비시반카

Vyshyvanka
우크라이나 비시반카 여성의 초상화, 1821년
의복의 기본 구조

Vyshyvanka (Ukrainian: вишива́нка [ʋɪʃɪˈʋɑnkɐ] or виши́ванка [ʋɪˈʃɪʋɐnkɐ];[1] Belarusian: вышыванка, romanized: vyšyvánka) is a casual name for the embroidered shirt in Ukrainian[2][3][4][5] and Belarusian[6][7][8] national costumes.우크라이나 비시반카는 우크라이나 [3]자수에 특화된 현지 자수 특징으로 특징지어집니다.

비시반카는 팔 바로 아래에 으로 된 풀 스커트나 어깨에 [5]걸치는 매우 짧은 몸매로 구성된 사라판이 있는 전통적인 러시아 여성 복장을 하고 있지 않다.

어원학

"비시방카"라는 단어 자체는 "자수하다"[citation needed]라는 뜻의 "비시방카"와 -시방카 (-ka),),án)에서 왔다.

우크라이나어 원문을 영어로 번역할 "비시방카"라는 [9]단어는 외래어이다.킬트스코틀랜드 기원에 대해 말하는 과 마찬가지로, 비시반카는 우크라이나 [10]사람들을 자랑스럽게 정의한다.

우크라이나에서

자수

자수는 [11]: 16 남녀노소 우크라이나 민속 의상의 기본 요소이다.우크라이나 비시반카는 우크라이나 자수에 특화된 현지 자수 특징으로 구분됩니다.

비시방카는 우크라이나에서 유래했을 뿐만 아니라 만들어진 특정 지역에 대해서도 언급하고 있다.아는 눈은 등에 있는 옷으로 사람이 어디에서 왔는지 감지할 수 있었다.따라서 자수는 우크라이나 내에서 중요한 공예품이며, 고유의 패턴과 색상으로 현지 스타일에 맞는 다양한 기술들이 존재한다.전통적으로 실은 나무껍질, 잎, 꽃, 딸기 등을 사용하여 현지 공식에 따라 색을 입혔다.이렇게 하면 현지 환경이 말 그대로 자수 색깔에 반영됩니다.

--

우크라이나 자수에서는 검정, 빨강, 하양색이 기본이고 노랑, 파랑, 초록색이 [11]: 278 보조색이다.

우크라이나 영토에는 기원전 5세기에 이미 자수가 존재했고 스키타이 미술[11]: 18 창조물이었다.우크라이나는 매우 예술적인 [11]: 16 자수로 세계적으로 유명하다.모든 변화가 자수의 한 조각을 평가절하하고 [11]: 278 왜곡시키기 때문에 오늘날의 자수꾼들에게 봉합이나 색깔을 바꾸지 않고 민속 예술을 소스로 사용하는 것은 중요하다.

예술적 영향

기타 국민복

밝고 다색적인 의상의 성향을 보이는 남부 러시아 의상은 17세기 [12]이후 우크라이나 정착민들의 상당한 유입으로 인한 생생한 색상의 우크라이나 의상의 영향을 가장 확실히 받았다.

하이패션

2015년 파리 패션위크에서는 우크라이나 패션디자이너 비타 킨이 보그지와[13] 하퍼스바자등장해 안나 델로 루소, 미로슬라바 두마, 레안드라 메딘 [15]패션 아이콘들을 매료시킨 모던 보헤미안 스타일의[14] 디자인으로 비시뱅키를 소개했다.그 디자이너는 비시반카 셔츠를 좀 더 현대적인 [16]버전으로 변형시켰다.그녀는 전통적인 형태를 유지했지만 우크라이나 루슈니크와 가정용 [16]섬유에서 일부 요소를 차용하여 자수를 바꿨다.

보그지는 5월호에서 비시방카가 "동유럽 국가를 훨씬 능가하는 파도를 일으켰다"[17]고 썼다.타임즈 오브 런던은 그것을 "올 여름 [2016] 가장 인기 있는 의류"라고 선언했고, 곧 이어 뉴욕 타임즈가 독자들에게 "여름의 최고"[17] 패션에 대해 조언했다.프랑스 여배우 멜라니 티에리2016 영화제에서 [17]비시방카를 입었다.네덜란드의 막시마 여왕은 2016년 하계 [17]올림픽을 방문할 때 비시방카 드레스를 입었다.

의미.

전통적인 신념

비시방카는 착용자를 보호하고 이야기를 [18]들려주는 부적으로 사용된다.과거 붉은 실이나 검은 실을 넣어 짠 기하학적 무늬는 나중에 자수로 모방되어 사람을 모든 [11]: 278 해로부터 보호하는 힘이 있다고 믿었습니다.There is a saying in Ukrainian "Народився у вишиванці" which is translated as somebody was born wearing vyshyvanka.그것은 누군가의 운과 어떤 상황에서도 살아남을 수 있는 능력을 강조하기 위해 사용된다.

애국심

비시반카를 입은 빌헬름 대공

오스트리아의 빌헬름 대공은 우크라이나 애국자로 비시방카 착용을 선호했기 때문에 우크라이나어로 바실 비시바니로 알려져 있었다.Vyshyvanoho 광장은 Lviv라는 도시에 있는 그의 이름을 따서 지어졌다.

비시방카와 다른 국가 상징들은 유로마이단에 이어 우크라이나에서 매우 인기를 끌었는데,[19] 여기에는 그들의 소속을 나타내는 LGBT+ 커뮤니티도 포함된다.

기념행사

비시방카의 날은 2006년 체르니브치 국립대에서 학생 레시아 보로니욱에[20] 의해 시작되었고 점차 국제 비시방카의 날로 [21][22]국제화 되었다.그것은 [23][21]5월 셋째 주 목요일에 기념된다.이는 종교, 언어,[24] 거주지에 관계없이 전 세계 모든 우크라이나인들을 하나로 묶기 위한 것이다.이 날은 공휴일이나 축제일에 [25]붙지 않는 플래시몹 휴일이다.이날, 많은 우크라이나 사람들은 국가 정체성과 단합이라는 생각에 대한 헌신과 애국심을 보여주기 위해 비시반키를 입는다.시, 법원, 공무원과 국가 [26]원수를 포함한 국가 공무원들이 축하 행사에 참여할 수 있다.

2018년 우크라이나 경제개발무역부 항소심에서는 다음과 같은 [27]결론을 도출했다.

'비시방카의 날'이란 단어의 합성어로 우크라이나 민족 자수 천에 바쳐진 휴일을 의미하며 우크라이나인의 의식, 애국심, 그리고 우크라이나인의 단결정신이 깃든 국경일의 이름으로 우크라이나 문화에 입성했다.

"비시방카의 날"이라는 단어의 조합은 시민들의 마음속에 유일한 연상인 우크라이나에서, 그리고 지금은 해외에서 매년 5월 특정 날에 기념되는 비시방카에게 바치는 휴일이다.비시방카의 날은 상징적인 의미를 갖게 되었고 이미 우크라이나 정체성의 개념을 세계에 전파하고, 우크라이나 문화와 전통을 대중화하고, 우크라이나 국민의식 형성과 애국심 함양, 우크라이나 국민의 단결을 돕는 국제적인 행사이다.[…]

비시방카의 날은 시민, 비정부기구, 국가당국의 참여로 매년 개최되며, 비시방카를 입고 다양한 행사를 준비함으로써 사회에 의해 널리 기념된다.

벨라루스

비시방카는 2017년 블라디미르 메이키 외무장관이 "이 셔츠에 자수를 놓는 무늬는 폭력이나 악을 조장하지 않았다"고 말할 정도로 정부와 야당 모두에게 국가적 상징으로 여겨지고 있다.반대로, 그들은 선함과 평화를 촉진한다.벨로루시 국민의 정신,[28] 우리의 정신을 반영하고 있습니다.자수의 특징이 주로 지역에 따라 결정되는 우크라이나와 달리 벨로루시 비시방카는 국가나 개인사에 따라 수놓아져 정보를 기록하는 데도 자주 사용된다.비시뱅키가 악령을 [29][30]쫓는 데 도움이 된다는 주장도 있다.

2020-2021년 벨라루스 시위 동안, 비시방카는 벨라루스 반군의 상징이 되었고 벨라루스 국가 정체성의 [31]상징이 되었다.The online website Vyzhyvanka (from vyshyvanka and Belarusian: Выжываць, romanized: 비지바치, 불이야 벨로루시-체코 예술가 루피나 바즐로바의 'to survive'는 시위 [32][33]운동의 중요한 상징으로 주목받았다.

갤러리

우크라이나 비시반카

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Ukrainian Language Dictionary" (in Ukrainian). Potebnia Institute of Linguistics. Retrieved 2019-02-25.
  2. ^ Karolina Koziura (Spring 2014). "Everyday Ethnicity in Chernivtsi, Western Ukraine". Anthropology of East Europe Review. Poland: Maria Curie-Sklodowska University. 32 (1). Archived from the original on 2014-06-04. Retrieved 2016-01-30.
  3. ^ a b c JJ Gurga (September 2012). Echoes of the Past: Ukrainian Poetic Cinema and the Experiential Ethnographic Mode (PDF) (Ph.D.). University College London (UCL). pp. 189–190. Archived (PDF) from the original on 2015-10-22. Retrieved 2016-01-30.
  4. ^ Filonik, Svitlana (2013). Gender Assignment to Loanwords in Ukrainian (PDF). Proceedings of the 2013 annual conference of the Canadian Linguistic Association. Canadian Linguistic Association. p. 2. Archived (PDF) from the original on 12 October 2019.
  5. ^ a b Pereltsvaig, Asya (2017). "Languages of Northern Eurasia". Languages of the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. p. 86. doi:10.1017/9781316758854.006. ISBN 9781316758854.
  6. ^ Elena Gapova (2017). "Things to Have for a Belarusian: Rebranding the Nation via Online Participation" (PDF). Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media (Digitalicons.org). Western Michigan University (17): 47–71. Archived (PDF) from the original on 2018-10-16. Retrieved 2019-02-25.
  7. ^ "Makei: Vyshyvanka is a national symbol for Belarusians". BelTA. 2017-06-23. Archived from the original on 2017-06-28. Retrieved 2019-02-25.
  8. ^ "Vyshyvanka to be artistic centerpiece of Independence Day celebrations in Belarus". BelTA. 2016-07-01. Archived from the original on 2016-07-03. Retrieved 2019-02-25.
  9. ^ Hromova, Viktoriia (2017). "Лінгвокультурні лакуни українсько-англійського перекладу: засоби подолання проблеми безеквівалентності" [Linguocultural Lacunae of Translation from Ukrainian into English: Means for Overcoming the Problem of Absence of Equivalent]. Philological Studies (in Ukrainian). Odesa I. I. Mechnikov National University (8): 26–27. Archived (PDF) from the original on 12 October 2019. Retrieved 12 October 2019.
  10. ^ V. I. Harapko (2017). Теорія і практика перекладу: курс лекцій з дисципліни для студентів денної форми навчання напряму підготовки 6.020303 "Філологія* (англійська)" [Theory and Practice of Translation: Course of Lectures in Discipline for Full-Time Students Studying 6.020303 "Philology* (English)"] (PDF). Mukachevo: Mukachevo State University. p. 18. Archived (PDF) from the original on 12 October 2019.
  11. ^ a b c d e f Odarchenko, Petro; Carynnyk, Halyna, eds. (1992). Ukrainian Folk Costumes (PDF) (in Ukrainian and English). Translated by Paszczak-Tracz, Orysia. Toronto — Philadelphia: the World Federation of Ukrainian Women's Organizations. Folk Art Committee. LCCN 90-071681. Archived (PDF) from the original on 14 October 2019.
  12. ^ Condra, Jill (2013). Encyclopedia of National Dress: Traditional Clothing Around the World. ABC-CLIO. p. 624. ISBN 978-0-313-37636-8.
  13. ^ Liana Satenstein (Apr 28, 2015). "Your Favorite Bohemian Garb Is Actually Traditional Ukrainian Costume". Vogue. Retrieved 2015-04-28.
  14. ^ Tara Lamont-Djite (Apr 14, 2015). "We're Obsessed:Vita Kin Introduces The Perfect Bohemia". Harper's Bazaar. Retrieved 2015-04-14.
  15. ^ "DESIGNERS TO WATCH: Vyshyvankas by Vita Kin – Traditional Ukrainian Chic". Fashion For Fashionlovers. May 14, 2015. Archived from the original on May 29, 2015. Retrieved May 14, 2015.
  16. ^ a b Kolisnichenko, M.; Pashkevich, K.; Yezhova, O.; Navrotska, A. (2020-04-23). Сучасна інтерпретація українського народного костюму в дизайні жіночого одягу [Modern interpretation of Ukrainian folk costume in the design of women's clothing] (PDF). The international scientific-practical conference "Topical Issues of Modern Design" (in Ukrainian). Kyiv: KNUTD. p. 276.
  17. ^ a b c d 비시반카: 우크라이나 국민 의상, 캣워크 정복 야후! 뉴스 (2016년 8월 23일)
  18. ^ "У Києві відкрилася виставка вишиванок з усієї України (Vyshyvanka exhibition in Kyiv)". 1TV. 2015-09-11. Archived from the original on 2015-09-25. Retrieved 2016-01-29.
  19. ^ Plakhotnik, Olga (2019). Imaginaries of Sexual Citizenship in Post-Maidan Ukraine: A Queer Feminist Discursive Investigation (PDF) (PhD). OU. p. 120. Archived (PDF) from the original on 14 October 2019.open access
  20. ^ "Vyshyvanka Day: 20 facts that will surprise you".
  21. ^ a b "Ukraine marks Vyshyvanka Day on May 18 (Video)". UNIAN. 18 May 2017. Archived from the original on 10 September 2018. Retrieved 14 October 2019.
  22. ^ Ivanova, Natalia (18 May 2019). "Multicolored Vyshyvanka Parade in Kharkiv". Kharkiv Observer. Archived from the original on 21 June 2019. Retrieved 14 October 2019.
  23. ^ Rena Darsania (2015-06-04). "Poltava celebrated the Day of vyshyvanka". PoltNTU press. Archived from the original on 2016-05-01. Retrieved 2016-05-01.
  24. ^ Information and Communication Department of the Secretariat of the CMU (2015-05-21). "Cabinet of Ministers Secretariat celebrates Vyshyvanka Day". Government portal. Archived from the original on 2016-01-29. Retrieved 2016-01-30.
  25. ^ "Deputy Minister of Information Policy Tetiana Popova Participates in Press Conference Dedicated to Vyshyvanka Day". Ministry of Information Policy of Ukraine. 2015-04-21. Archived from the original on 2016-01-29. Retrieved 2016-01-30.
  26. ^ "Our vyshyvanka unites the country - President during the flashmob on Vyshyvanka Day in Dnipro". Official website of the President of Ukraine. 2018-05-17. Archived from the original on 2018-09-13. Retrieved 2018-09-13.
  27. ^ "The Decision No. 1151 of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine". 2018-08-17. Archived from the original on 2018-09-13. Retrieved 2018-09-13.
  28. ^ "Makei: Vyshyvanka is a national symbol for Belarusians". Belarusian Telegraph Agency. 26 June 2017. Retrieved 20 June 2022.
  29. ^ Bazlova, Rufina. "The History of Belarusian Vyzhyvanka". vyzyvanka.com. Retrieved 20 June 2022.
  30. ^ McEnchroe, Tom (14 August 2020). "Belarusian artist in Prague embroiders anti-Lukashenko protests "to ward off bad spirits"". Radio Prague. Retrieved 20 June 2022.
  31. ^ LaVey, A. M. (29 October 2021). "Reading Belarus: The Evolving Semiosis of Belarusian Textiles". Journal of Belarusian Studies. 11 (2): Abstract – via Brill.
  32. ^ Norris, Stephen M. "History, Memory, and the Art of Protest in Belarus". Origins: Current Events in Historical Perspective. Retrieved 20 June 2022.
  33. ^ "The History of Belarusian Vyzhyvanka". UCLA Center for European and Russian Studies. 3 March 2021. Retrieved 20 June 2022.

외부 링크