보스니아어

Bosnian language
보스니아어
보산스키
발음[BJKI]
원어민보스니아 헤르체고비나
민족성보스니아인
원어민 스피커
250만 ([1]2008년
라틴어 (Gaj의 알파벳)
키릴 문자 (Vuk의 알파벳)[주 1]
유고슬라비아 점자
이전 버전:
아랍어 (아레비카)
보스니아 키릴 문자 (보산치카)
공식 상태
공식 언어(영어)
 보스니아 헤르체고비나
몬테네그로 (공동 공식)
인정 소수자
의 언어.
언어 코드
ISO 639-1bs
ISO 639-2bos
ISO 639-3bos
글로톨로그bosn1245
언어 공간part of 53-AAA-g
Serbo croatian languages2006 02.png
2006년 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어, 세르비아어가 복수 화자에 의해 사용되는 지역
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
남슬라브어 및 방언
서남슬라브어
동부 남슬라브어
과도기 방언
  • 세르비아어-불가리아어-마케도니아어
알파벳
a Banat 불가리아 문자 포함.

보스니아어(/bbnizni/n/ (듣기); bosanski / kiansansansans[ b̌sanski ])는 보스니아 [3][4][5][6][7][8]민족이 주로 사용하는 세르보크로아티아어 다원어의 표준화된 품종이다.보스니아어는 크로아티아어, 세르비아어와 함께 보스니아 헤르체고비나의 [9]공용어로 여겨지는 세 가지 품종 중 하나이다.크로아티아, 세르비아,[10] 몬테네그로,[11] 북마케도니아, [12][a]코소보에서도 공식적으로 인정된 소수민족 언어이다.

보스니아어는 라틴어와 키릴 문자를 [Note 1]모두 사용하며,[13] 일상에서는 라틴어를 사용한다.세르보-크로아티아어는 아랍어, 터키어, 페르시아어 차용어로 잘 알려져 있는데, 주로 세르보-크로아티아어가 이슬람 [14][15][16]유대를 통해 이들 문화와 상호작용했기 때문이다.

보스니아어는 가장 널리 퍼진 세르보크로아티아어, 슈토카비안의 방언에 바탕을 두고 있으며, 특히 동헤르체고비니아어에 바탕을 두고 있으며, 이는 크로아티아어, 세르비아어, 몬테네그로어의 표준 변종이기도 하다.따라서 2017년 [17][18]사라예보에서 크로아티아인, 세르비아인, 보스니아인, 몬테네그로의 공용어에 관한 선언이 발표되었습니다.1990년대까지만 해도 공용어는 세르보크로아티아어였고[19], 이 용어는 "보시안-크로아티아어-몬테네그린-세르비아어"와 함께 영어로 사용되고 있으며, 특히 외교가에서는 "보시안-크로아티아어-몬테네그린-세르비아어"

알파벳

라틴어와 키릴어 모두 현대 보스니아어 알파벳과 IPA 값 표:

키릴 문자 라틴어 IPA 값
А а A a. /a/
Б б B B /b/
В в V v /v/
Г г GG /timeout/
Д д DD /d/
Ђ ђ 동 /dcp/
Е е EE /e/
Ж ж žž /timeout/
З з ZZ /z/
И и II /i/
Ј ј JJ /j/
К к ㅋㅋ /k/
Л л L L /l/
Љ љ LJ LJ /timeout/
М м 음. /m/
키릴 문자 라틴어 IPA 값
Н н NN /n/
Њ њ Njnj /timeout/
О о 오오 /timeout/
П п 빠빠 /p/
Р р R R /timeout/
С с S /s/
Т т TT /t/
Ћ ћ ć치 /tf/
У у 유우 /u/
Ф ф 에프 /f/
Х х HH /x/
Ц ц C c /ts/
Ч ч 체첸 /tf/
Џ џ 쯔지 /dcp/
Ш ш š /timeout/

역사

다음 항목도 참조하십시오.보스니아 키릴어 및 세르보크로아티아어

표준화

옛 보스니아 문자: 현대의 라틴어(중선)와 비교하여 보산치카(위선)와 아레비카(아래선)
코소보에서 녹음된 보스니아어 화자.
라틴어와 보스니아어 교본, 1827
보스니아 문법, 1890년

보스니아인들은 세르비아인이나 크로아티아인보다 언어학적으로 동질적이지만 19세기에는 표준어를 코드화하는 데 실패해 적어도 두 가지 요인이 결정적이었다.

  • 오스만 제국의 생활과 밀접하게 얽힌 보스니아 엘리트들은 주로 외국어로 [20]글을 썼다.아레비카 문자와 함께 보스니아어로 쓰인 자국어 문학은 비교적 얇고 희박했다.
  • 보스니아인의 국가 해방은 세르비아인과 크로아티아인에 비해 뒤처졌고, 문화나 언어적인 문제가 아니라 분모적인 문제가 중요한 역할을 했기 때문에 보스니아어 프로젝트는 당시 지식인들 사이에서 큰 관심과 지지를 불러일으키지 못했다.

현대의 보스니아 표준은 1990년대와 2000년대에 구체화 되었다.어휘적으로, 이슬람-오리엔탈 외래어들은 더 흔하다; 음성학적으로: 음소 /x/ (문자 h)는 많은 단어들로 복원된다; 또한, 문법, 형태학 그리고 철자법에 있어서 몇 가지 변화가 있는데, 주로 1차 세계대전 이전의 Bosniak 문학적 전통을 반영한다.20세기 초 보스니아크 르네상스는

갤러리

논란과 인정

담배 경고문 "흡연은 당신과 당신 주변의 다른 사람들에게 심각한 해를 끼친다"는 겉으로는 3개 국어로 되어 있다."보스니아어"와 "크로아티아어" 버전은 동일하고 "세르비아어"는 같은 번역어입니다.

"보스니아어"라는 이름은 "보스니아어"라고도 부르는 일부 크로아티아인과 세르비아인들에게 논쟁의 여지가 있는 언어이다.그러나 보스니아어 언어학자들은 유일한 합법적인 이름은 "보산스키" 언어이며, 크로아티아인과 세르비아인 모두가 사용해야 할 이름이라고 주장한다.보스니아 크로아티아인과 세르비아인들은 관용어 때문에 "보스니안"이라는 명칭을 거부한 반면, "보스니안"이라는 이름이 모든 보스니아인들의 언어라는 것을 암시하는 것처럼 보이기 때문에 논란이 일고 있다.

이 언어는 1995년 데이턴[21] 협정에서 보스니아어로 불리며 당시 [22]합법성과 국제적 인정을 받은 것으로 관측통들에 의해 결론지어졌다.

국제표준화기구(ISO),[23] 미국지명위원회(BGN) 및 상설지명위원회(PCGN)는 보스니아어를 인정하고 있습니다.또한 보스니아어는 유엔, 유네스코, 인터넷 번역 서비스를 포함한 번역 [24]및 통역 기관에서도 인정받고 있다.

대부분의 영어권 언어 백과사전(루트리지, 글로톨로그,[25][26] 민족학 등)은 언어를 "보시안" 언어로만 등록합니다.[27]의회도서관은 이 언어를 "보스니아어"로 등록하고 ISO 번호를 부여했다.영어권 국가의 슬라브어 학원은 "보스니아어"가 아닌 "보스니아어" 또는 "보스니아어/크로아티아어/세르비아어" 언어로 강좌를 제공한다([28]예: 콜롬비아,[29] 코넬어,[30] 시카고, 워싱턴[32],[31] 캔자스주).독일어를 사용하는 국가에서도 예외는 거의 없지만 보스니아어(예: 비엔나,[33] 그라츠,[34] 트리에르)[35]가 아닌 보스니슈라는 이름으로 언어를 가르친다.

(Zvonko Kovač, 이보 Pranjković, 요시프 Silić)은 이름"보스니아"언어를 지원하는 몇몇 크로아티아 언어학자들, 반면에, 나머지는 용어 보스니아어는 오직 appropriate[해명 필요한]고 그에 따라 조건 보스니아어와 Bosniak 언어 두개의 다른를 참조한다를(라도슬라프 Katičić, Dalibor Brozović, Tomislav은 라단).things[해명 필요한].중앙통계국과 같은 크로아티아 국가기관은 두 가지 용어를 모두 사용한다: "보스니아크" 언어는 2001년 [36]인구조사에서 사용된 반면, 2011년 인구조사에서는 "보스니아어"[37]라는 용어를 사용했다.

세르비아 언어학자들의 대다수는 보스니아어라는 [38]용어가 [39]1990년 초에 합의된 유일한 적절한 용어라고 생각한다.

보스니아 헤르체고비나 연방헌법의 원형은 2002년 볼프강 페트리치에 [41]의해 연방헌법 수정 제29호에서 변경되기 전까지 "보스니아어"[40]라고 불렸습니다.보스니아 헤르체고비나 연방 헌법의 원문은 비엔나에서 합의되었으며 1994년 [42]3월 18일 크레시미르 주바크와 하리스 실라지치가 서명했다.

보스니아 헤르체고비나 내 세르비아계 지배 단체인 스르프스카 공화국 헌법은 세르비아어 [43]이외의 언어나 민족 집단을 인정하지 않았다.보스니아인들은 1992년부터 세르비아인들이 지배하고 있는 영토에서 대부분 추방되었지만, 전쟁 직후 그들은 그 영토에서 시민권의 회복을 요구했다.보스니아 세르비아인들은 그들의 헌법에서 보스니아어를 언급하기를 거부했고, 그 결과 볼프강 페트리치 최고대표에 의해 헌법 개정이 이루어졌다.그러나 스르프스카 공화국 헌법은 보스니아인들이 사용하는 언어라고 언급하고 있다.왜냐하면 세르비아인들은 [44]이 언어를 공식적으로 인정해야 하지만 [45]그 이름의 인정을 피하고 싶었기 때문이다.

세르비아는 초등학교에서 [46]보스니아어를 선택 과목으로 포함한다.몬테네그로는 보스니아어를 공식적으로 인정하고 있다: 2007년 헌법은 몬테네그로가 공용어이지만 세르비아어, 보스니아어, 알바니아어, 크로아티아어도 공용어로 [11][47]사용하고 있다고 명시하고 있다.

용어의 역사적 사용

  • 1423년에서 1426년 사이에 쓰여진 불가리아 연대기 작가 콘스탄틴 더 철학자는 불가리아어, 세르비아어, 슬로베니아어, 체코어,[48] 크로아티아어와 병행하여 그는 보스니아어를 언급하고 있다.
  • 1436년 7월 3일 코토르 마을의 공증서에는 "보스니아 여성, 이단자, 보스니아어로 Djevena"[48][49]라고 묘사된 소녀를 산 공작이 나온다.
  • 독일의 역사학자이자 언어학자 히에로니무스 메가저가 1603년 프랑크푸르트 암 마인에서 출판한 작품 테사우루스 폴리글로투스는 달마티아어,[50][51] 크로아티아어, 세르비아어와 함께 보스니아 방언을 언급하고 있다.
  • 그의 작품의 보스니아 프란시스칸 Matija Divković, 보스니아, Herzegovina,[52][53]의 현대 문학의 창시자로 간주되며 Nauk krstjanski narod slovinski("그 슬라브 민족 사람들에 대한 기독교 교리")경운궁이라 1611년 명명하였습니다에서za 그의"라틴어는 실제이고 진실인 것으로 보스니아어까지 번역"(privideh izdijačkog 너 pravi 나는 je istinit.zik bosanski)[54]
  • 1632년 사전 마그불리프의 언어를 [55]보스니아어로 지칭하는 보스니아 시인이자 알자미도 작가 무하메드 헤바지 우스쿠피 보스네비.
  • 최초의 문법학자 중 한 명인 예수회 성직자 바르톨로메오 카시오는 1640년의 의례 림스키 ('로마 전례')에서 사용된 언어를 나스키 ('우리 언어') 또는 보산스키 ('보시안어')라고 부른다.그는 차카비안 지역에서 태어났지만 "보스니안"이라는 용어를 사용했다. 대신에 그는 슈토카비안 [56][57]이카비안의 버전에 기초한 "공통어"를 채택하기로 결정했다.
  • 이탈리아 언어학자 지아코모 미카글리아 (1601–1654)는 그의 사전 Blagu jezika slovinskoga (테사우루스 용어 Ilyricae)에서 1649년의 "가장 아름다운 단어"를 포함시키고 싶다고 말하고 있으며, "모든 일리리아 [56][57]언어 중에서 보스니아어가 가장 아름답고, 일리리아어 작가들에게 쓰려고 한다"고 덧붙였습니다.
  • 18세기 보스니아크 연대기 작가 물라 무스타파 바셰시야는 보스니아 [54]시집 연감에서 보스니아어에는 45개의 동사가 있기 때문에 "보스니아어"가 아랍어보다 훨씬 풍부하다고 주장한다.
  • 베네치아의 작가이자 박물학자이자 지도 제작자인 알베르토 포르티스 (1741–1803)는 달마지아의 비아지오를 일리리아어, 몰라크어, [58]보스니아어로 몰라크어를 부르고 있다.
  • 크로아티아 작가이자 사전 편찬자인 마티야 페타르 카탄치치는 1831년에 "슬라보 일리리아어에서 보스니아어의 발음으로 옮겨졌다"고 묘사된 [59]6권의 성경 번역서를 출판했다.
  • 크로아티아 작가 마티자 마주라니치는 작품 Pogled u Bosnu (1842)에서 보스니아인의 언어를 터키어와 혼합된 일리리아어([60]남슬라브어와 19세기 대명사)로 언급하고 있으며, 이들이 보스니아어 화자라는 추가 진술도 있다.
  • 보스니아 프란시스칸의 이반 프랑조 유키치는 그의 작품 Zemljopis i Poviestnica Bosne (1851)에서 보스니아는 마을과 고지대에서 터키어 화자 없이 완전히 순수하게 남아 있는 유일한 터키 땅이었다고 말한다.게다가 그는 "보스니아어 이외의 언어는 (보스니아에서는) 사용되지 않는다"고 말하고 있다.그것은, 터키어 중에서도 가장 위대한 언어이다.무슬림 신사들은 비제르에 있을 때만 터키어를 사용한다.[61]
  • 19세기 크로아티아 작가이자 역사학자인 이반 쿠쿨예비치 사킨스키는 1858년부터의 그의 작품 푸토반예 포 보스니 (보스니아 여행)에서, "터키인" 보스니아인들이 무슬림 신앙으로 개종했음에도 불구하고, 어떻게 그들의 전통과 슬라브적 분위기를 보존하고, 그들은 순수한 보스니아 언어의 변형을 말하는지를 말했다.단어에 [62]터키어를 넣기 위해서요

보스니아어, 크로아티아어, 세르비아어의 차이점

주요 기사:보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어 및 세르비아어 표준 비교
다음 항목도 참조하십시오.세르보-크로아티아 음운론과 세르보-크로아티아 문법

보스니아, 세르비아, 크로아티아 문학 기준의 차이는 미미하다.비록 보스니아어가 터키어, 페르시아어, 아랍어 차용어(일반적으로 오리엔탈리즘이라고 불린다)를 더 많이 사용하지만, 보스니아어 화자의 대부분이 이슬람교도이기 때문에, 보스니아어는 여전히 세르비아어와 크로아티아어 모두 문자와 구어 [63]형태에서 매우 유사하다."종족 간의 어휘적 차이는 매우 제한적이며, 심지어 매우 가까운 슬라브 언어들(예를 들어 표준 체코어, 슬로바키아어, 불가리아어, 마케도니아어)과 비교해도 문법적 차이는 훨씬 덜 뚜렷하다.더 중요한 것은 표준언어의 민족적 변형을 완전히 이해하면 번역과 제2외국어 [64]교습이 불가능하다는 것입니다.

보스니아어는 1996년 사라예보에서 Pravopis bosanskog jezika의 출판과 함께 Shtokavian 방언의 새로운 규범 등록으로서 공식적으로 도입되었다.이 연구에 따르면 보스니아어는 세르비아어 및 크로아티아어와 다른 몇 가지 주요 언어적 특징에 대해 다음과 같은 차이를 보였다. 예를 들어, 일부 단어의 발음 형식, 특히 "h"(카하바 대 세르비아어 카파), 실질적이고 신중한 동양어("터키어")의 사용; 크로아티아어처럼 미래 시제의 철자(kupit chu)는 세르비아어(upicichu)가 아니다.e발음이 [65][better source needed]같다).2018년 프라보피스 보산스코그 제지카 신간호에서는 언어 [66]연습에 있어서 "h"가 없는 단어가 널리 보급되어 있다.

샘플 텍스트

키릴 [67]문자로 작성된 보스니아 세계인권선언 제1조:

Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима.Она су обдарена разумом и свијешћу и треба да једно према другоме поступају у духу братства.

보스니아 세계인권선언 제1조 (라틴 알파벳으로 표기)[68]

Sva ljudska bicha rajaju se slobodna i Jednaka u dostojanstvu i pravima.오나 수 오브다레나 라주멈 i svijeschu i treba da jedno prema drugume postupaju u duhu bratstva.

영어로 [69]된 세계인권선언 제1조:

모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

a. ^ 코소보의 정치적 지위는 논란이 되고 있다.코소보는 2008년 세르비아로부터 일방적으로 독립을 선언한 이후 97개 유엔 회원국과 96개 국가가 코소보를 인정하지 않고 있으며 세르비아는 코소보를 자국 주권 영토의 일부라고 주장하고 있다.
  1. ^ a b 키릴 문자는 공식적으로 인정된 문자이지만 실제로는 주로 스르프스카 공화국에서 사용되는 반면 보스니아 헤르체고비나 연방에서는 주로 라틴어가 사용됩니다.[2]

레퍼런스

  1. ^ "Accredited Language Services: An Outline of Bosnian Language History". Accredited Language Services. Archived from the original on 1 August 2016. Retrieved 12 August 2012.
  2. ^ 알렉산더 2006, 페이지 1-2
  3. ^ Dalby, David (1999). Linguasphere. 53-AAA-g. Srpski+Hrvatski, Serbo-Croatian. Linguasphere Observatory. p. 445.
  4. ^ Benjamin W. Fortson IV (2010). Indo-European Language and Culture: An Introduction (2nd ed.). Blackwell. p. 431. Because of their mutual intelligibility, Serbian, Croatian, and Bosnian are usually thought of as constituting one language called Serbo-Croatian.
  5. ^ Blažek, Václav. On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey (PDF). pp. 15–16. Retrieved 2021-10-26.
  6. ^ Šipka, Danko (2019). Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages. New York: Cambridge University Press. p. 206. doi:10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6. LCCN 2018048005. OCLC 1061308790. S2CID 150383965. Serbo-Croatian, which features four ethnic variants: Serbian, Croatian, Bosnian, and Montenegrin
  7. ^ Mader Skender, Mia (2022). "Schlussbemerkung" [Summary]. Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [The Croatian standard language on the way to ausbau language] (PDF). UZH Dissertations (in German). Zurich: University of Zurich, Faculty of Arts, Institute of Slavonic Studies. pp. 196–197. Retrieved 8 June 2022. Serben, Kroaten, Bosnier und Montenegriner immer noch auf ihren jeweiligen Nationalsprachen unterhalten und problemlos verständigen. Nur schon diese Tatsache zeigt, dass es sich immer noch um eine polyzentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten handelt.
  8. ^ Ćalić, Jelena (2021). "Pluricentricity in the classroom: the Serbo-Croatian language issue for foreign language teaching at higher education institutions worldwide". Sociolinguistica: European Journal of Sociolinguistics. De Gruyter. 35 (1): 113–140. doi:10.1515/soci-2021-0007. ISSN 0933-1883. Retrieved 9 June 2022. The debate about the status of the Serbo-Croatian language and its varieties has recently shifted (again) towards a position which looks at the internal variation within Serbo-Croatian through the prism of linguistic pluricentricity
  9. ^ 보스니아 헤르체고비나 연방헌법 제6조를 참조한다.보스니아 헤르체고비나 최고대표부 공식 웹사이트에서 입수할 수 있다.
  10. ^ "European charter for regional or minority languages: Application of the charter in Serbia" (PDF). Council of Europe. 2009. Archived from the original (PDF) on 2014-01-03.
  11. ^ a b "Archived copy". Archived from the original on 2009-06-17. Retrieved 2009-03-18.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로서의 아카이브 사본(링크) 2007년 10월 19일에 채택된 몬테네그로 공화국 헌법 제13조 참조, 몬테네그로 공화국 법무성 웹사이트에서 입수 가능
  12. ^ Driton Muharremi and Samedin Mehmeti (2013). Handbook on Policing in Central and Eastern Europe. Springer. p. 129. ISBN 9781461467205.
  13. ^ Tomasz Kamusella (15 January 2009). The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-55070-4. In addition, today, neither Bosniaks nor Croats, but only Serbs use Cyrillic in Bosnia.
  14. ^ Algar, Hamid (2 July 1994). Persian Literature in Bosnia-Herzegovina. Journal of Islamic Studies. Oxford. pp. 254–68.
  15. ^ Balić, Smail (1978). Die Kultur der Bosniaken, Supplement I: Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen. Vienna: Adolf Holzhausens, Vienna. p. 111.
  16. ^ Balić, Smail (1992). Das unbekannte Bosnien: Europas Brücke zur islamischen Welt. Cologne, Weimar and Vienna: Bohlau. p. 526.
  17. ^ Nosovitz, Dan (11 February 2019). "What Language Do People Speak in the Balkans, Anyway?". Atlas Obscura. Archived from the original on 11 February 2019. Retrieved 6 May 2019.
  18. ^ Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [Analysis of Metaphors in Croatian Linguistic Journal Language from 1991 to 1997]. Studien zur Slavistik ; 41 (in German). Hamburg: Kovač. pp. 21, 83. ISBN 978-3-8300-9773-0. OCLC 1023608613. (NSK). (FFZG)
  19. ^ 자유유럽방송 – 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로? 아니면 그냥 '우리말'인가요?지브코 비야노비치:비슷하지만 다른 2009년 2월 21일 2010년 10월 8일에 접속
  20. ^ "Collection of printed books in Arabic, Turkish and Persian". Gazi Husrev-begova biblioteka. 2014-05-16. Archived from the original on 2014-05-17. Retrieved 2014-05-16.
  21. ^ 알렉산더 2006, 페이지 409
  22. ^ Greenberg, Robert D. (2004). Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration. Oxford University Press. p. 136. ISBN 9780191514555.
  23. ^ "ISO 639-2 Registration Authority". Library of Congress.
  24. ^ Sussex, Roland (2006). The Slavic Languages. Cambridge University Press. pp. 76. ISBN 0-521-22315-6.
  25. ^ "Bosnian". Glottolog.
  26. ^ "Bosnian". Ethnologue.
  27. ^ Bernard Comrie(편집):세계의 주요 언어.제2판루트리지, 뉴욕/런던, 2009년
  28. ^ "Spring 2016 Bosnian-Croatian-Serbian W1202 section 001". Columbia University. Archived from the original on 2016-01-28.
  29. ^ "BCS 1133 – Continuing Bosnian-Croatian-Serbian I – Acalog ACMS™". Cornell University.
  30. ^ "Courses". University of Chicago.
  31. ^ "Bosnian Croatian Serbian". University of Washington.
  32. ^ "Why Study Bosnian, Croatian, Serbian (BCS) with the KU Slavic Department?". University of Kansas. 2012-12-18.
  33. ^ "Institut für Slawistik » Curricula". University of Vienna.
  34. ^ "Bosnisch/Kroatisch/Serbisch". University of Graz. Archived from the original on 2016-07-03. Retrieved 2015-08-26.
  35. ^ "Slavistik – Bosnisch-Kroatisch-Montenegrinisch-Serbisch". University of Trier. 28 July 2015.
  36. ^ 크로아티아 중앙통계국 2001년 인구조사, 모국어별 인구
  37. ^ Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia, Census of 2011, Population by native language, retrieved January 19, 2014
  38. ^ "[Projekat Rastko] Odbor za standardizaciju srpskog jezika". rastko.rs.
  39. ^ Svein Mönnesland, "보스니아-헤르체고비나의 언어 정책", (pp 135-155).입력: 언어: 능력 – 변화 – 연락처 = 스프래쉬: Kompetenz – Kontakt – Wandel, 편집자: Annikki Koskensalo, John Smeds, Rudolf de Cillia, 앙겔 Huguet; 베를린; Munnster: Lit Verlag, 2012-BN.1998년에 확인되었습니다."
  40. ^ "Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina". High Representative for Bosnia and Herzegovina. Archived from the original on 1 March 2002. Retrieved 3 June 2010.
  41. ^ Decision on Constitutional Amendments in the Federation, High Representative for Bosnia and Herzegovina, archived from the original on May 13, 2002, retrieved January 19, 2014
  42. ^ Washington Agreement (PDF), retrieved January 19, 2014
  43. ^ "The Constitution of the Republika Srpska". U.S. English Foundation Research. Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 3 June 2010.
  44. ^ "Decision on Constitutional Amendments in Republika Srpska". High Representative for Bosnia and Herzegovina. Archived from the original on 18 January 2012. Retrieved 3 June 2010.
  45. ^ Greenberg, Robert David (2004). Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and its Disintegration. Oxford University Press. pp. 156. ISBN 0-19-925815-5.
  46. ^ Rizvanovic, Alma (2 August 2005). "Language Battle Divides Schools". Institute for War & Peace Reporting. Archived from the original on 28 January 2012. Retrieved 3 June 2010.
  47. ^ "Crna Gora dobila novi Ustav". Cafe del Montenegro. 20 October 2007. Archived from the original on 2007-10-21. Retrieved 12 August 2017.
  48. ^ a b Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF). Sarajevo: Preporod. p. 6.
  49. ^ 알렉산다르 솔로브제브, 트르고반제 보산킴 로블젬 도 신 1661년 - 글라스니크 제말즈코그 뮤제자, 노스캐롤라이나, 1946, 1,151
  50. ^ VPutanec, Leksikografija, Enciklopedija Jugoslavije, V, 1962년, 504.
  51. ^ Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF). Sarajevo: Preporod. p. 7.
  52. ^ Ivan Lovrenović (2012-01-30). "DIVKOVIĆ: OTAC BOSANSKE KNJIŽEVNOSTI, PRVI BOSANSKI TIPOGRAF". IvanLovrenovic.com. Archived from the original on 12 July 2012. Retrieved 30 August 2012.
  53. ^ hrvatska-rijec.com (17 April 2011). "Matija Divković – otac bosanskohercegovačke i hrvatske književnosti u BiH" (in Serbo-Croatian). www.hrvatska-rijec.com. Archived from the original on 17 January 2012. Retrieved 30 August 2012.
  54. ^ a b Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF). Sarajevo: Preporod. p. 24.
  55. ^ "ALJAMIADO AND ORIENTAL LITERATURE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (1463-1878)" (PDF). pozitiv.si. Archived from the original (PDF) on 2014-02-02.
  56. ^ a b Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF). Sarajevo: Preporod. p. 8.
  57. ^ a b Vatroslav Jagić, 이즈hrvatskog jezika prošlost.Izabrani kraći spisi.자그레브, 1948년, 49.
  58. ^ Alberto Fortis (1774). Viaggo in Dalmazia. Vol. I. Venice: Presso Alvise Milocco, all' Appoline, MDCCLXXIV. pp. 91–92.
  59. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2012-04-25. Retrieved 2014-01-09.{{cite web}}:CS1 maint:제목(링크)로 보관 시 복사본입니다.
  60. ^ Matija Mažuranić (1842). Pogled u Bosnu. Zagreb: Tiskom narodne tiskarnice dra, Lj. Gaja. p. 52.
  61. ^ Ivan Franjo Jukić (Slavoljub Bošnjak) (1851). Pogled u Bosnu. Zagreb: Bérzotiskom narodne tiskarnice dra. Ljudevita Gaja. p. 16.
  62. ^ Ivan Kukuljević Sakcinski (1858). Putovanje po Bosni. Zagreb: Tiskom narodne tiskarnice dra, Lj. Gaja. p. 114.
  63. ^ "Serbian, Croatian, Bosnian, Or Montenegrin? Or Just 'Our Language'?". Radio Free Europe.
  64. ^ Šipka, Danko (2019). Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages. New York: Cambridge University Press. p. 166. doi:10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6. LCCN 2018048005. OCLC 1061308790. S2CID 150383965.
  65. ^ Sotirović 2014년 페이지의 주 48.
  66. ^ Ghostarchive고 승객을 머신에:Archived.Halilović, Senahid(4월 26일 2018년)."Halilović za N1:Dužni smo osluškivatijavnu riječ"[Halilović N1:우리는 공공 Word을 듣기 위해 본 적이 있].TV쇼 N1(호스트 니콜라 Vučić)(세르보 크로아 트어에)jedan.사라예보:N1(TV채널)..(6-13분)11월 26일 2019년 Retrieved.
  67. ^ "Universal Declaration of Human Rights - Bosnian (Cyrillic)". unicode.org.
  68. ^ "Universal Declaration of Human Rights - Bosnian (Latin)". unicode.org.
  69. ^ "Universal Declaration of Human Rights". un.org.

출처 및 추가 정보

  • Alexander, Ronelle (2006). Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary. pp. 1–2. ISBN 9780299211936.
  • Gröschel, Bernhard (2001). "Bosnisch oder Bosniakisch?" [Bosnian or Bosniak?]. In Waßner, Ulrich Hermann (ed.). Lingua et linguae. Festschrift für Clemens-Peter Herbermann zum 60. Geburtstag. Bochumer Beitraäge zur Semiotik, n.F., 6 (in German). Aachen: Shaker. pp. 159–188. ISBN 978-3-8265-8497-8. OCLC 47992691.
  • Kafadar, Enisa (2009). "Bosnisch, Kroatisch, Serbisch – Wie spricht man eigentlich in Bosnien-Herzegowina?" [Bosnian, Croatian, Serbian – How do people really speak in Bosnia-Herzegovina?]. In Henn-Memmesheimer, Beate; Franz, Joachim (eds.). Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse; Teil 1 (in German). Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 95–106. ISBN 9783631599174. OCLC 699514676.
  • Kordić, Snježana(2005년)."나는jedan jezik dalje"[여전히 하나의 언어].Sarajevske Sveske(세르보 크로아 트어에).사라예보(10):83–89.ISSN 1512-8539.SSRN 3432980.CROSBI 430085.ZDB-ID 2136753-X.219월 2013년에 원래에서 Archived.8월 22일 2014년.(COBISS-BH)[영구적인 죽은 링크]Retrieved.
  • ——(2011년)."Jezična politika:prosvjećivati ili zamagljivati?"[언어 정책:거나 모호하게 할 명확히 하기 위해?](PDF).Gavrić에서 Saša(교육.).Jezička/e politika/e마 Bosni 나는 Hercegovini 나는 njemačkom govornom području:zbornik radova predstavljenihkonferenciji održanoj 22istoimenoj. marta 2011년godine마 Sarajevu(세르보 크로아 트어에).사라예보:독일 문화원 Bosnien und Herzegowina, Ambasada Republike Austrije, Ambasada konfederacije Švicarske.를 대신하여 서명함. 60–66.아이 에스비엔 978-9958-1959-0-7.OCLC 918205883.SSRN 3434489.CROSBI 565627.원본에서 3월 30일 2013년에Archived(PDF).(ÖNB).
  • Sotirović, V.B. (2014). "Bosnian Language and ITS Inauguration: The Fate of the Former Serbocroat or Croatoserb Language". Sustainable Multilingualism. 3 (3): 47–61. doi:10.7220/2335-2027.3.5.
  • Public Domain이 기사는 CIA월드 팩트 북 문서:"2006년"에서 공공 영역 자료를 포함하고 있다.

외부 링크

위키 피디아는 자유 백과 사전의 보스니아 판이다.
위키 여행 보스니아에 대한 상용 회화 집 가지고 있다.
위키 미디어 공용 미디어 보스니아어와 관련된 가지고 있다.
위키 인용 집 시세 보스니아 속담들을 밝혀졌다.