카슈비아어

Kashubian language
카슈비안
카제브스카지
원어민폴란드
지역카슈비아
민족성카슈비아인과 폴란드인
원어민 스피커
108,000 (2011년 인구조사)[1]
라틴어(카슈비아 문자)
공식 상태
공식 언어(영어)
2005년 현재 폴란드 포메라니안 주(州)의 일부 코뮤니티에서 지역 언어로 공식 인정됨
인정 소수자
의 언어.
언어 코드
ISO 639-2csb
ISO 639-3csb
글로톨로그kash1274
ELP카슈비안
언어 공간53-AAA-cb

카슈비어(카슈비어: kaszébsczi jãzék, 폴란드어: jyk kaszubski)는 폴란드어, 실레지안어 [4][5]강의와 함께 레흐어군에 속하는 서슬라브어족[3] 언어이다.종종 [6]그 자체로 언어로 분류되기도 하지만, 때로는 포메라니안의 방언이나 [7]폴란드어의 방언으로 여겨지기도 한다.

폴란드에서는 [8]2005년부터 공식적으로 소수민족 언어로 인식되고 있다.약 10만8000명이 가정에서 [9][10]주로 카슈비안을 사용한다.그것은 포메라니안어의 유일한 잔재이다.폴란드어는 저독일어와 사멸한 폴라비아어(서슬라브어)와 옛 프러시아어(서발트어)[11]의 영향을 받아 표준어에 가깝다.

카슈비어는 농촌에서 사용되는 방언과 교육에서 사용되는 문학적 변종이라는 두 가지 다른 형태로 존재한다.

기원.

카슈비어는 비스툴라강과 오데르강 사이의 발트해 남쪽 해안의 포메라니아 지역에 있는 카슈비안이라고 불리는 포메라니안 부족에 의해 사용되는 언어에서 발전한 것으로 추정된다.포메라니안족은 폴란드인보다 먼저 도착했다고 하며, 독일과 폴란드의 정착지에도 불구하고 어떤 부족들은 그들의 언어와 전통을 유지하는데 성공했다.13세기부터 15세기까지 폴란드-포메라니아 언어 지역이 서부(카슈비아)[12] 지역을 중심으로 한 중요한 언어 발전을 중심으로 분열되기 시작하면서 분리적으로 진화하기 시작했다.

19세기에 플로리안 세이노바는 카슈비안의 첫 번째 활동가가 되었다.그는 카슈비아어, 관습,[13] 전통을 확립함으로써 카슈비아인의 정체성을 일깨우기 위해 엄청난 노력을 기울였다.그는 폴란드인들이 형제로서 태어났고 카슈비아는 독립된 [14]국가라고 강하게 느꼈다.

1912년 젊은 카슈비안 운동은 작가이자 의사인 알렉산데르 마즈코프스키가 주도하여 "Zrzész Kaszebskoo" 그룹의 일원으로 "Zrzész Kaszébskooo"라는 논문을 썼다.이 그룹은 카슈비어 문어 발전에 크게 기여했다.

카슈비안 요소가 들어간 폴란드어로 인쇄된 최초의 문서는 16세기 말부터 시작되었다.현대 철자법은 1879년에 처음 제안되었다.

관련 언어

많은 학자들과 언어학자들은 카슈비어를 폴란드 방언으로 인정해야 하는지 아니면 별개의 언어로 인정해야 하는지에 대해 논쟁한다.연대기적 관점에서는 레히트어 서슬라브어 특유의 언어이지만, 동기적 관점에서는 폴란드 [15]방언이다.카슈비어는 슬로빈치어와 가까운 관계이며, 두 언어 모두 포메라니안 방언이다.폴란드와 다른 지역의 많은 언어학자들은 그것을 폴란드어의 다른 방언으로 여긴다.카슈비어 내에서는 방언의 다양성이 매우 커서 남부 방언의 화자는 북부 방언의 화자를 이해하는 데 상당한 어려움을 겪습니다.대부분의 어휘인 카슈비어로 쓰인 폴란드어의 철자법과 문법이 매우 특이해 폴란드 원어민들은 카슈비어로 [16]쓰인 글을 이해하기 어렵다.

폴란드어와 마찬가지로 카슈비어에는 독일어(예: kztszt "art")에서 차용어가 약 5% 포함되어 있습니다.폴란드어와 달리, 이것들은 대부분 저독일어에서 왔고 가끔씩만 하이독일어에서 [17]왔다.차용어의 다른 출처로는 발트어족이 있다.

스피커

폴란드

카슈비어 화자의 수는 소스마다 천차만별이며, 최저 4,500명에서 최고 366,000명까지 다양하다.2011년 인구조사에서 폴란드에서는 108,000명[9][10] 이상이 집에서 주로 카슈비어를 사용한다고 선언했는데, 이 중 10%만이 카슈비어를 모국어로 생각하고 나머지는 카슈비어와 [18]폴란드어를 모국어로 사용하고 있다.카슈비어를 어느 정도 구사할 수 있는 사람은 36만6000명 [19][20][21]정도로 더 많다.카슈비어 화자들도 모두 폴란드어에 능통하다.폴란드의 많은 학교들이 카슈비어를 가르치는 언어로 사용합니다.포메라니안 주의 Gmina Sierakowice, Gmina Linia, Gmina Parchowo, Gmina Luzino 및 Gmina Ukowo에서 지역 행정 목적으로 사용되는 공식 대체 언어이다.대부분의 응답자들은 카슈비어가 가족이나 [22]친구들 사이에서 반말에서 사용된다고 말한다.이것은 폴란드어가 공식 언어이고 공식적인 환경에서 사용되기 때문에 가장 가능성이 높다.

아메리카 대륙

1855~1900년의 카슈비안 디아스포라 동안, 115,700명의 카슈비안들이 북아메리카로 이주했고,[23] 약 15,000명이 브라질로 이주했다.온타리오주 렌프루 카운티의 폴란드인 공동체 사이에서 카슈비어는 교구 [24]성직자들에 의해 더 격식을 갖춘 폴란드어를 사용했음에도 불구하고 오늘날까지 널리 사용되고 있다.라무트가 "카슈비아의 수도"[25]라고 불렀던 미네소타 주 위노나에서 카슈비안은 교구 사제들과 가르치는 자매들의 "좋은 폴란드어"와는 달리 "서툰 폴란드어"로 여겨졌다.그 결과 카슈비안은 폴로니제이션에서 살아남지 [26]못하고 20세기 중반 이후 사라졌다.

카슈비아어, 폴란드 포메라니안 주 (2011년 인구조사)

문학.

주요 기사 : 카슈비안 문학

카슈비안 문학에서 중요한 것은 플로리안 케이노와(1817–1881)[27]의 Xżeczka dlo Kaszebov였다.히에로님 데르도프스키(1852–1902 미네소타 위노나)는 카슈비어로 쓴 또 다른 중요한 작가였고, 카슈비안 국가 서사시 The Life and Adventures of Remus를 쓴 Kozycierzyna의 알렉산데르 마즈코프스키(1876–1938)도 그랬다.Jan Trepczyk는 Staniswaw Pestka와 마찬가지로 카슈비어로 글을 쓴 시인입니다.카슈비아 문학은 체코어, 폴란드어, 영어, 독일어, 벨라루스어, 슬로베니아어, 핀란드어로 번역되었다.알렉산더 마즈코스키와 알로지 나겔은 20세기 카슈비안 작가들 중 가장 일반적으로 번역된 작가들이다.신약성서를 포함한 많은 기독교 문학이 카슈비어로 번역되었으며, 그 대부분은 아담 Ryszard Sikora(OFM)[28]에 의해 이루어졌다.프란시스제크 그루차는[29] 펠플린의 가톨릭 신학교를 졸업했다.그는 카슈비안의 가톨릭 예배를 소개한 최초의 신부였다.

작동하다

카슈비안의 가장 오래된 유물은 15세기까지 거슬러 올라가 카슈비안을 루터교회에 소개하기 위해 사용된 영적인 시편집을 포함한다.

  • 1586 Duchowne piesnie (영혼의 노래) D. 마르시나 루터라 이니히 나보즈니히 메조우. Zniemieckiego ws Slawiskysky izzik wilozone Przes Szymana Krofea...w Gdainsku: Pres Jacuba Road, Tetzner 1896: 목초지 번역.S. Krofeja, Swowicaca(?) 로뎀 즈 다비아.

다음 몇 권은 종교적 교리문답이기도 하지만, 이번에는 카슈비안의 대다수가 로마 가톨릭 신자였고, 이러한 교리문답은 그들이 신앙에서 더 통일되는 데 도움이 되었기 때문이다.

  • 1643 마우이 교리문답(리틀 교리문답) D. 마르시나 루터나 니에미케코-반달스키 아보 슬로우스키에서 제스타비오니 나 스워위스키 위스타비오노스크 와이단, 그단스크 1643.스모우진스키 목사님모스트닉, 로뎀 제 슬럽스카
  • Perykopy Smowdzinskie (Smoldzinski Pericope), 1967년 베를린(동부)의 Friedhelm Hinze에 의해 출판됨
  • ① 1967년 베를린(동부) 프리드헬름 힌제(Friedhelm Hinze)에서 출판된 Piewnik starokaszubski(고 카슈비안 노래집)

교육

폴란드의 공산주의 기간 동안 카슈비안은 교육과 사회적 지위에서 큰 어려움을 겪었다.카슈비안은 민속학으로 대표되어 학교에서 가르치는 것이 금지되었다.공산주의 붕괴 이후 카슈비안의 지위에 대한 태도가 점차 [30]변화하고 있다.카슈비아의 학교 교육 프로그램에 포함되었지만, 모든 아이들에게 가르치는 언어나 필수 과목이 아니라, 부모의 명시적인 요청에 따라 일주일에 3시간씩 외국어를 가르쳤다.1991년 이후 카슈비어를 [31]배운 학생은 400개 이상의 학교에 약 1만7000명으로 추정된다.카슈비안은 공중파 라디오와 공중파 TV에서 일부 제한적으로 사용되고 있다.2005년 이후 카슈비어는 폴란드에서 지역 공용어로 법적 보호를 받아왔다.2005년 1월 6일 소수민족 및 폴란드 [32]의회의 지역언어에 관한 법률에 의해 허가된 폴란드 내 유일한 언어이다.이 법은 연설자가 [33]인구의 최소 20%인 10개 코뮤니티에서 공식적인 맥락에서 그것을 사용하도록 규정하고 있다.이는 인구밀도가 높은 카슈비안 지역에 폴란드어와 카슈비안어 번역이 적힌 도로 표지판과 다른 편의시설이 생겼다는 것을 의미한다.

사투리

20세기 초 카슈비아 방언 지역

Friedrich Lorentz는 20세기 초에 카슈비어 방언이 세 가지 있다고 썼다.예를 들어 있습니다.

  • 카슈비어 북부 방언
  • 중카슈비아어
  • 남부 카슈비어 방언

다른 연구들은 폴란드의 [34]방언과 속어처럼 카슈비족의 작은 지역마다 고유의 사투리가 있다고 주장할 것이다.

  • 바이락키어
  • 슬로윈스키 방언
  • 카바트코우어
  • 자보르스키어
  • 투콜스키와 크라즈니아키 방언(두 방언 모두 비엘코폴스키 방언의 과도적 형태로 간주되며 공식적인 비엘코폴스키 방언으로 포함된다)

특징들

"표준" 카슈비어는 하나의 언어를 만들려는 몇 번의 시도에도 불구하고 존재하지 않는다; 오히려 다양한 범위의 방언이 그 자리를 차지한다.그 어휘는 독어와 폴란드어의 영향을 많이 받고 라틴 알파벳을 사용한다.

카슈비어와 폴란드어 사이에는 몇 가지 유사점이 있다.일부 언어학자들에게는 카슈비어가 폴란드어의 방언이라는 신호라고 생각하지만, 다른 언어학자들에게는 이것이 단지 두 사람이 같은 곳에서 유래했다는 신호라고 믿는 사람들도 있다.그럼에도 불구하고 그들은 어느 정도와 관련이 있고 그들의 근접성은 카슈비어를 폴란드어와 그 다양한 방언의 영향을 받게 만들었다.

카슈비안과 폴란드어의 예시적인 차이점:

  • 북부 카슈비아 방언의 슬라브어 연음 음절 r의 자음을 부드럽게 하는 결과: 예: 북부 카슈비아어: cwiardi, czwiottk; 폴란드어: twardy, czwartek
  • 주격에서 가동 e의 소실: prrénk, kńc; poranek, koniec
  • 모음 oo는 이전의 긴 a를 대신하고, 오래된 긴 a의 연속사는 폴란드어의 대부분의 방언에 존재하지만 표준어에는 존재하지 않는다.
  • 마스 방언과 마찬가지로 -jd-에서 -d-로의 이행: przidd;; przyjdą

음운학 및 형태학

카슈비어는 2차 음소 조음 /p//, /b//, /f//, /v// 및 /m//를 가진 단순하고 복잡한 음소를 사용한다.이들은 소리가 협착으로 표현되는 Clements and Hume(1995) 협착 모델을 따릅니다.그런 다음 전방과 같은 특정 특징에 따라 구성되며, 이는 이를 지배하는 특징의 활성화를 암시합니다.이 모델 때문에 위의 음소는 /p/, /b/, /f/, /v/ 및 /m/과 다르게 취급됩니다.음성 플레이스 노드는 [35]C플레이스 노드 아래에 배치되고 V플레이스 노드는 잘 전달되도록 보간됩니다.

모음.

카슈비어 모음 음소[36]
전선. 중앙의 뒤로
둥글지 않다 둥근
가까운. i u
클로즈미드 e ə o
오픈미드 ɛ ɞ ɔ
열다. a
  • 근중모음 /e, o/의 정확한 발음은 [36]방언에 따라 다르다.
  • 이 외에도 /,, // 비모음이 있다.그들의 정확한 발음 인식은 [36]방언에 달려있다.

자음

카슈비어는 2차 관절을 가진 단순한 자음과 2차 관절을 가진 복잡한 자음을 가지고 있다.

카슈비어 자음[36] 음소
순음부 치과의 폐포 구개음 벨라
비음 m n ɲ
플로시브 목소리가 없는 p t k
음성 b d ɡ
파찰하다 목소리가 없는 ts 동작하다 (t)
음성 dz d440 (d)
마찰음 목소리가 없는 f s ʃ (표준) x
음성 v z ʒ (표준)
삐걱거리다 (r)
대략적인 l j w
트릴 r
  • /t, d, ,, //는 구개 치경이다.[36]
  • /cyp, typ, dyp, ,, ,/는 치경구개음이다.마지막 4개는 일부 [36]방언에서만 나타난다.
  • 마찰음 /r//는 현재 일부 북부 및 북동부 [36]화자만 사용하고 있으며, 다른 화자는 이를 편평한 우편음[ʐ]으로 인식한다.
  • 순치화 연수개 중심 근사 /w/는 남동부 [36]방언의 나이든 화자에 의해 연수개 치경 측방 근사[̪]]로 인식된다.

스트레스

북부 방언(사라진 슬로빈치 방언 포함)을 사용하는 사람들 사이에서 강세는 자유롭고 부분적으로 이동성이 있다.북부 방언에 대한 언어 연구는 원시 슬라브어 언어의 원래 강세의 재구성에 중요하다.

자유롭고 움직이지 않는 강세가 중심 사투리를 대표한다.

남부 방언의 화자는 (폴란드어의 팟할레 하위 방언에서와 같이) 고정된 초기 악센트를 가지고 있다.

맞춤법

카슈비아 문자

대문자 소문자 문자 이름 [2] 발음
A a a [a]
Ą ą ą [아쉬움], [아쉬움]
ã ã ã []], [̃] (퍽현, 웨제로우현)
B b 베 [b]
C c 세 [ts]
D d 데 [d]
E e e [아쉬움]
에 에 에 [e], [jj], 어떤 사투리에서는 []j], 단어의 끝에 [i]/[]], 퍽에서 카투지로
ë ë 스와 [아쉬움]
F f 에프 [f]
G g 겟 [아쉬움]
H h 하 [x]
I I i [i]
J j 점 [j]
K k 카 [k]
L l 에일 [l]
ł ł 동작하다 [w], [l]
M m 에임 [m]
N n 인식하다 [n]
Ń ń 동작하다 [contract], [n]
O o o [아쉬움]
Ò ò ò [우당탕]
ó o o [o], [u] (사투리)
o o o []], []](서부 방언), []](웨제로우 현), [o]/[u](남부 방언)
P p 페 [p]
R r 에러 [r]
S s 이 [s]
T t 테 [t]
U u u [u]
Ù ù ù [우우우우우우우우우우우우우우우우우우]
W w é [v]
Y y igrek [i]
Z z 젯 [z]
Ż ż 설정 [아쉬움]

다음 디그래프 및 삼각그래프가 사용됩니다.

디그래프 음소값 디그래프/삼각체
(모음 앞)		 음소값
챠 /x/ 니 /timeout/
cz /tcp/, /tcp/
dz /dz/ (/ts/)
d440 /ddcp/, /dcp/(/tcp/, /tcp/)
rz /syslog/ ~ /rsyslog/ (/syslog/)
스즈 /timeout/

샘플

Wszétczi lédze rodz ò w'lny ë w rowny w sw cji czéstoce sw swjjich prawach.Mają ro ni dostone rozém s sémienié n nölégo jima pstpòwac webec drédzich wéch d bracénoter.
(모든 사람은 자유롭고 존엄성과 권리에 있어서 평등하게 태어난다.그들은 이성과 양심이 주어지고 형제애의 정신에 따라 서로 관계를 형성해야 한다.)[37]

【Jacze nasz, jaczi jes w niebie, niech sã siiãcy Twi mje twjeje krolstww】, niech mdze tujaja wôlo jakno w niebie takté na zemi.Chleba najég ò pòzzednég d doj Nom dzysoi dpdpscscé nom naje winé, jaki mé dp òz szziwöm z naswawajcöm.a nie dopscna nas pskiszenio, ale nas zbawi 【de zwég】.아멘[38]

갤러리

  • Percentage of people that speak Kashubian at home (2002)

    가정에서 카슈비어를 사용하는 사람의 비율(2002년)

  • Two bilingual signs in Garcz in Kashubia with the Polish name above and the Kashubian name below

    카슈비아의 가르츠에 있는 폴란드 이름과 카슈비아 이름이 위에 있는 두 개의 이중언어 수화

  • Bilingual sign in Polish and Kashubian in Pogórze, Puck County, Poland, on road from Gdynia to Rewa

    그디니아에서 레와로 가는 길에 폴란드 퍽 카운티 포고르제의 폴란드어와 카슈비어로 된 이중언어 수화

  • Page of Stefan Ramułt Pomeranian (Kashubian language) Dictionary 1893

    스테판 라무트 포메라니안 페이지 (카슈비아어)1893년 사전

  • Map showing regions in Poland where Kashubian is recognized as a regional language (orange) and where it could qualify in the upcoming years (yellow)

    카슈비어가 지역 언어(오렌지색)로 인식되고 있으며, 향후 몇 년 동안 자격이 주어질 수 있는 폴란드의 지역(노란색)을 나타내는 지도

  • Church of the Pater Noster, Mount of Olives, Jerusalem. Lord's Prayer in Kashubian

    성부 노스터 교회, 올리브 산, 예루살렘.카슈비안의 기도

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Narodowy Spis Powszechny Ludnocici i Mieszka © 2011 。 라포르츠비니쿠프– 폴란드 중앙통계국
  2. ^ 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장
  3. ^ "Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. O mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym".
  4. ^ "Lekhitic languages".
  5. ^ Stephen Barbour, Cathie Carmichael, 유럽의 언어와 민족주의, Oxford University Press, 2000, 페이지 199, ISBN 0-19-823671-9
  6. ^ "Polish Kashubian and Sorbian".
  7. ^ Dillingham, William Paul; Folkmar, Daniel; Folkmar, Elnora (1911). Dictionary of Races or Peoples. United States. Immigration Commission (1907-1910). Washington, D.C.: Washington, Government Printing Office. pp. 104–105.
  8. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2015-09-04. Retrieved 2015-01-19.{{cite web}}: CS1 maint: 폴란드 내무부 직책(링크)으로 보관된 복사본
  9. ^ a b "Kaszubi w statystyce (cz. III), Tabela 3. (Table 3.)" (PDF) (in Polish). p. 7/10. Retrieved 2016-01-03.
  10. ^ a b Ł.G. (2012-07-26). "GUS podaje: ponad 100 tys. osób mówi po kaszubsku". Kaszubi.pl. Retrieved 2012-08-01.
  11. ^ Gerald Stone (1998). "Cassubian". In Glanville Price (ed.). Encyclopedia of the languages of Europe. Oxford: Blackwell. pp. 49–50. ISBN 0-631-19286-7.
  12. ^ Topolinska, Zuzanna (1974). A historical phonology of the Kashubian dialects of Polish. The Hague: Mouton. p. 48.
  13. ^ Lerski, Jerzy Jan (1996). Historical Dictionary of Poland. Greenwood Publishing Group. p. 62. ISBN 0-313-26007-9.
  14. ^ Chwalba, Andrzej. Historia Polski 1795-1918. p. 439.
  15. ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie, eds. (2002). Language and nationalism in Europe (Repr. ed.). Oxford University Press. p. 199. ISBN 978-0199250851.
  16. ^ Biuletin Radzézné Kaszébsczég j Jazéka rok 2007, Gdusksk.비비오그라피오
  17. ^ 안나 글리스친스카.Germanizmy leksykalne powudniowej kaszubszzyzny (Na materiale ksiżki Boleswawa Jaddewewskiego Wspomniego kaszygo "gbura")"LingVaria", 1(3), s. 79-89, 2007.크라쿠프: 야기엘로스키 대학.ISSN 1896-2122
  18. ^ Toops, Gary H. (1 January 2007). "Review of Das Kaschubische: Sprachtod oder Revitalisierung? Empirische Studien zur ethnolinguistischen Vitalität einer Sprachminderheit in Polen. Slavistische Beiträge, 452, Marlena Porębska". Canadian Slavonic Papers. 49 (1/2): 160–162. JSTOR 40871191.
  19. ^ "Polen-Analysen. Die Kaschuben" (PDF). Länder-Analysen (in German). Polen NR. 95: 10–13. September 2011.
  20. ^ "The Kashubs Today: Culture-Language-Identity" (PDF). 2007. pp. 8–9. Retrieved 2016-01-03.
  21. ^ "Acta Cassubiana. Vol. XVII (map on p. 122)". Instytut Kaszubski. 2015. Retrieved 9 February 2018.
  22. ^ Stanulewicz, Danuta (2010). "The Use of the Kashubian Language from the Perspective of Young People Aged 16–19: Settings and Participants". Retrieved April 21, 2016.
  23. ^ Ramułt, Stefan (1899). Statystyka ludności kaszubskiej. Krakow. p. 243.
  24. ^ Blank, Joshua C. (2016). Creating Kashubia: History, Memory and Identity in Canada's First Polish Community. McGill-Queen's University Press. ISBN 9780773547209.
  25. ^ "Kashubian Capital of America".
  26. ^ Stolpa, James (2005). "A Congregational History of Saint Stan's".
  27. ^ http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/publictn/slavic_eurasia_papers/no3/06_Treder.pdf[베어 URL PDF]
  28. ^ "o. prof. dr hab. Adam Sikora OFM - Franciszkanie".
  29. ^ Peter Hauptmann, Günther Schulz, Kirche im Osten: Studien zur osteuropaeischen Kirchenchichte und Kirchenkunde, 2000, 페이지 44ff, ISBN 3-525-56393-01
  30. ^ "The Institute for European Studies, Ethnological institute of UW" (PDF). Retrieved 2014-10-21.
  31. ^ "język kaszubski pl.languagesindanger.eu". pl.languagesindanger.eu. Retrieved 2016-05-02.
  32. ^ RP, Kancelaria Sejmu. "Internetowy System Aktów Prawnych".
  33. ^ G. Stone: 중앙유럽 역사의 슬라브 전초기지: Wends, Sorbs and Kashubs, London, Bloomsbury Academic, Bloomsbury Publishing Plc, 2016 페이지 348
  34. ^ Dubisz, Stanisław (1995). Dialekty i gwary polskie. Warszawa: Wiedza Powszechna. pp. 67–70. ISBN 978-8321409894.
  35. ^ Hopkins, Paul Stanley (2001). "Phonological Structure of the Kashubian Word" (PDF). University of Victoria. Retrieved April 21, 2016.
  36. ^ a b c d e f g h Jerzy Treder. "Fonetyka i fonologia". Archived from the original on 2016-03-04.
  37. ^ "Upper and Lower Sorbian language, alphabet and pronunciation".
  38. ^ 파일:Jerozoléma, kscel Patter noster, "Jcze nasz" pò kaszébsk"JPG

레퍼런스

  • 코미, 버나드, 코벳, 그레빌G. (2002년)슬라브어족.런던: 루트리지.ISBN 0-415-28078-8
  • 블랭크, 조슈아 CKashubia 작성: 캐나다 최초의 폴란드 공동체에서의 역사, 기억, 정체성.몬트리올 및 킹스턴:맥길 퀸 대학 출판부, 2016년
  • Gyula Decsy, Die languistische Struktur Europas, Vergangenheit - Gegenwart - Zukunft, Otto Harassowitz, Wiesbaden 1973
  • 베를린, 1965년 베를린, 뷔르터부흐와 라우틀레 데르 도이치첸 레른부르터 임 포모라니셴
  • 제이크 카스주브스키.포라드니크 엔시클로페디크니Ed. J. Treder, Rev. 2. 수정 및 확장 UG, Oficyna Czec, Gdasksk, 2006
  • J. Borzyskowski, J. Mordawski, J. Treder:Historia, Geografia, Jzyzyk i pimmiennicto Kaszubow; Jrrzéskwwsczi, J. Mördawsczi, J. Tréder:Historia, Ge,grafia, Jzzék i Pismienizna Kaszébow, Wédowizna M.Rżok Przé wespörobòcez Instituté Kaszébsczim, Gduńsk 1999, 페이지 128
  • 알렉산드르 라부다, 스워워워르츠 카스젭스코 폴츠치 스워니크 폴스코-카주브스키, 그단스크 1982
  • 프리드리히 로렌츠, 게시히테 데르 포모라니셴(카슈비셴) 스프라체, 베를린과 라이프치히, 1925년
  • Nestor, N. & Hickey, T. (2009년)공산당의 프라이팬에서 나와 EU의 불길 속으로?카슈비안의 사례를 조사하다[3].
  • 노마치 모토키, 카슈비어로 수동적인 수신자에 대해서: 슬라브어 방언에 대한 밀카 이비치의 구문 목록 부속서 [4]
  • Stefan Ramuwt, Swownik jzyzyka pomorskiego, Czili Kaszubskiego, 크라쿠프, 1893. "포메라니안어(해안) 또는 카슈비어 사전" (Krakow, 1893)
  • 스테판 라무트, 스워니크 지카 포모르스키에고 질리 카스주브스키에고입니다그단스크, 스칼리우 i zormalizawaw Jerzy Treder, 2003
  • C. F. I. N. Voegelin, 세계 언어 분류 및 색인.엘세비어, 뉴욕 1977년

추가 정보

  • 그래보스카, A. & 레이디코스키, P.EU 가입 전 캐시비언 정체성의 변화
  • 블랭크, 조슈아 CKashubia 작성: 캐나다 최초의 폴란드 공동체에서의 역사, 기억, 정체성.몬트리올 및 킹스턴:맥길 퀸 대학 출판부, 2016년
  • 탑스, G. H. (2007)[다스 카슈비슈 리뷰: 스프락토드 오더 리부티시룽? 폴렌에 있는 Experimische Studien zur etnolinguistischen Vitalitét einer Sprachminderheit. 슬라비슈 베이트래게, 452]캐나다 슬라브어 페이퍼, 49(1/2), 160-162.
  • 쿠르체프스키, J. (2007)오폴레 실레지아와 카슈비아의 자기 식별 구조:비교 분석.폴란드 사회학 리뷰, (157), 87-104.
  • 퍼코스키, J. L. (1966)Kashubs:기원과 미국으로의 이민..폴란드 미국학, 23(1), 1~7.
  • 그레고리 맥도날드(1939년).발트해의 카슈브족입니다슬라브어 및 동유럽 리뷰, 19(53/54), 265-275.
  • 스톤, G.(1972년)카수브 문학의 언어와 문학적 기준의 문제.슬라브어 및 동유럽 리뷰, 50(121), 521-529.
  • 아제르, S. (1998-2016)카슈비안(카슈비안).http://www.omniglot.com/writing/kashubian.htm에서 2016년 2월 12일 취득
  • W. (2016년)Krötka historia jkazyka kaszubskiego(카슈비아어 약사).http://www.kaszubi.pl/o/reda/artykulmenu?id=395에서 2016년 2월 12일 취득
  • Dawid Szulest(2012).카슈비안 아이덴티티캐나다의 Kashubs와 Kashubia/Kaszebe는 http://kaszebsko.com/uploads/KASHUBIAN%20IDENTITY.pdf에서 취득했습니다.
  • Topolinska, Z. (1974년)폴란드 카슈비어 방언의 역사적 음운론카슈비어와 카슈비어의 일반 정보.Google Books에서 검색되었습니다.ISBN 978-3-11-081338-8
  • 스타눌레비치, D. (n.d.)16~19세 젊은이의 관점에서 본 카슈비어의 사용: 설정과 참가자. 191~203년.www.wilkuer.de/forschung/191-204_stanulewicz_final_js_wk_js.rtf에서 2016년 2월 12일 취득.

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 카슈비어판
Wikimedia Commons에는 카슈비아어와 관련된 미디어가 있습니다.
위키 인용문에는 카슈비어와 관련된 인용문이 있습니다.
부록: Kashubian Swadesh 목록 또는 Kashubian Swadesh 목록으로 무료 사전인 Wiktionary에서 기본 어휘를 검색하십시오.