헝가리 이름에 영향을 받는데, 헝가리 이름 순서(성씨 뒤에 이름이 붙는 것)가 사용되기도 하고 여성 끝의 "-a"가 성씨에서 종종 떨어지기 때문이다.따라서 마리자 벨초바는 벨초프 마리자가 [7]된다.
차용어 외에도 바나트 불가리아어 사전은 스베티카(이코나, 독일어 하이리겐빌트의 영향을 받은 아이콘), 자르노(알갱이), 오간발바치(볼카노, 문자 그대로 "불의 벨처"), 프리허어(predhurta)[3]와 같은 신조어들도 얻었다.
바나트 불가리아어는 주로 크로아티아 문자(가지의 라틴 알파벳)에 기초한 자체 알파벳을 가지고 있으며 불가리아에서 사용되는 언어에서 오래된 많은 특징들을 보존하고 있습니다.바나트 불가리아어는 1866년에 성문화되어 다른 불가리아 [3]방언과 구별되는 문학과 미디어에 사용되고 있습니다.
알파벳
다음은 바나트 불가리아어 라틴 [8][9]알파벳입니다.
| 바나트 불가리아어 라틴어 키릴 동량 IPA | А а Ъ /timeout/ | 아아 А /a/ | B B Б /b/ | C c Ц /ts/ | 체첸 Ч /tcp/ | ć치 ќ(к) /c/ | DD Д /d/ | Dz dz ѕ(д) /d440z/ | 쯔지 џ(д) /ddcp/ | EE Е /timeout/ | 에 Ѣ /e/ |
| 라틴어 키릴 문자 IPA | 에프 Ф /f/ | GG Г /timeout/ | GJ GJ ѓ(г) /timeout/ | HH Х /h/ | II И /i/ | JJ й, ь /j/ | ㅋㅋ К /k/ | L L Л /l/ | LJ LJ љ(л) /timeout/ | 음. М /m/ | NN Н /n/ |
| 라틴어 키릴 문자 IPA | Njnj њ(н) /timeout/ | 오오 О /timeout/ | 빠빠 П /p/ | R R Р /r/ | S С /s/ | š Ш /timeout/ | TT Т /t/ | 유우 У /u/ | V v В /v/ | ZZ З /z/ | žž Ж /timeout/ |
예
| 바나트 [10]불가리아어로 된 주의 기도: | |
|---|---|
| 바나트 불가리아어 | 영어 |
| 바슈타 나시, 코이투 시 나 네베토:이메투 다 세 푸세베티. | 하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며. |
| 크랄제스트보투 티다도디오트 티 다 바디 | 왕국이여, 뜻이 이루어지소서. |
| 카체투 나 네베토 타지 나 네메테. | 천국에 있는 것처럼. |
| 카타덴니야 레브 나시, 다지 무 나메스 | 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고. |
| 나는 무 나 나 나 나 나 달지를 업루스티한다. | 우리의 죄를 용서해주십시오 |
| Kachétu i nija uprashtemi na nashte dlajnici. | 우리의 채무자들도 용서할 수 있기 때문입니다. |
| 나는 nide mu uvijde u naspas, | 또한 우리를 유혹에 빠트리지 마십시오. |
| negu mu izbavej ud zlo. | 하지만 이 악에서 우리를 해방시켜 주세요. |
| 표준 불가리아어 번역 | 불가리아 표준 키릴[11] 문자 |
|---|---|
| Otche na ti, Ti, kojto si nabeto, da se svetti imto Ti, | оо 、 、 кк 、 кк 、 аа 、 сасс 、 |
| da dojde carstvoto Ti, da béde voljata Ti, | ддддааарстт,,,,,, 、 ,,бббб,,, ,,,,,,,, 、 |
| 카토 나 네베토, 타카 나 젬자타 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ |
| 나시트니야니흘자브다지네스 | Насъщния ни хляб дай ни днес |
| 난 프로스티남 그레호벳니 | и прости нам греховете ни, |
| Therj kakto i nie proshtavame na blijnite si, | 「 」 「 」 、 「 」 、 「 」 、 「 」 |
| i ne vévejdaj vizkushenie, | ии 、 ъъевв 、 зкууу, ,куу 、 |
| 알라 이즈바비 니 오트 루카비야 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ |
두데슈티이 베치 교회의 니콜라 스타니슬라비치 주교에 대한 비문
2개 국어 바나트 불가리아어(라틴 문자로 표기)-빈가어로 된 루마니아 명판
불가리아 고스티야에서 바나트 불가리아인이 키릴 문자로 쓰인 드문 경우
레퍼런스
- Нягулов, Благовест (1999). Банатските българи. Историята на една малцинствена общност във времето на националните държави (in Bulgarian). София: Парадигма. ISBN 978-954-9536-13-3.
각주
- ^ CDLVII.MANENIJA PRINK – 프리우바르나타 ud Ana Marijka BODOR, 루데나 KALAPISH(miselj.blogspot.com)
- ^ a b Иванова, Говорът и книжовноезиковата практика на българите-католици от сръбски Банат.
- ^ a b c d Стойков, Банатски говор.
- ^ Gaberof Koral 독일어 사전(독일어), MTA SZTAKI(헝가리어), 세르비아 영어 사전 2009-10-06년 웨이백 머신(세르보-크로아티아어) 및 Dictionare.com 웨이백 머신(로마어)에서 아카이브 2010-10-28.
- ^ a b нул, pб p p p p p, 페이지 27
- ^ 사용되는 단어는 Sveta ud pukraj namu posts #127 및 #128을 참조하십시오.어원은 Seslisozluk.com(터키어) 및 Kypros.org Lexicon(그리스어)입니다.
- ^ 또 다른 예로는 2007년 3월 1일자 Wayback Machine의 Nasha glaaS Archived 2009-02-25를 참조하십시오(페이지 6).
- ^ нуу,, p pа p p p p p p p p p p p p p
- ^ Стойков, Стойко (1967). Банатският говор (in Bulgarian). Издателство на БАН. pp. 21–23. ISBN 9781137348395. OCLC 71461721.
- ^ Svetotu pismu: Novija zákun (in Bulgarian). Timişoara: Helicon. 1998. ISBN 973-574-484-8.
- ^ "Отче наш". Prayer.su. Retrieved 2013-06-04.