그리스의 슬라브어 방언

Slavic dialects of Greece
그리스의 전통적인 비그리스어 지역.주의: 그리스어는 그리스 전역에서 지배적인 언어입니다. 그리스어가 아닌 지역에 포함된다고 해서 관련된 소수 언어가 여전히 [1]그리스에서 사용되는 것은 아닙니다.
1926년 그리스 민족주의자들의 선언으로 불가리아어는 현지인들에게 금지되었다.
1944년 3월 25일자 "슬라보마세도니아 음성" 신문.이 신문은 제2차 세계대전 당시 슬라보마세돈니 민족해방전선에 의해 비표준 코스투르 방언으로 발행됐다.

그리스의 슬라브 방언은 마케도니아와 북부 트라키아 지역소수 집단에 의해 사용되는 마케도니아불가리아어의 동부 남부 슬라브 방언이다.보통 트라키아의 방언은 불가리아어로 분류되는 반면, 마케도니아의 방언은 마케도니아어로 분류됩니다. 단, 불가리아어로 분류될 수 있는 일부 동부 방언은 예외입니다.1945년 마케도니아의 공식 성문화까지 많은 언어학자들은 이 모든 것을 불가리아 방언으로 [2][3][4][5]여겼다.하지만, 일부 언어학자들은 이러한 견해에 반대했고 마케도니아 방언은 불가리아어와 [6][7][8][9]세르비아어 둘 다와 다른 독립된 언어로 구성되어 있다고 생각했다.

그리스 마케도니아 지역에서 사용되는 슬라브어 방언

마케도니아어와 불가리아어의 연속체는 오늘날 플로리나현과 펠라현에서 사용되고 있으며 카스토리아현, 이마티아현, 킬키스현, 테살로니키현, 세르스현,[10] 드라마현에서 사용되고 있다.

리키 반 보에스코텐에 따르면 그리스 마케도니아의 슬라브 방언은 세 가지 주요 방언(동부, 중부, 서부)으로 나뉘는데, 그 중 동부 방언세레스드라마 지역에서 사용되며 불가리아어와 가장 가깝고 서부 방언은 플로리나 카스토리아에서 사용되고 마케도니아어와 가장 가까운 방언이다.에데사와 살로니카 사이의 지역에 있으며 마케도니아와 불가리아 [11][12]사이의 중간 지점이다.Trudgill은 그리스 마케도니아의 극동 지역에 있는 특정 주변 사투리를 불가리아 언어 지역의 일부로 분류하고 나머지는 마케도니아 [13]방언으로 분류한다.빅터 프리드먼은 마케도니아 방언, 특히 서쪽에서 킬키스로 사용되는 방언은 이웃한 [14]남슬라브어로의 과도기적 언어라고 생각한다.

마케도니아 방언학자 Bojidar Vidoeski와 Blaje Koneski는 동부 마케도니아 방언말레세보-피린 [15][16]방언을 포함하여 불가리아어로 과도기적인 것으로 간주한다.

불가리아 방언학자들은 모든 방언을 주장하고 마케도니아어를 인정하지 않는다.불가리아 사투리는 주로 살로니카에서 이스카르, 다뉴브까지 이어지는 이소글로스(diado, byal/dedo, bel "할아버지, 화이트" (m., sg.)에 의해 동부와 서양으로 나뉜다. 단, 동부 불가리아 루프 [17]방언의 고립된 현상은 제외된다.

비모음은 그리스마케도니아어 방언과 레흐어 방언(폴라비아어, 슬로빈치어, 폴란드어, 카슈비아어)[18]을 제외한 모든 슬라브어 방언에 없다.이것은 코스투르 방언과 폴란드어의 파록시토닉의 보존과 함께, 레흐트 방언과 공유되는 일련의 이소손실의 일부이며, 이는 불가리아 원어와 마세도니아 원어와 폴란드 원어와 [19]카슈브 원어의 유전적 관계에 대한 논제로 이어졌다.

가장 먼저 기록된 슬라브어인 올드처치 슬라브어살로니카 [20]방언에 바탕을 두고 있다.교회 슬라브어는 오랫동안 동부와 서부의 슬라브 국가들에서 북쪽의 국어로 사용되었고 [21]18세기까지 왈라키아와 몰다비아에서 유일하게 사용되었던 언어로서 [22]형태론과 어휘를 포함한 모든 면에서 다른 슬라브 언어들에 영향을 미쳤다.교회 슬라브어의 70%는 모든 [23]슬라브어에 공통적으로 사용되며, 교회 슬라브어의 영향은 오늘날 러시아어에서 특히 두드러지며, 러시아어는 토착어와 교회 슬라브어가 혼합된 어휘로 구성되어 있습니다.

프린지 뷰

세 명의 그리스 교사, 특히 Boukouvalas와 Tsioulkas에 의해 민족학 및 유사언어학 작품이 출판되었으며, 이들의 출판물은 공통의 이념적 및 방법론적 유사성을 보여준다.그들은 슬라브어 하나하나를 고대 그리스어로 거슬러 올라가는 어원 목록을 발표했고, 그들은 방언과 슬라브어에 대해 [24]전혀 알지 못했다.그들 중, Boukouvalas는 불가리아어 관용어에 그리스어가 큰 영향을 미쳤고, 그들의 그리스 [24]혈통에 대한 논의를 촉진했다.티울카스는 큰 책을 출판하면서 그를 따랐고, 그는 이 관용구들이 순수한 고대 그리스 [24]방언이라는 것을 "언어학적" 접근을 통해 "증명"했다.세 번째 교사인 Giorgos Georgiades의 출판이 이어졌다. Giorgos Georgiades는 그리스어, 터키어, 그리고 다른 외래어들의 혼합어로 언어를 제시했지만, 그리스어나 [24]슬라브어 중 하나로 사투리를 정의할 수는 없었다.

세르비아 방언학은 보통 세르비아 사투리를 그리스 마케도니아로 확장하지 않지만, 세르비아 민족주의자인 알렉산다르 벨리치에 의해 파격적인 분류가 이루어졌는데,[24] 그는 그 사투리를 세르비아어로 여하튼 세르비아 민족주의자인 알렉산다르 벨리치는 이 사투리를 세르비아어로 간주했다.의 분류에서 그는 그리스 마케도니아에서 세 가지 방언을 구별했다: 세르보-마케도니아 방언, 세르비아어가 사용되는 불가로-마케도니아 영토, 비-슬라브 영토.

사용금지, 언어이동 및 언어사망

제1차 세계대전이 끝난 후 마케도니아 [25][26][27]그리스 지역에서 헬레니즘화 정책이 널리 시행되었다.개인명과 지형명은 강제로 그리스어로 [28]바뀌었다.그리스 북부 전역에 있는 키릴 문자는 묘석과 교회에서 [28][29]제거되었다.요안니스 메탁사스 정권 하에서 불가리아어[30][31]금지하는 법이 통과되었다.규칙을 어긴 많은 사람들이 [32]추방되거나 체포되고 [26]구타당했다.냉전 기간 동안 지역 사투리를 사용하는 사람들에 대한 차별 사례가 보고되었다.1959년 세 마을의 주민들은 지방 정부 관리들의 [33]주도로 슬라브어 사투리를 포기하면서 '언어 선서'를 채택했다.공산주의가 몰락한 후에도 그 문제는 계속되어 왔다.1994년 Human Rights Watch의 보고서에서 그리스는 슬라브어 교육을 거부하는 프로그램을 시행했다.그리스 국가는 계속해서 그리스 마케도니아의 슬라브어를 사용하는 사람들을 현지 [34]슬라브어로 TV, 즉 라디오 방송국의 운영에서 배제하고 있다.그리스 마케도니아의 서부와 중부 지역의 Christian Voss에 따르면, 다음과 같은 언어 이동과 슬라브어에서 그리스어로의 숙련도 감소의 전형적인 상황을 볼 수 있다: "거의 단일 슬라브어를 사용하는 조부모, 이중언어 부모, 그리고 수동적인 지식을 가진 단일 슬라브어를 사용하는 단일 슬라브어를 사용하는 자녀를 둔 가구.슬라브어로요."반면에 동마케도니아의 경우 완전히 동화된 증상이 나타나며 이는 [35]언어 죽음으로 이어졌다.

트라키아 지역에서 사용되는 슬라브어 방언

야트(*))는 동남 슬라브어로 분할되었다.Jouko Lindstett은 이 등각선이 불가리아인과 마케도니아인의 [36]경계선이라고 가정했다.

불가리아어의 루프 방언 중 일부는 그리스의 서부 트라키아포막족에 의해 사용된다.이들 방언은 불가리아에서도 원어민으로 Smolya 하위 [37]방언의 일부로 분류된다.모든 포맥이 이 [38]사투리를 모국어로 사용하는 것은 아니다.불가리아 연구자들에 의해 고대 불가리아어/고교회 슬라브어에서 현대 [39]불가리아어로의 중간 전환 상태를 보여주는 일부 보수적인 특징을 가진 고대 방언으로 일반적으로 인정된다.

성문 작성 시도

그리스 정부의 성문화

1925년 발간된 아베세다르 원판 1면

1920년 세브르 조약에 따라 그리스는 소수 언어 아이들을 위한 학교를 열기로 합의했다.1924년 9월 그리스는 불가리아와 슬라브어를 사용하는 소수 민족을 불가리아인으로서 국제연맹의 보호 아래 두기로 하는 의정서에 동의하였다.그러나 그리스 의회는 세르비아와 슬라브어 화자를 슬라브인이 [40]아닌 슬라브계 그리스인으로 여기는 그리스인들의 반대로 비준을 거부했다.국제연맹의 그리스 대표 Vasilis Dendramis는 마케도니아 슬라브어는 불가리아어도 아니고 세르비아어도 아닌 독립된 언어라고 말했다.그리스 정부는 동시대의 그리스 작가들에 의해 "그리스 슬라브어 화자의 자녀들... 라틴 문자로 인쇄되어 마케도니아 [41]사투리로 편찬"을 위한 입문서로 묘사된 아베케다르의 출판을 1925년 5월에 진행하였다.이 책의 출판은 불가리아, 세르비아함께 그리스 마케도니아에서 논란을 일으켰다.불가리아인들과 세르비아인들은 그 책이 라틴 [42]알파벳으로 인쇄되는 것에 반대했다.1926년 1월, 플로리나 지역은 그리스와 친 그리스 슬라브계 연설자들이 소수자 [43]교육에 대한 정부의 정책 변경을 요구하며 프라이머의 출판에 반대하는 캠페인을 벌이는 광범위한 시위를 보았다.그 결과, 몇몇 책들이 그리스 마케도니아의 마을에 도착했지만,[40] 그들의 학교에서는 전혀 사용되지 않았다.

그리스 공산당의 성문화

그리스 공산당 출판사 '네아 엘라다'가 부쿠레슈티(1949년).
2004년 그리스에서 인쇄된 포막어 교과서.

1948년 티토-스탈린이 분열된 후 부쿠레슈티의 일부 마케도니아 지식인들의 후원으로 반유고슬라브어, 비세르비아어 알파벳, 문법, 입문서가 만들어졌다.[44]니코스 자하리아디스가 이끄는 그리스 공산당코민포름의 편을 들었다.1949년 그리스 내전에서 공산주의자들이 패배한 후, 티토이스트 스파이에 대한 수색은 그리스 정치 이민자들 사이에서 시작되었다. – 내전 난민들은 동유럽의 사회주의 국가에서 살고 있다.그 결과 그리스 공산당 출판사 '네아 엘라다'는 마케도니아어 문법(1952)을 발표해 다른 알파벳을 개발했다.1952년에서 1956년 사이, 네아 헬라스 마케도니아 부서는 공식적으로 "그리스 또는 에게 마케도니아에서 온 슬라보마세돈인들의 마세도니아 언어"라고 불리는 문학적 기준에서 많은 문제를 발표했다.이 실패한 코드화 시도에는 ъ, ,, ,, я, and가 포함되었고 비서버화라고 선언되었다.그러나 그것은 불가리아인의 [45]한 형태일 뿐이다.이 성문화는 널리 [46]받아들여지지 않았다.소련-유고슬라브 화해는 중간부터다.아마 이 성문화의 [47]종말을 고하는 데 도움이 됐을 겁니다문법은 아타나스 페이코프가 [48]이끄는 팀에 의해 준비되었다.아타나스 페이코프는 1951년까지 헬라스 출판사의 인포메뉴에서 일했던 불가리아에서 루마니아로 왔다.이 "에이지 마케도니아어"는 "마케도니아어"의 상징적 중요성을 정당화했고, 따라서 에게해 이민자들 사이에 표준 유고슬라비아 마케도니아어 규범이 나중에 확산되는 것을 촉진시켰지만, 이 과정 또한 지연되어 유고슬라비아 마케도니아어 규범에 대한 약간의 유보적인 태도를 만들었다.이런 표준적인 그리스 난민들을 교육받았기에 후기 유고슬라비아 [47]버전을 거의 채택할 수 없었다.

오스트레일리아에 있는 그리스에서 온 공산주의자들

호주의 마케도니아 그리스 내전 난민들마케돈스카 이스크라(Makedonska Iskra)를 발행했다.그것은 1946년부터 1957년까지 호주에서 발행된 최초의 마케도니아 신문이었다.마케돈스카 이스크라도 유고슬라비아가 코민폼에서 [49]추방되면서 혼란에 빠졌다.그 신문은 라틴 알파벳으로 인쇄되었다.그 기사는 표준 마케도니아어가 아니라 그리스의 슬라브어 방언으로 쓰여져 있었다.슬라브어 문헌 중 일부는 불가리아-마세도니아 혼합 언어로 쓰여졌거나 불가리아어[50]쓰여졌다.월간 전국 유통으로 퍼스에서 시작해 멜버른과 시드니로 이전했다.

포막어

그리스에서는 공식 출판물에 포막어를 쓰려는 시도가 그리스어로 쓰였든 라틴어로 쓰였든 간에 비판 받아왔다.1990년대 이후 포막 사투리로 된 몇몇 출판물들이 두 가지 문자를 사용해 발행되었다.이러한 출판물에 대한 일부 비판은 자금 출처와 관련이 있었다.예를 들어 그리스어 원고를 사용한 사례로 2004년에 두 권의 교과서가 인쇄되었다.그들의 작가는 니코스코카스와 출판사 파케트라였다.그 자금은 그리스 사업가가 직접 그의 회사를 통해 제공하였다.포막 프라이머의 서문은 그것을 유럽의 "[51]낮은 언어" 중 하나로 보여준다.글쓰기에서 포막의 사용은 매우 제한적이다.그리스어로 발행되는 현지 포막 신문 "자갈리사"에도 사용되지 않는다.최근 새로운 지역 신문 "낫프레쉬"에서는 포막 사용을 선호한다.포막은 포막 공동체나 그리스 당국에 의해 적극적으로 홍보되지 않고 있다.그 결과 그리스에서 [39]터키어로의 언어 변화가 심해졌다.

특징들

그리스의 슬라브어 방언과 표준 마케도니아어, 불가리아어 비교
슬라브어 구교회 슬라브어 표준 마케도니아어 하부 프레스파 방언 레린어 코스투르어 네스트람코스테나르어 솔룬쿠시보덴어 라가딘-세르-드라마 방언 코모티니의 포막어 불가리아어
동작하다 sht/sqs(표준)
kj/190 (c)
е/a / lekja
sht/sqs(표준)
【/ša / leshta
sht/sq 또는 shcc/sq(t/sqt)
★★★★★★★★★★★★★·
레스타
shcc/sq(t)
【a/a / leshcha
shcc/sq(t)
【a/a / leshcha
sht/sqs(표준)
★★★★★★★★★★★★★·
레스타
sht/sqs(표준)
★★★★★★★★★★★★★·
레스타
sht/sqs(표준)
【/ša / leshta
sht/sqs(표준)
【/ša / leshta
d440 /d / ( (ʒʒ ( d)) ) gj/module(표준)
еѓ/ / 메가주
/d / ( (ʒʒ ( d)) )
【메즈두】
/d / ( (ʒʒ ( d)) )
【메즈두】
z/contract(표준)
【메주】
ždj/жʒ (ʒdʒ)
еžmeж / mejdju
/d / ( (ʒʒ ( d)) )
【메즈두】
/d / ( (ʒʒ ( d)) )
【메즈두】
/d / ( (ʒʒ ( d)) )
【메즈두】
/d / ( (ʒʒ ( d)) )
【메즈두】
gd/kt sht/sqs(표준) kj/190 (c)
о/nok / noknoknok
sh(t)/syslog(syslog)(syslog/syslogt)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 없음
(j)kj/(수치)cs (c)
ојј///nono / no ( j ) kj
sh(cc)/sn(sn) (sn/sn) 및 gj/sn(sn) (sn)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 없음
((으)/((으) (으)/t(으)/ʃ' 및 jk/j(k)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 없음
(j) kj/(c) 및 (j) gj/(c) sc(c) 및 (c) sc(c) sc(c) sc(sc) sc(sc) sc
ој ( ) / no ( j ) kj orた 、 (( ( no ( j ) gj
sht/sqs(표준)
о/ / nosht
sh/syslog(표준)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 없음
sht/sqs(표준)
о/ / nosht
ѣ, ( (ja) e(표준)
еб / бббб
e(표준)
еб / бббб
e(표준)
еб / бббб
e(표준)
еб / бббб
e(표준)
еб / бббб
e(표준)
еб / бббб
(솔룬)
ае / (ʲ ( /a / )
яб / бббб
가끔 (a/e)
드라마 지역
(e)
ллб / лллл
ае / (ʲ ( /a / )
яб / бббб
유스 ѫ, ɔ ( )및 ѧ, ɛ ( ) § (a)
аж / maz , а/z / zab
§ (a)
аж / maz , а/z / zab
§ (a)
가끔 (남부 지역)
а/ / maz , а/z / zab / zzzz / zb ъmmmm / m əʒ
유성 파열음 전 n/ъ(nn), n/н(nn/m), nn/m)
ъm / méz , ъмzz / zamb
жж / moz , мм zz / zomb
옴/오(m), 엠/오(em), 옴/오(em), 옴/오(m)
ъm / méz , ъмzz / zamb
жж / moz , мм zz / zomb
/ / ( ) )때로는 ъ ( n ) ( Solun region )
ъnж / mannz , ъnb / zannb

ъъm / mannz , ъъzzzz / zannb
/ / н ( )) )
ъъm / mannz , ъъzzzz / zannb
o(표준)
o/moz, o/zob
/ / ( ( ( )) )
ъ/m / maj , бzzzz / zab
§ (표준) § (표준)
★★★★★★★★★★/볼크
§ (표준)
★★★★★★★★★★/볼크
( ( ), ) 、 л ( л )
ък / vvk

/ (동남권)
★★★★★★★/vullk

§ (표준)
ълv / vəlk
§ (오) / † ())
лл / volk / volk
( ( ), ) , sol ( un ) ( Solun region )
★★★★★★★★★★/볼크
★★★★★★★/vullk
/ / ( ( ( )) )
★★★★★★★/vullk
§ (표준)
★★★★★★★★★★/볼크
/ / ( ( ( )) )
★★★★★★★/vullk

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Etnologue([1]), Euromosaic, Le (slavo) macédonien / bulgare en Gréce, L'arvanite / albanais en Gréce, Le valaque / aromoune - aroumane en GréceMercator - Education 참조:유럽 지역 또는 소수민족 언어 및 교육을 위한 네트워크 그리스 교육에서의 터키어. cf. P.Trudgill, "그리스와 유럽 터키:"종교적 정체성에서 언어적 정체성으로", S Barbour, C Carmichael(에드), 유럽의 언어와 민족주의, 옥스퍼드 대학 출판부 2000.
  2. ^ 믈라데노프, 스테판Geschichte der bulgarischen Sprache, 베를린, 라이프치히, 1929, § 207-209.
  3. ^ 마존, 안드레Contes Slaves de la Macédoine Sud-Occidentale:에뛰드 언어학자; 텍스트 및 전통; 민속 노트, 파리 1923, 페이지 4.
  4. ^ Селищев, Афанасий.1968년, 580-582.
  5. ^ 그리첸란드 폰 막스 바즈머의 다이 슬라벤.1941년 베를린의 Verlag der Akademie der Wissenschaften.Kap. VI: Stellung der Slaven Griechenlands, 페이지 324.
  6. ^ 앙투안 메일레(프랑스어, 언어학자, 1928):서로 다른 그들의 방언은 진정한 세르비아인도 아니고 진정한 불가리아인도 아니며, 특히 마케도니아 방언에서 상당히 떨어진 사투리에 바탕을 둔 불가리아어를 생각하고 있다면 더욱 그렇다.실제로 이들 방언은 논쟁 중인 두 집단 중 어느 쪽에도 속하지 않는다.
    1. Todor Dimitrovski, Blaje Koneski, Trajko Stamatoski.마케도니아어에 대하여; "Krste Misirkov" 마케도니아어 연구소, 1978; 페이지 31.
    2. Kulturen Zivot마케도니아 리뷰, 제10권; Kulturen Zhivot, 1980; 페이지 105.
  7. ^ Vaillant, Andre (1938), "Le Probléme du slave macédonien, Bullet de la Société languageistique, 39, 2 (# 116) : 194 ~ 210, Fishman, J. A. (ed) (1993)에 인용됨, 뉴욕, 페이지 164.
  8. ^ Mawebecki, M. (1938), Zagadnieek dialektologii mesadosk skiej, Rocznik slawistyczny, 14: 119–144 (피시맨, J. A. (ed) (1993)에 인용됨, 뉴욕, 페이지 164.
  9. ^ '이러다, 이러다', '이러다, 이러다', '이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다, 이러다.그리고 발칸반도.Berstein, S. (1938), Great Soviet Encyclopedia, no. 36, p. 743, cited in Bernstein (1944), Несколько замечаний о македонском литературном языке [Some remarks on the Macedonian literary language].
  10. ^ "The European Union and Lesser-Used Languages". European Parliament. 2002: 77. Macedonian and Bulgarian are the two standard languages of the eastern group of south Slavonic languages. In Greek Macedonia several dialectal varieties, very close to both standard Macedonian and Bulgarian, are spoken ... The two words (Macedonian and Bulgarian) are used here primarily because they are the names the speakers use to refer to the way they speak. In fact, many speak of ‘our language’ (nasi) or ‘the local language’ (ta dopia): the use of actual names is a politically charged national issue ... Yet (Slavo)Macedonian/ Bulgarian is still spoken by considerable numbers in Greek Macedonia, all along its northern borders, specially in the Prefectures of Florina, Pella, and to a lesser extent in Kastoria, Kilkis, Imathia, Thessalonika, Serres and Drama. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  11. ^ Boeschoten, Riki van(1993) :북그리스 소수민족 언어아리데아 플로리나에 대한 연구 방문(브뤼셀 유럽위원회 보고) "서방 사투리는 플로리나 카스토리아에서 사용되며 국경 북쪽에서 사용되는 언어와 가장 가깝고, 동방 사투리는 세레스와 드라마 지역에서 사용되며, 중앙 사투리는 에디카와 살롱사 사이에서 불가리아어와 가장 가깝습니다.중간 사투리를 형성하다
  12. ^ Ioannidou, Alexandra (1999). Questions on the Slavic Dialects of Greek Macedonia. Ars Philologica: Festschrift für Baldur Panzer zum 65. Geburstag. Karsten Grünberg, Wilfried Potthoff. Athens: Peterlang. pp. 59, 63. ISBN 9783631350652. In September 1993 ... the European Commission financed and published an interesting report by Riki van Boeschoten on the "Minority Languages in Northern Greece", in which the existence of a "Macedonian language" in Greece is mentioned. The description of this language is simplistic and by no means reflective of any kind of linguistic reality; instead it reflects the wish to divide up the dialects comprehensibly into geographical (i.e. political) areas. According to this report, Greek Slavophones speak the "Macedonian" language, which belongs to the "Bulgaro-Macedonian" group and is divided into three main dialects (Western, Central and Eastern) - a theory which lacks a factual basis.
  13. ^ Trudgill P., 2000, "그리스와 유럽 터키:종교적 정체성부터 언어적 정체성까지.인: Stephen Barbour and Cathie Carmichael (ed.) , 유럽의 언어와 민족주의, 옥스포드: 옥스포드 대학 출판부, 페이지 259.
  14. ^ Heine, Bernd; Kuteva, Tania (2005). Language Contact and Grammatical Change. Cambridge University Press. p. 118. ISBN 9780521608282. in the modern northern and eastern Macedonian dialects that are transitional to Serbo-Croatian and Bulgarian, e.g. in Kumanovo and Kukus/Kilkis, object reduplication occurs with less consistency than in the west-central dialects
  15. ^ Fodor, István; Hagège, Claude (309). Language reform : history and future. Buske. ISBN 9783871189142. The northern dialects are transitional to Serbo-Croatian, whereas the eastern (especially Malesevo) are transitional to Bulgarian. (For further details see Vidoeski 1960-1961, 1962-1963, and Koneski 1983).
  16. ^ Vidoeski, Božo (2005). Dialects of Macedonian. Slavica. p. 33. ISBN 9780893573157. the northern border zone and the extreme southeast towards Bulgarian linguistic territory. It was here that the formation of transitional dialect belts between Macedonian and Bulgarian in the east, and Macedonian and Serbian in the north began.
  17. ^ "Карта на диалектната делитба на българския език". Bulgarian Academy of Sciences.
  18. ^ Bethin, Christina Y.; Bethin, Christina y (1998). Slavic Prosody: Language Change and Phonological Theory. 84-87: Cambridge University Press. ISBN 9780521591485.{{cite book}}: CS1 유지보수: 위치(링크)[2][3]
  19. ^ Hanna Popowska-Taborska. Wczesne Dzieje Slowianich jezyka. 인스티튜트 슬라위스티키 폴스키에즈 아카데미 나우크 Warszawa 2014, 페이지 99-100 "Chodzi o wnioskowanie na podstawie rogono jci jkzykowich o domniemanym usytuowaniu przodkowwwski owskiech owski"Tzy najbardziej populene wtym wzglddzie koncepcje dotycz: : 1. domniemanych zwizzzzych swnych (nadbaütyckich) zönocnym kracezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz0 r. przez Conwa [ Conev 1940 ]teza o domniemanych genetycznych zwikzkach polsko-buwgarskich, za ktyma karakteryzuj obca oba ojyki szzzzzzzzzzzzzzzzzza wyzzzzzzzzzzzzzzza wyzzzzzzzzzzzzzzzzzz나는 Kosturskie에 전화를 걸었다.Za dawnymi związkami lechiko-buwgarsko-macedo opowiada si bern bernsztejn [베른슈테인 1961, 1965], ktory formuuuje tez,, pr pre przzodkowi-vijijijuji zgrowgrowjes zesgrowjes zesgrowjes zess zessy zess zess.Wymieniich wyeej zbinonocici fonetycznych dowccza Bernsztejnocici leksykalne buwgarsko-kaszubskie; podobnie cznie czzni czy kurni czynicyniki czynini czy kurkni zyni czyniki zyki czzy zy kurki czy zy kurka 1975a] ”
  20. ^ Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. 2010. p. 663. ISBN 9780080877754.
  21. ^ Crișan, Marius-Mircea (2017). Dracula: An International Perspective. Springer. p. 114. ISBN 9783319633664.
  22. ^ Die slavischen Sprachen / The Slavic Languages. Halbband 2. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. 2014. ISBN 9783110215472.
  23. ^ Bennett, Brian P. (2011). Religion and Language in Post-Soviet Russia. Routledge. ISBN 9781136736131.
  24. ^ a b c d e Ioannidou, Alexandra (1999). Questions on the Slavic Dialects of Greek Macedonia. Ars Philologica: Festschrift für Baldur Panzer zum 65. Geburstag. Karsten Grünberg, Wilfried Potthoff. Athens: Peterlang. pp. 56–58. ISBN 9783631350652. (A) series of etymological and pseudo-linguistic publications ... appeared in Greece ... by "specialists", such as the teachers Giorgos Boukouvalas and Konstantinos Tsioulkas. Boukouvalas published in 1905 in Cairo a brief brochure under the title "The language of the Bulgarophones in Macedonia" (1905). This essay, which assumed the Slav character of the foreign-language idioms of Greek Macedonia by naming them "Bulgarian", included a long list of Slavic words with Greek roots which are used in the dialects. ... Konstantinos Tsioulkas published in 1907 in Athens a book over 350 pages in length to prove the ancient Greek character of the idioms in Greek Macecionia!... : "Contributions to the bilinguism of the Macedonians by comparison of the Slav'-like Macedonian language to Greek" ... Tsioulkas "proved" through a series of "etymological" lists that the inhabitants of Greece's Macedonia spoke a pure Ancient-Greek dialect. ... In 1948 by a third teacher, Giorgos Georgiades, (wrote) under the promising title "The mixed idiom in Macedonia and the ethnological situation of the Macedonians who speak it". Here it is stated that many words from the dialects maintain their "Ancient Greek character". Still, the language itself was presented as a mixture of Greek, Turkish and words borrowed from other languages. As a result, the author found himself incapable of defining it as either Greek or Slav. In examining such publications, one will easily recognise ideological and methodological similarities. One common factor for all the authors is that they ignored not only the dialects they wrote about, but also the Slavic languages entirely. This fact did not hinder them in creating or republishing etymological lists tracing every Slavic word back to Ancient Greek with fictional correlations.
  25. ^ HRW 1994, 페이지? 오류:
  26. ^ a b Nettle, Daniel; Suzanne Romaine (2000). Vanishing Voices: The Extinction of the World's Languages. Oxford University Press US. p. 175. ISBN 0-19-513624-1.
  27. ^ Pentzopoulos, Dimitri (2002). The Balkan exchange of minorities and its impact on Greece. C. Hurst & Co. Publishers. p. 132. ISBN 1-85065-674-6.
  28. ^ a b Forward, Jean S. (2001). Endangered peoples of Europe: struggles to survive and thrive. Greenwood Publishing Group. p. 89. ISBN 0-313-31006-8.
  29. ^ Simpson, Neil (1994). Macedonia Its Disputed History. Aristoc Press. p. 64. ISBN 0-646-20462-9.
  30. ^ Mackridge, Peter; Eleni Yannakakis (1997). Ourselves and Others: The Development of a Greek Macedonian Cultural Identity Since 1912. Berg Publishers. p. 66. ISBN 0-646-20927-2.
  31. ^ Simpson, Neil (1994). Macedonia Its Disputed History. Aristoc Press. p. 65. ISBN 0-646-20462-9.
  32. ^ 발칸반도의 떠오르는 태양:마케도니아 공화국, 국제문제청, 시드니, Politecon Publications, 1995; 페이지 33
  33. ^ Van Boeschoten, Riki (2006). "Code-switching, Linguistic Jokes and Ethnic Identity,Reading Hidden Transcripts in a Cross-Cultural Context". Journal of Modern Greek Studies. 25 (2): 347–377. doi:10.1353/mgs.2006.0018. S2CID 145446614.
  34. ^ TJ-Hosting. "MHRMI - Macedonian Human Rights Movement International". Mhrmi.org. Retrieved 5 April 2020.
  35. ^ Christian Voss, 언어 사용과 환상의 소수자의 언어 태도.2개 국어인 북그리스와 "숨겨진 소수민족"의 개념.
  36. ^ 토마즈 카무셀라, 모토키 노마치, 캐서린 깁슨.슬라브 언어, 정체성 및 국경의 팔그라브 핸드북, 스프링거, 2016; ISBN 1137348399, 페이지 436.
  37. ^ 불가리아 방언Stoyan Stoykov; 제4판, 2002; 페이지 128-143
  38. ^ Иванов, Й. Българска диалектология.пввиууууууууу " " " " " """"""""""""""""""""""""".【이바노프】1994년, 【80】(이바노프, J. 불가리아 방언학)Flovdiv University "P"를 누릅니다.힐렌다르스키.Plovdiv, 1994, 페이지 80)
  39. ^ a b 에반젤리아 아다무, 다비데 판시울로왜 포막은 다음 슬라브 문학의 언어가 되지 않는가.D. 스턴; M.노마치, B.Belic. 동유럽 및 그 밖의 언어적 지역주의: 소수, 지역 및 문학적 미시 언어, Peter Lang, 페이지 40-65, 2018.
  40. ^ a b 댄포스, 로링 M마케도니아 전쟁: 초국가적 세계의 민족주의, 페이지 70. 프린스턴 대학 출판부, 1995.ISBN 0-691-04356-6
  41. ^ 안도노프스키, 흐리스토"두 세계 대전 사이의 첫 마케도니아 프라이머 - 아베세다르"마케도니아 리뷰6:64-69.
  42. ^ 폴튼, 휴마케도니아인들은 누구입니까? 페이지 88-89. C.허스트 주식회사, 2000년ISBN 1-85065-534-0
  43. ^ 루도메토프, 빅터집단 기억, 국가 정체성, 민족 갈등: 그리스, 불가리아, 마케도니아 문제, 102. 그린우드 출판 그룹, 2002.ISBN 0-275-97648-3
  44. ^ 키스 브라운, 마케도니아의 자녀 할아버지:The Transnational Politics of Memory, Expiry, and Return, 1948-1998; 헨리 M. 잭슨 국제학 대학원, 워싱턴 대학교, 2003, 페이지 32.
  45. ^ 마케도니아의 유안젤로스 코포스, 스페로스 바질 브료니스, 민족주의 및 공산주의: 내란, 돌연변이의 정치, 국가 정체성; 헬레니즘 연구 센터, A. D. 캐럿자, 1993, ISBN 0892415401, 페이지 203.
  46. ^ 세바스찬 켐프겐, 피터 코스타, 틸만 버거, 칼 구트슈미트.슬라브어족.언어학 및 커뮤니케이션 과학(HSK) 발터 드 그루이터, 2014, ISBN 3110215470, 페이지 1476의 핸드북 3110215470, 페이지 1476.
  47. ^ a b Roumen Daskalov, Tchavdar Marinov, 발칸반도의 얽힌 역사 - 1권: 국가 이념과 언어 정책; BRIL, 2013; ISBN 900425076X, 페이지 480.
  48. ^ 마케도니아 타임즈, 51~62호, MI-AN, 1999, 페이지 141.
  49. ^ 미리암 길슨, Jerzy Zubrzycki, The Foreign-Language Press in Australia, 1848-1964, Australian National University, 1967, 페이지 149.
  50. ^ Voenno-isticheski sbornik, 제64권, 제1-2호, Institut za voena istoria, Ministrystvo na otbranata, Sofia, 1995, str. 49.
  51. ^ Vemund Aarbakke, "포막어 사용과 민족주의의 주문"그리스 포맥의 사례' 슬라비아 이슬라미카: 언어, 종교, 정체성, 로버트 D.에 의해 편집되었다.그린버그, 모토키 노마치, 슬라브 유라시아 연구; 25호, 홋카이도 대학 슬라브 연구 센터, 페이지 149-177.

참고 문헌

  • Trudgill P. (2000) "그리스와 유럽 터키:유럽의 언어와 민족주의의 종교적 정체성에서 언어적 정체성으로 (Oxford: Oxford University Press)
  • 이아코보스 D.Michailidis(1996) "그리스 전쟁 간 마케도니아의 소수민족의 권리와 교육 문제:프라이머의 케이스 'Abecedar'입니다.현대 그리스어 연구 저널 14.2 329-343 [4]

외부 링크