우크라이나화

Ukrainization
시리즈의 일부
우크라이나의 역사
Ukrania quae et Terra Cosaccorum cum vicinis Walachiae, Moldoviae, Johann Baptiste Homann (Nuremberg, 1720)
선사시대
초기사
근대사
근대사
이력별 토픽
flag 우크라이나 포털
우크라이나의 Derussification과 혼동하지 마십시오.

우크라이나화(우크라이나화)우크라이나어: у країнізація)는 교육, 출판, 정부, 종교 등 공공생활의 다양한 영역에서 우크라이나어의 사용을 늘리고 발전을 촉진하며 우크라이나 문화의 다른 요소들을 홍보하는 정책 또는 실천입니다.이 용어는 또한 우크라이나인이 아닌 사람들이나 러시아어를 사용하는 우크라이나인들이 우크라이나 문화와 언어에 동화되는 과정을 설명하는 데 사용됩니다.

우크라이나화의 주요 초기 사례는 소련 우크라이나 영토와 러시아 SFSR 남부 지역에서 소련의 힘을 강화하는 것을 목표로 한 소련의 토착화 정책 코레니차티야와 관련이 있습니다.우크라이나화 정책은 다양한 형태로 20세기 우크라이나 역사의 여러 시기에도 수행되었지만, 다소 다른 목표와 다른 역사적 맥락에서 수행되었습니다.

1991년 우크라이나 독립 선언 이후 우크라이나 정부는 우크라이나어 사용을 늘리면서도 러시아어 사용을 억제하는 우크라이나화 정책을 펼치기 시작했는데,[1] 이는 국가의 교육 시스템,[2][3] 정부 및 국영 TV, 라디오 프로그램, 영화에서 점차 벗어나 있습니다.[citation needed]2017년까지 "교육에 관한 법률"은 우크라이나 가정(부모와 자녀)에게 학교와 학업을 위해 모국어를 선택할 권리를 부여했습니다.[4][5]이 법은 우크라이나어를 그들의 언어로 그리고 나중에 이중언어로 가르치는 소수민족의 아이들을 제외한 모든 학교에서 교육의 주요 언어로 만들기 위해 개정되었습니다.[5][6]

서구 역사학에서 우크라이나화라는 용어는 우크라이나의 문화와 정체성에 대한 강제 동화를 통해 우크라이나 영토에 거주하는 소수 민족들이 민족적 정체성을 포기하도록 강요하는 정책과 그에 따른 과정을 의미하기도 합니다.제2차 세계 대전의 여파로 우크라이나 SSR에서는 이러한 과정이 일부 소수[7][8] 민족의 추방과 그들의 문화 유산의 전용으로 선행되었습니다.[9][10]"우크라이나화"는 이러한 행위의 맥락에서도 사용됩니다.

1917-1923: 러시아 혁명 이후의 시기

1917년 러시아 혁명 이후, 러시아 제국은 해체되었고, 우크라이나인들은 우크라이나 독립 국가를 위한 투쟁을 강화했습니다.제1차 세계대전의 혼란과 혁명의 변화 속에서 신생 우크라이나 국가가 등장했지만, 처음에는 국가의 생존이 보장되지 않았습니다.통치기구인 중앙 라다가 외세와 내부 투쟁 속에서 우크라이나에 대한 지배권을 주장하려 했기 때문에 제한된 문화적 발전만이 이루어질 수 있었습니다.하지만 현대 역사상 처음으로 우크라이나에 정부가 생겼고 우크라이나어는 국정에서 쓰이게 되었습니다.[citation needed]

1918년 4월 29일 독일이 지원하는 쿠데타로 라다가 결국 전복되면서 파블로 스코로파드스키가 이끄는 헤트마나테의 통치가 확립되었습니다.정부의 안정이 단지 상대적인 것이었고 스코로파드스키 자신은 차르 군대의 전 장교로서 우크라이나어가 아닌 러시아어를 사용했지만, 헤트마나테는 인상적인 우크라이나 문화와 교육 프로그램을 시작했고, 수백만 개의 우크라이나어 교과서를 인쇄했고, 많은 우크라이나 학교들을 설립했습니다, 두 개의 대학.유대인들과 우크라이나 과학 아카데미도 있어요후자는 맞춤법 및 용어 위원회를 설립하여 우크라이나 용어에 대한 학문적이고 방법론적인 연구 프로그램을 시작했습니다.[11]

헤트마나테의 통치는 독일의 철수와 함께 끝났고 폴란드-우크라이나 전쟁에서 우크라이나가 폴란드를 상대로 패배하자 시몬 페틀루라 행정부로 대체되었습니다.우크라이나는 전쟁에 휘말렸고, 폴란드는 페틀루라 정부를 지지했고, 네스토르 마크노의 아나코 공산주의 검은 군대를 포함한 파벌들이 있었습니다.바르샤바 조약에서 스코로파드스키가 요제프 피우수트스키에게 항복한 후, 페트룰라는 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국의 침공에 참여하기 위해 우크라이나 인민 공화국의 지도자로 임명되었습니다.이는 여러 차례에 걸쳐 백인과 녹색 군대의 전투 현장이기도 했으며, 어떤 정치적 이념(일부에서는 이전의 '녹색' 부대를 추가하기도 함)[citation needed]에 의해 지지를 받지 못하는 무장 밴드들도 있었습니다.

1923-1931: 소비에트 우크라이나의 초기 우크라이나

1921년 소련의 우크라이나화를 주제로 한 군사교육 포스터.글에는 "아들아!붉은 지휘관 학교에 등록하면 소련 우크라이나의 방어가 보장될 것입니다.이 포스터는 우크라이나 전통 이미지와 우크라이나어 텍스트를 사용하여 보다 폭넓은 매력을 느낄 수 있습니다.하르키우의 붉은 지휘관 학교는 군대에서 우크라이나 국가 간부들의 경력을 증진시키기 위해 조직되었습니다.[12]

우크라이나에서 볼셰비키의 통치가 이루어지면서, 초기 소비에트 정부는 구 러시아 제국의 민족 운동을 장려하는 나름의 이유가 있었습니다.볼셰비키 정부는 자신의 권력을 확인하고 공고히 하기 위해 노력하는 동안, 이전 제국 내부의 국가적 운동보다는 혁명 이전의 질서와 관련된 정치적 반대에 훨씬 더 관심이 많았습니다.러시아 제국의 동화주의 정책을 뒤집은 것은 소련 정부의 이미지를 개선하고 서민들의 인기를 높이는 데 도움이 될 가능성이 있었습니다.[citation needed]

1930년대 초까지만 해도 우크라이나 문화는 볼셰비키 정책("indigenization")으로 널리 부흥했습니다.이 몇 년 동안 우크라이나화 프로그램이 공화국 전역에 시행되었습니다.그러한 상황에서 우크라이나의 국가사상은 처음에는 발전을 거듭했고 심지어 우크라이나 소비에트 공화국의 일부가 된 동쪽과 남쪽의 전통적으로 혼혈 인구를 가진 넓은 영토로까지 확산되었습니다.[citation needed]

우크라이나화 프로그램의 시작은 전우크라이나 소브나르콤(All-Ukraine Sovnarkom)의 "교육 및 문화 기관의 우크라이나화 이행에 관한 것"(1923년 7월 27일)으로 판단됩니다.(8월 1일) "언어의 동등한 권리와 우크라이나 언어의 원활화에 관한"에 이어 나온 (8월 1일) 법령은 모든 국가 기관에 우크라이나 언어의 시행을 의무화했습니다.처음에 이 프로그램은 일부 우크라이나 공산주의자들의 저항에 부딪혔는데, 이는 당시 당에서 우크라이나인이 아닌 사람들이 수적으로 우세했기 때문입니다.[citation needed]저항은 1925년 우크라이나 대표들의 압력으로 당 지도부가 바뀌면서 마침내 극복되었습니다.1925년 4월 당 중앙위원회는 우크라이나화 결의안을 채택하여 "농민과 노동자 계급의 연합"을 공고히 하고 우크라이나인들 사이에서 소련 체제의 전반적인 지지를 증진시키는 것을 목표로 선포했습니다.1925년 4월 30일 당과 노동조합은 물론 "소련 기구의 완전한 우크라이나화"를 목표로 하는 공동결의안이 채택되었습니다.우크라이나 교육위원회(Narkomos)는 우크라이나화 정책의 이행을 감독하는 임무를 맡았습니다.따라서, 이 정책과 가장 동일시되는 두 인물은 1923년에서 1927년 사이의 교육 위원회 의장인 올렉산드르 슘스키와 1927년 슘스키를 대신한 미콜라 스크립니크입니다.[citation needed]

소련이 지원하는 교육 시스템은 우크라이나어를 사용하는 농촌 주민들의 식자력을 극적으로 높였습니다.1929년까지 공화국 고등학생의 97% 이상이 우크라이나어로[13] 교육을 받았으며 문맹률은 1926년 47%에서 1934년 8%로 떨어졌습니다.[14]

동시에 새로 글을 읽고 쓸 수 있는 우크라이나인들이 도시로 이주하면서 인구와 교육 모두에서 급격하게 우크라이나화되었습니다.1923년에서 1933년 사이에 소련 우크라이나의 수도였던 하르키우의 인구 비율은 38%에서 50%로 증가했습니다.키예프에서 27.1%에서 42.1%로, 드니프로페트롭스크에서 16%에서 48%로, 오데사에서 16%에서 48%로, 루한스크에서 7%에서 31%로 비슷한 증가율을 보였습니다.[14]

우크라이나어 출판의 증가와 우크라이나 문화생활의 전반적인 번영도 마찬가지로 확장적이었습니다.1931년 현재 우크라이나 88개 극장 중 66개 극장이 우크라이나인, 12개 극장이 유대인, 9개 극장이 러시아인이었습니다.1922년에 거의 존재하지 않았던 우크라이나 신문의 수는 전체 426개 중 373개에 달했고, 전체 공화주의 대형 신문은 3개에 불과했습니다.118개 잡지 중 89개가 우크라이나 잡지였습니다.서적 출판의 우크라이나화율은 83%[14]에 달했습니다.

우크라이나화 정책의 일환으로 정부기구인 우크라이나공산당 당원을 통해 우크라이나화를 철저하게 추진하였고, 점차 당 지도부와 원주민 간부의 영입을 추진하기도 하였습니다.동시에 직장과 정부 업무에서 우크라이나어 사용을 지속적으로 장려했습니다.처음에는 당과 정부 기구가 대부분 러시아어를 사용하는 반면, 1920년대 말까지 우크라이나 공산당 당원의 절반 이상을 구성한 우크라이나 민족이 보로트비스트의 가입으로 그 수가 증가했습니다.[citation needed]

연도 공산당 당원들
그리고 입회 후보자들.		 우크라이나인 러시아인 다른이들
1922 54,818 23.3% 53.6% 23.3%
1924 57,016 33.3% 45.1% 14.0%
1925 101,852 36.9% 43.4% 19.7%
1927 168,087 51.9% 30.0% 18.1%
1930 270,698 52.9% 29.3% 17.8%
1933 468,793 60.0% 23.0% 17.0%

우크라이나 전체 이스폴콤, 중앙집행위원회, 그리고 주 정부에서도 1934년까지 우크라이나인의 비율은 50.3%에 달했고 라이온 이스폴콤에서는 68.8%에 달했습니다.시 단위와 마을 단위에서 우크라이나인의 지방자치단체 비율은 각각 56.1%와 86.1%에 달했습니다.기타 정부 기관의 경우 우크라이나 대표성을 다음과 같이 높였습니다. 모든 공화인민위원회(부처) - 70-90%, 주정부 집행부 - 50%, 라이온 - 64%, 사법부 - 62%, 밀리치야(법 집행부) - 58%.[citation needed]

우크라이나와 해외에서 활동하는 붉은 군대의 우크라이나화 시도는 중간 정도의 진전은 있었지만 성공적이지 못했습니다.붉은 지휘관 학교(Shkola Chervonyh Starshyn)는 군대에서 우크라이나 국가 간부들의 경력을 홍보하기 위해 하르키우에서 조직되었습니다(그림 참조).우크라이나 군관구 '체르보나 아미야'의 우크라이나 신문은 1930년대 중반까지 발행됐습니다.[12]우크라이나 붉은 군대 부대에서 우크라이나 용어와 의사소통을 도입하고 확대하기 위한 노력이 이루어졌습니다.[11]그 정책들은 심지어 우크라이나인들이 다른 소련 지역에서 복무했던 군대에까지 도달했습니다.예를 들어, 소련 태평양 함대는 세 rud 루드니에프가 감독하는 우크라이나 부서를 포함했습니다.

동시에 소련 전역에서 진행 중인 반종교 운동에도 불구하고 우크라이나 민족정교회인 우크라이나 자치정교회(우크라이나 기독교 역사 참조)가 창설되었습니다.볼셰비키 정부는 처음에 러시아 정교회를 탄압하기 위한 그들의 목표에서 국립 교회를 도구로 여겼고, 그것이 소멸된 러시아 제국의 초석이며, 처음에 정권 교체에 대해 취한 강력한 반대에 대해 그 정권에 의해 항상 큰 의심을 받았습니다.그래서 정부는 한동안 새로운 우크라이나 국립 교회를 용인했고 UAOC는 우크라이나 농민들 사이에서 많은 추종자들을 얻었습니다.[citation needed]

우크라이나화는 남부 러시아 SFSR 지역, 특히 돈 강과 쿠반 강 주변 지역에까지 도달했으며, 이 지역에서는 혼혈 인구가 우크라이나 방언에 강한 영향을 미쳤습니다.소련 우크라이나의 고등 교육 기관을 막 졸업한 우크라이나 언어 교사들은 새로 개교한 우크라이나 학교의 직원들이나 러시아 학교에서 제2언어로 우크라이나어를 가르치기 위해 이들 지역에 파견되었습니다.우크라이나어로 된 일련의 출판물들이 시작되었고 대학들에 우크라이나학과들이 개설되었습니다.이러한 정책은 러시아 남부 35개 행정구역에서 시행되었습니다.[16]

1930년대 초: 우크라이나화 정책의 반전

1930년대 초를 기점으로 우크라이나화 정책은 갑작스럽고 피비린내 나는 반전되었습니다."우크라이나 부르주아 민족주의"가 우크라이나의 주요 문제로 선언되었습니다.많은 우크라이나 신문, 출판물, 학교들이 러시아어로 바뀌었습니다.우크라이나의 지도적인 학자들과 문화 지도자들의 대다수가 숙청되었고, 공산당의 "우크라이나화"와 "우크라이나화" 부분도 숙청되었습니다.대규모 탄압은 1929-30년 우크라이나 지식인 집단이 체포되고 대부분이 처형되었을 때 시작되었습니다.우크라이나 역사에서, 이 집단은 종종 "집행된 르네상스" (우크라이나어: розстріляне відродження)라고 불립니다.테러는 소련 전역에 걸친 "대숙청"이 우크라이나에 두 번째 타격을 주기 4-5년 전인 1933년 홀로도모르 기간에 절정에 달했습니다.우크라이나의 지도적인 학자들과 문화 지도자들의 대다수는 청산되었고, 공산당의 "우크라이나화"와 "우크라이나화" 부분도 청산되었습니다.[citation needed]

모스크바에서 임명된 지도자 파벨 포티셰프는 우크라이나 공산당 제12차 대회에서 "1933년은 우크라이나 민족주의 반혁명의 패배의 해"라고 선언했습니다.[17]이 "패배"는 우크라이나 농민들의 상당 부분을 물리적으로 몰살했을 뿐만 아니라 우크라이나 정교회 성직자들의 실질적인 제거와 우크라이나 지식인, 작가, 예술가들의 대량 투옥 또는 처형을 포함했습니다.우크라이나 음악 합주단은 그들의 레퍼토리가 심하게 제한되고 검열되었습니다.우크라이나 예술가들의 해외 투어가 아무런 설명 없이 취소됐습니다.많은 예술가들이 이유 없이 한 번에 몇 달 동안 체포되고 구금되는 경우가 많았습니다.수개월 동안 어떠한 보수도 받지 못한 후, 키예프와 폴타바 반두리스트 카펠라스와 같은 많은 합창단과 예술 합주단은 존재하지 않게 되었습니다.코브자르로 알려진 시각장애인 전통 민속 음악가들이 우크라이나 전역에서 민족지학 회의에 소집되어 사라졌습니다(박해된 반두리스트 참조).[citation needed]

남부 러시아 SFSR(북캅카스와 슬로보다 우크라이나 동부가 RSFSR에 포함됨) 지역에서 우크라이나화는 1932년에 사실상 불법화되었습니다.[18]구체적으로 1932년 12월 14일 VKP(b) 중앙위원회와 소련 소브나르콤에 의한 "우크라이나, 북캅카스 및 서부 오블라스트의 곡물 수집에 관하여"라는 법령은 특정 지역의 우크라이나화가 "비볼셰비키" 방식으로 공식적으로 수행되었다고 명시하고 있으며,이것은 "부르주아 민족주의적 요소"들에게 그들의 반소련 저항을 조직하는 법적인 엄호를 제공했습니다.이를 막기 위해 이들 지역에서는 무엇보다도 러시아의 모든 신문과 잡지, 모든 소련 및 협력 서류 작업으로 전환할 것을 명령했습니다.1932년 가을(학년도 초)까지 모든 학교는 러시아어로 전환하라는 명령을 받았습니다.게다가, 그 법령은 대규모 인구 스왑을 명령했습니다: 주요 코사크 정착촌인 스타니차 폴타브스카야 출신의 모든 "충실한" 인구는 북부 러시아로 추방되었고, 그들의 재산은 러시아의 더 가난한 지역에서 이주했습니다.[19]남부 RSFSR에서의 우크라이나화의 강제 종료는 1937년 소련 인구조사에서 보고된 우크라이나인들의 대규모 감소로 이어졌습니다.[18]

1930년대부터 1980년대 중반까지

우크라이나 공산당은 라자르 카가노비치, 스타니스와프 코시오르, 파벨 포스티셰프 등 국가 관리들의 지도 아래 1934년 초 "반혁명분자, 민족주의자, 간첩, 계급적"을 제거했다고 자랑했습니다.바할리 역사 문화 연구소와 같은 모든 학술 단체들은 체포된 후 문을 닫았습니다.[citation needed]

1935년부터 1936년까지 우크라이나 SSR의 83%의 학생들이 우크라이나어로 교육을 받았는데, 이는 우크라이나인들이 전체 인구의 80%를 차지하고 있음에도 불구하고 일어난 일입니다.[20]1936년부터 1830년까지 신문 1402호가 우크라이나어로, 그리고 177개의 잡지가 1936년에는 69,104,000권의 우크라이나어 책이 인쇄되었습니다.[21]

이후 50년 동안 우크라이나어에 대한 소련의 정책은 대부분 조용한 낙담과 박해에 대한 억압과 문화적 숙청 사이에서 다양했으며, 소련 우크라이나에서 페트로 셸레스트의 공산당 지도부 10년(1963-1972)을 제외하고는 매우 예외적이었습니다.1960년대 중반은 교육, 출판, 문화 분야에서 우크라이나어 사용의 부활과 더불어 정부 업무에서 우크라이나어의 온건한 노력이 특징이었습니다.[22]

1991년 이후: 우크라이나 독립

1989년 2월 28일 우크라이나 의회의 "기관과 조직에서 우크라이나어의 국가성과 공식적인 지위에 관하여" 결의안에 따르면 우리는 이곳에서 우크라이나어를 사용합니다: 리비우 병원에서 우크라이나어 사용에 대해 발표했습니다.

1989년 10월 28일 우크라이나 최고 소비에트는 헌법을 개정하고 언어의 법칙을 채택했습니다.[23]우크라이나어가 유일한 공용어로 선언된 반면, 우크라이나에서 사용되는 다른 언어들은 헌법적 보호를 보장받았습니다.정부는 러시아어를 포함한 다른 민족의 언어뿐만 아니라 우크라이나어의 개발과 사용에 필요한 조건을 만들어야 했습니다.우크라이나어와 함께 해당 민족의 대다수 시민들의 거주지에 위치한 지역 기관에서도 다른 언어 사용이 허용되었습니다.[clarification needed]시민들은 모국어나 다른 언어를 사용할 권리를 보장받았으며, 우크라이나어, 러시아어, 다른 언어로, 또는 당사자들이 수용할 수 있는 언어로 다양한 기관과 단체에 연설할 권리가 있었습니다.소비에트 연방의 해체 이후 우크라이나가 독립한 이후에도 우크라이나의 독립 국가에는 이 법이 약간의 수정을 거쳐 여전히 효력을 유지하고 있습니다.[citation needed]

1996년에 채택된 우크라이나의 새 헌법은 우크라이나어의 공식적인 국가 지위를 확인하고, 우크라이나 소수 민족의 러시아어 및 기타 언어의 자유로운 개발, 사용 및 보호를 보장했습니다.[24]

언어 문제는 여전히 정치인들이 논쟁을 일으키는데 사용되고 있습니다.2008년 5월 20일 도네츠크 시의회는 우크라이나어 교육 확대를 제한하는 결의안을 통과시켰습니다.다음날 시 검찰은 이 결정을 위법하다고 선언했고 시장은 이를 보류했고, 의회는 이틀 후에 번복했습니다.[25]

2010년 3월 조사에 따르면 우크라이나 시민들에게 가장 문제가 되지 않는 문제 중 하나는 강제적인 우크라이나화와 러시아어 탄압이며, 이는 인구의 4.8%에 불과합니다.[26]

교육제도

우크라이나의 초등학교 언어별[27] 중등학교 학생 비율
연도 우크라이나어 러시안
1991 45% 54%
1996 60% 39.2%
1997 62.7% 36.5%
1998 65% 34.4%
1999 67.5% 31.8%
2000 70.3% 28.9%
2001 72.5% 26.6%
2002 73.8% 25.3%
2003–2004 75.1% 23.9%

독립된 우크라이나 정부는 우크라이나어 사용을 확대하기 위한 정책을 시행하고 언론과 상업에서 우크라이나인의 역할을 점진적으로 확대할 것을 지시했습니다.가장 중요한 것은 우크라이나의 유일한 공용어인 우크라이나어를 국가 교육 시스템에 도입하기 위한 정부의 공동 노력이었습니다.헌법에도 불구하고,교육에 관한 법(우크라이나 가정(부모와 자녀)에게[4] 학교와 학업을 위해 모국어를 선택할 권리를 부여)은 물론 언어에 관한 법(우크라이나의 모든 언어 보호에 대한 보장)도 교육 시스템은 부분적으로만 우크라이나적이었던 시스템에서 점차 압도적인 시스템으로 재구성되었습니다.홧김에러시아어는 우크라이나어를 주요 교습 언어로 하는 것을 포함한 모든 중등학교에서 여전히 필수 과정으로 공부되고 있습니다.[28]우크라이나에서 초등교육을 받은 중등학생의 수는 1990-1991년[29](우크라이나 독립 이전 마지막 학년) 47.9%에서 1999년[30] 67.4%, 2003-2004년 75.1%로 증가했습니다(표 참조).1990-1991년 현재 우크라이나어를 주로 가르치는 학생은 7%에 불과하지만, 우크라이나는 고등 교육 기관에서 훨씬 더 큰 이득을 얻었습니다.[29]2003년부터 2004년까지 우크라이나에서 공부하는 대학생과 기술직 학생의 비율은 87.7%에 달했고 대학 수준의 기관 학생의 경우 이 수치는 80.1%에 달했습니다(표 참조).

교육기관의 우크라이나화 정도는 우크라이나 지역마다 차이가 있습니다.우크라이나의 16개 서부 주(州)에는 12,907개의[27] 러시아어 학교가 있으며 키예프에는 452개의 학교 중 6개의 학교가 러시아어를 주요 교육 언어로 사용하고 있습니다([31]2006년 조사에 따르면 우크라이나어는 키예프 국민의 23%가 러시아어를 사용하고 있으며,[32] 52%는 러시아어를 사용하고 24%는 러시아어를 사용하고 있습니다).도네츠 분지 지역에서 러시아어 교육을 받는 학생의 비율은 러시아어를 모국어로 생각하는 인구의 비율과 거의 일치하며 크림 반도에서는 중등학교 학생의 압도적인 대다수가 러시아어로 교육을 받습니다.고등 교육 기관의 분포는 비슷하지만 후자는 다소 우크라이나화되어 있습니다.[citation needed]

기본 교육 언어별[27] 고등 교육 학생 비율
하위 인정 기관
레벨(colleges 및 기술자)		 대학급 기관
최고 인증 수준의
연도 우크라이나어 러시안 우크라이나어 러시안
2000–2001 78% 22% 73.4% 26.5%
2001–2002 80% 20% 76.3% 23.6%
2002–2003 81.8% 18.2% 77.8% 22.1%
2003–2004 83.4% 16.6% 78.7% 21.2%
2004–2005 87.7% 12.3% 80.1% 19.9%

우크라이나 독립 초기 10년 동안 우크라이나어 교육을 받은 중등 학생의 비율이 47.9%에서 67%로 증가한 것은 우크라이나어 원어민의 비율과 거의 일치했습니다 - 67.5%.[33]학교들은 현재까지도 우크라이나어로 계속 옮겨지고 있습니다.1990년대 말에는 전문학교 학생의 약 50%, 대학생의 62%, 대학생의 67%(1991년 cf. 7%)가 우크라이나에서[13][34] 공부했으며 이후 5년 동안 그 수는 더욱 증가했습니다(표 참조).

기관 내 수업 언어의 변화로 인해 러시아어를 사용하는 사람들에 의해 주로 제기된 동화에 대한 비난으로 이어진 경우도 있었습니다.그럼에도 불구하고, 전환은 점진적이었고, 다른 몇몇 구소련 공화국들의 탈러시아화를 둘러싼 많은 논란이 부족했지만, 우크라이나 내에서의 인식은 여전히 엇갈렸습니다.[35]

2017년 법률 교육에 관한 법률"

주요 기사: 우크라이나의 언어 정책

2017년 9월 25일 대통령이 우크라이나어를 2개 이상의 언어로 가르치는 것이 허용되는 과목을 제외한 모든 수준의 교육의 언어로 한다는 내용의 새로운 교육에 관한 법률(2017년 9월 5일 라다 승인)이 체결되었고,즉, 영어나 유럽연합의 다른 공식 언어들 중 하나입니다.

이 법은 PACE에 의해 "국가 소수자 교육에 대한 주요 장애물"이라고 비난 받았습니다.[36]이 법은 또한 헝가리, 루마니아 그리고 러시아의 관리들로부터 비난을 받았습니다.[37](헝가리어와 루마니아어는 유럽 연합의 공용어이며, 러시아어는 그렇지 않습니다.)[38][39]우크라이나 관리들은 새 법이 소수자의 권리에 관한 유럽의 규범을 완전히 준수하고 있다고 강조했습니다.[40]이 법은 "우크라이나 원주민에 속하는 사람들은 해당 원주민의 지시 언어로 유치원 및 초등 교육의 공공 시설에서 국가의 지시 언어와 함께 공부할 권리가 보장된다"고 명시하고 있습니다.[41]PACE는 이를 대표자들과의 협의 없이 수행되는 원주민들의 권리를 대폭 축소하는 것으로 설명하고 있습니다.[36]2018년 6월 27일, 우크라이나 외무장관 파블로 클림킨은 베니스 위원회의 권고에 따라 교육에 관한 법률의 언어 조항이 사립학교에 적용되지 않을 것이며, 모든 공립학교는 "어떤 수업을 할 것인지를 독립적으로 결정할 수 있는 광범위한 권한을 가질 것"이라고 말했습니다.우크라이나어나 그들의 모국어로 잡혔습니다."[42][43]

2020년 1월 법률이 개정되어 "하나 이상의 학문"을 "2개 이상의 언어 - 공용어, 영어, 유럽 연합의 다른 공용어"로 가르치는 것이 합법화되었습니다.[44]주 정부의 지원을 받지 않는 모든 학교들은 그들 자신의 언어를 자유롭게 선택할 수 있게 되었습니다.[44]

2020년 법에 따르면 우크라이나어로 과목을 의무적으로 가르치지 않아도 모든 수업은 소수 언어로 완전히 생각할 수 있습니다.[44]5학년에는 20% 이상의 수업을 우크라이나어로 가르쳐야 합니다.[44]그러면 매년 주 언어(우크라이나어)의 교습량이 증가하여 9학년이 되면 40%에 이를 것입니다.[44]12학년과 마지막 학년에는 적어도 60%의 교육을 우크라이나어로 가르쳐야 합니다.[44]

2017년 언어교육법은 3년의 과도기가 본격적으로 시행되도록 규정했습니다.[5][41]2018년 2월, 이 기간은 2023년까지 연장되었습니다.[45]2023년 6월 이 기간은 2024년 9월까지 연장되었습니다.[46]

2017년 언어법 도입 이후 헝가리–우크라이나 내 헝가리 소수민족 문제로 우크라이나 관계가 크게 악화되었습니다.[47]헝가리는 2017년부터 우크라이나 내 헝가리 소수민족을 돕기 위해 EU와 NATO 내에서 통합하려는 우크라이나의 시도를 막고 있습니다.[48]

대중매체

참고 항목:우크라이나의 러시아 도서 금지령

2004년부터 우크라이나 정부는 러시아어 텔레비전과 라디오 프로그램에 대한 규제를 시행하고 있습니다.[49]러시아어 프로그램은 우크라이나어 번역이나 자막을 포함해야 하며,[49] 현지 라디오와 텔레비전 방송국은 러시아 시청자가 있다는 것을 증명할 수 있는 경우에만 러시아어로 방송할 권리가 있습니다.[49]이 금지령에 반대하는 사람들이 있었습니다.[49]오늘날 이 금지령은 전면적으로 시행되고 있지만, 러시아 영화는 대부분 영화관과 우크라이나 텔레비전에서 자막이 나옵니다.러시아어로 더빙되던 비러시아 및 비우크라이나 영화들은 이제 우크라이나어로 더빙, 포스트싱크로나이즈드 또는 자막처리만 할 수 있습니다.[50][51]우크라이나 당국은 자국에서 성장한 우크라이나 배급 산업을 발전시키고 외국 영화를 사기 위한 그들의 거래를 협상하는 데 있어서 우크라이나 배급사들에게 "근력"을 주는 것을 목표로 한다고 말하면서 금지를 옹호했습니다.[52]러시아 배급사들은 우크라이나에서 상영되는 외국 영화의 약 90%를 장악하고 있으며, 러시아와 구소련 영토 전역에 배포되는 더 넓은 패키지의 일부인 러시아어 더빙 또는 자막판 사본을 공급하는 경향이 있습니다.우크라이나 영화재단의 안드리 칼파흐치 감독은 "베를린 영화시장의 일부 유럽 판매자들이 러시아 배급 채널을 이용하지 않고 우크라이나에 직접 판매할 경우 이미 러시아 구매자들이 영화를 사지 않겠다고 협박하고 있다고 보도하고 있다"고 주장합니다.[52]우크라이나 영화의 강제 더빙 도입으로 문제가 생길 것이라는 이전의 우려에도 불구하고 2009년 1분기 우크라이나 영화관 방문객 수는 전년 동기 대비 40%나 급증했습니다.[53]

우크라이나 국가 텔레비전 및 라디오 방송 위원회에 따르면 2008년 11월 1일부터 여러 러시아 TV 채널이 우크라이나에서 방송을 할 수 없게 되었는데, 이는 주로 이 채널들이 방영한 광고 때문이라고 합니다.[citation needed]텔레비전 채널의 우크라이나 배급사들은 우크라이나 법에 따라 방송을 가져오라는 명령을[by whom?] 받았습니다.채널 1과 렌 TV는 2009년 10월 우크라이나 TV 시청자들을 위해 RTR 플라네타의 별도 버전이 시작된 이후 임시 방송 허가를 받았습니다.[54][55]

2010년 5월 13일, 러시아 외무장관 세르게이 라브로프는 우크라이나에서 "유셴코가 대통령이었을 때 행해졌던 차별적이고, 정치적인 동기에 의한, 이념적인, 반러시아적인 결정들이 해제되었다"고 주장했습니다.[56]

2017년 5월 23일 우크라이나 의회는 2017년 10월 13일부터 전국, 지역, 위성, 다채널 TV 및 라디오 네트워크에서 컨텐츠의 75% 이상(오전 7시 – 오후 6시 및 오후 6시 – 오후 10시 시간 간격으로 주간 단위로 별도 요약)을 우크라이나어로 방송하도록 요구하는 2016년 11월 제안된 법안을 승인했습니다. 50%가 필요합니다.로컬 네트워크에서 빨간색으로 표시되며, 모든 네트워크에서 뉴스 프로그램의 75%가 우크라이나어로 필요합니다.이러한 네트워크의 제품이 아니며 1991년 이후에 제작된 영화와 방송은 우크라이나어로만 방송되어야 합니다.우크라이나어 이외의 방송에 비우크라이나어를 포함하는 경우에는 합리적인 예외가 제공됩니다.우크라이나 국가안보국방위원회는 국가 안보에 대한 위협을 제거하는 방송에 대해 이 법의 예외를 허용할 수 있습니다.[57]당시 우크라이나 국영 TV 채널 중 75%가 이미 우크라이나어로 방송되지 않은 채널은 '인터'와 '우크라이나' 두 곳뿐이었습니다.[58]또한 이 2017년 5월에 승인된 법률 때문에 2018년 11월 8일부터 우크라이나 라디오 방송국은 35% 이상의 노래를 우크라이나어로 방송하거나 유럽 연합의 공식 언어로 노래의 60%를 재생할 경우 25%[59][60][61]를 방송해야 합니다.

정치

1994년과 2004년 두 번의 대통령 선거에서 우크라이나에서 언어의 역할은 중요한 선거 이슈였습니다.1994년 제1야당 후보인 레오니드 쿠흐마는 자신의 정치적 매력을 넓히려는 시도로 러시아어가 제2국어가 되는 생각에 대한 지지를 표명했을 뿐만 아니라 우크라이나어에 대한 그의 지식을 향상시키겠다고 약속했습니다.경제 침체와 더불어 언어 문제가 선거에서 쿠흐마의 승리에 기여한 것으로 보이지만 우크라이나어에 대한 지식은 눈에 띄게 향상되었지만 쿠흐마는 대통령 재임 10년 동안 러시아어를 국가 언어로 만들겠다는 약속을 이행하지 않았습니다.[citation needed]

친러시아 공공단체 활동가들이 추후이브(Kharkiv Oblast, 2005)에서 러시아 공립학교의 우크라이나화에 반대하는 시위를 하고 있습니다.현수막은 러시아어로 쓰여져 있습니다.

2004년 러시아어를 제2 공용어로 채택하겠다는 빅토르 야누코비치 (지역당 대표)의 선거 공약 또한 그의 지지층의 투표율을 높였을지도 모르지만, 그것은 선거운동 중에 반대자 (빅토르 유셴코)에 의해 반박되었습니다.그는 야누코비치가 우크라이나 총리 시절 이미 이 변화를 위한 조치를 취했을 수도 있다고 지적했습니다.그의 선거 운동 동안 유셴코는 그의 반대자들에 의해 자주 만들어진 러시아 학교들의 폐쇄에 대한 지지자로 그려지는 것은 전적으로 근거가 없다고 강조했고 교회뿐만 아니라 학교 언어에 대한 문제는 지역 사회에 맡겨져야 한다고 그의 견해를 밝혔습니다.[62]그럼에도 불구하고, 유첸코 대통령 재임 기간 동안 교육 기관들이 러시아에서 우크라이나로 계속 이전되었습니다.[63][64][65]

2007년 선거에서 지역당의 결과를 보여주는 지도는 러시아어가 우세한 지역에 유권자들이 주로 살고 있음을 보여줍니다.

2006년 총선에서 우크라이나에서 러시아어의 위상이 야당에 의해 다시 제기되었습니다.제1야당인 지역당은 러시아어와 우크라이나어 두 개의 공용어를 국가와 지역 단위로 도입하겠다고 약속했습니다.[66]국가적 차원에서 그러한 변화는 우크라이나 헌법 제10조를 수정해야 하며, 이는 당이 이루고자 하는 것입니다.[67]하르키우에서 선거를 치르기 전에, 그리고 도네츠크, 드니프로페트롭스크, 루한스크, 미콜라이우, 크림 반도와 같은 다른 동남부 지역에서 선거가 있은 후, 지역당(및 소수 지지 정당)이 승리한 새로 선출된 지방 의회는 지역 또는 마이너리티를 위한 유럽 헌장을 인용하여 러시아어를 지역 언어로 선언했습니다.2003년 우크라이나가 비준한 y 언어.[68]드니프로페트롭스크에서는 법원이 러시아어를 지역 언어로 도입하는 것에 대한 시의회의 명령을 위법하다고 판결했지만,[69] 러시아어의 지역적 지위에 대한 법적 다툼은 아직 해결되지 않은 상태입니다.[70]

2006년 우크라이나 의회 위기로 집권 연합이 분열되고 야누코비치가 총리직에 복귀하면서,유셴코 대통령과 몇몇 가장 영향력 있는 정당의 지도자들은 우크라이나어가 우크라이나의 공용어로 남아있을 것이라고 선언했습니다.그러나, 당시 우크라이나 총리로 승인된 야누코비치는 세계연합에 서명한 지 일주일 만에 소치(러시아)에서 열린 기자회견에서 러시아어를 제2국어로 시행하는 것이 가까운 미래에 달성될 것으로 보지는 않지만, 러시아어를 제2국어로 시행하는 것은 그의 당의 목표로 남아있다고 말했습니다.헌법 개정을 요구하는 현재의 정치 상황을 고려할 때 우크라이나 의회에서 필요한 다수결(⅔)을 거두지 못할 것입니다.

2010년 우크라이나 대통령 선거에서 야누코비치는 처음에 자신이 대통령으로 선출된다면 그는 우크라이나에서 러시아어를 제2의 언어로 만들기 위해 모든 것을 할 것이라고 말했지만,[72] 선거 운동 후 코메르산트와의 인터뷰에서 그는 우크라이나에서 러시아어의 지위가 "너무 터무니없다"고 말했습니다.2010년 대통령에 당선되면 "유럽 지역 언어 헌장의 요구 사항을 이행하는 언어에 관한 법률을 채택할 진정한 기회를 가질 것"이라고 말했습니다.그는 이 법이 우크라이나 의회에서 226표(우크라이나 헌법을 바꾸는 데 필요한 75% 대신 50%)가 필요할 것이라고 암시했습니다.[73]2010년 3월 9일, 야누코비치 대통령은 우크라이나어를 우크라이나어의 유일한 공용어로 계속 홍보할 것이라고 밝혔습니다.[74]

법

2005년 우크라이나에서 제정된 민사 및 행정절차에 관한 법률에 따라 우크라이나의 모든 법률 및 법원 절차는 우크라이나어로 진행됩니다.그러나 다른 언어의 사용을 제한하는 것은 아닙니다. 왜냐하면 법률은 시민, 피고인 또는 증인이 원하는 모든 언어에 대한 통역 서비스를 보장하기 때문입니다.[citation needed]

역사·정치력

페트로 포로셴코 대통령은 "역사적, 정치적 달력의 우크라이나화 - 우리에게 부과된 소련-러시아의 대체"를 실행하고 있다고 주장했습니다.[75][76]이로 인해 군 휴가가 새로운 날짜로 이동하고 우크라이나 방위군의 날이 만들어졌습니다.[76]

2017년 5월 2일을 공휴일로 폐지하고 대신(2017년 이후) 서방 기독교의 크리스마스를 12월 25일 기념하면서 우크라이나의 새로운 공휴일은 "모스크바의 달력과 러시아 제국의 기준"에서 멀어진 것으로 묘사되었습니다(올렉산드르 투르치노프,2017년 우크라이나 국가안보국방위원회(National Security and Defense Council of Ukraine, 2017) 장관.[77][78](5월 1일의 국제 노동자의 날은 우크라이나의 공휴일로 남아있었지만, 2017년에도 "국제 노동자 연대의 날"에서 "노동자의 날"로 이름이 변경되었습니다.)[78]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Світова преса про вибори в Україні-2004". Архіви України. Archived from the original on 2009-01-08. Retrieved 2008-01-07.
  2. ^ 볼로디미르 말린코비치, 우크라이나의 관점, 폴리테스키 클라스, 2006년 1월"Людей фактически лишают права получать образование и реализовывать свой потенциал на русском языке, родном для каждого третьего украинца, для большинства жителей Левобережья.В Центральной и Западной Украине практически не осталось русских школ. В 16 областях из 13000 школ только 26 русские (0,2%).Даже в Киеве русских школ почти не осталось - 6 из 452.Еще хуже ситуация с вузами - в 19 областях нет ни одного вуза с преподаванием на русском языке.В украинских же школах русская литература включена в курс зарубежной литературы, и Гоголя дети должны читать в переводе на украинский.п о сути, только в д онбассе и в к рыму сохраняется полноценное русское образование." [실제로, 그들은 사람들로부터 교육을 받을 권리를 박탈하고, 러시아어로 잠재력을 실현합니다. 러시아어는 제3의 우크라이나어의 모국어이며, 좌안 우크라이나 주민 대다수의 모국어입니다.우크라이나 중부와 서부에는 사실상 러시아 학교가 남아있지 않습니다.우크라이나 24개 주 중 16개 주에서 13,000개 학교 중 26개 학교만이 러시아어(0.2%)입니다.키예프에 조차도 러시아 학교는 거의 남아있지 않습니다: 452명 중 6명입니다.고등 교육의 상황은 더 심각합니다. 19개 구주에서 러시아어로 교육을 실시하는 고등 교육 기관은 단 한 곳도 없습니다.그리고 우크라이나 학교에서는 러시아 문학이 외국 문학 강의 계획서에 포함되어 있고, 아이들은 우크라이나어 번역으로 고골을 읽어야 합니다.사실 돈바스와 크림 반도에서만 제대로 된 러시아 교육이 유지되고 있습니다.]
  3. ^ "Constitutional court forbad a socialist to report in foreign language". Korrespondent (in Russian). Retrieved June 7, 2007.
  4. ^ a b 우크라이나/유럽의 문화정책 및 동향 개요, 제10판 Wayback Machine, Council of Europe (2009)에서 2017-12-23 아카이브
  5. ^ a b c 우크라이나에서 새로운 교육법이 시행됩니다.
  6. ^ 스캔들을 넘어: 우크라이나의 새 교육법은 정말 무엇에 관한 것일까요?
  7. ^ Norman Davies, 신의 놀이터, 폴란드의 역사, Columbia University Press, 1982, ISBN 0231053525, p.558
  8. ^ Pavel Polian (2004-01-01). Against Their Will: The History and Geography of Forced Migrations in the USSR. Central European University Press, 2004. ISBN 978-963-9241-68-8.
  9. ^ 타릭 시릴 아마, "루프에서의 살인" 다민족도시의 종말, 소비에트-우크라이나 리비우의 탄생, 그리고 모범국경도시의 운명", "나우아 우크라이나", vol. 1-2/2007, p. 107-121
  10. ^ 패트리샤 케네디 그림스테드.전쟁과 제국의 전리품: 우크라이나의 기록유산, 제2차 세계대전, 그리고 국제정치의 회복.2001. 하버드 우크라이나 연구소. 163쪽.
  11. ^ a b 스티븐 D.Olynyk, "분석: 웨이백 머신의 우크라이나 군사 용어 보관 현황 2006-08-30", 우크라이나 주간지, 1997년 2월 16일
  12. ^ a b "우크라이나화는 비록 성과는 낮았지만, 육군에서 시행되었습니다.(하르키우의 붉은 지휘관 학교, 1930년대 중반까지 발간된 우크라이나 군사 지구 "체르보나 아미야"의 신문 등)."우크라이나 연구 백과사전) 위에서 인용한 내용
  13. ^ a b Vasyl Ivanyshyn, Yaroslav Radevych-Vynnyts'kyi, Movai Natsiya Wayback Machine, Drohobych, Vidrodzennya, 1994, ISBN 5-7707-5898-8
  14. ^ a b c Volodymyr Kubiyovich; Zenon Kuzelia, е нциклопедія українознавства(우크라이나 연구 백과사전), 3권, 키예프, 1994, ISBN 5-7702-0554-7
  15. ^ "Rudnev Semen Vasilyevich". Library of the Far East State University. Archived from the original on 2007-09-27.
  16. ^ (우크라이나어로)"이 캠페인은 러시아 공화국의 35개 라이온(스타브로폴, 크라스노다르(쿠반), 카라차예프체르케시야 공화국)에서 실행되었으며 대부분은 현재까지도 존재합니다."Oleksandr Tereshchenko (December 2004). "Ukrainian renaissance in the south of Russia". Cultural connections of Donetsk region with the Ukrainian Diaspora. Archived from the original on 2006-05-26.
  17. ^ 1934년 "우크라이나 공산당 제12차 대회 (볼셰비키), 스테노그래프 기록", 하르키우
  18. ^ a b 우크라이나 동부 불명, 우크라이나 주간 (2012년 3월 14일)
  19. ^ п ц к в к п и к с с с с р « декабря о краине 1932년 г 14일. (1932년 12월 14일 법령 "우크라이나, 북캅카스 및 서부 주의 곡물 수집에 관한"); 러시아 아카이브 (RGASPI) 항목: г с п и а ф. о. 17. п д. 3. р. 2025.Л. 42—42 об.
  20. ^ 로널드 그리고르 수니, 소비에트 실험
  21. ^ "20년간 소비에트 우크라이나" p.102 우크라이나 SRR 과학 아카데미 1938 키예프, 1936년 통계 개요에도 동일한 데이터가 있음
  22. ^ "전후 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국의 당과 국가 기구의 '우크라이나화'와 소련 지도부에 대한 우크라이나 당 엘리트의 역할 증대로 그녀는 가장 늦게 권력을 잡았습니다.러시아화와 소련화의 일반적인 정책의 배경에는 학교 교육, 인쇄 매체, 잡지, 책에서 우크라이나어를 보호하기 위한 그의 선언이 중요했습니다.그는 우크라이나 민족주의의 비난으로부터 우크라이나 문화의 몇몇 대표자들을 변호했습니다."
    우크라이나 연구 백과사전) 위에서 인용한 내용
  23. ^ 영어로 하이라이트 보기
  24. ^ 2011-05-21 헌법의 웨이백 머신에서 보관된 제10조에 따르면, "우크라이나의 주 언어는 우크라이나어입니다.국가는 우크라이나 전체 영토에서 사회생활의 모든 영역에서 우크라이나어의 포괄적인 발전과 기능을 보장합니다.우크라이나에서는 러시아어를 비롯한 우크라이나 소수 민족 언어의 자유로운 개발, 사용 및 보호가 보장됩니다."
  25. ^ "Donetsk City Council Cancels Resolution Restricting Use Of Ukrainian Language In Educational Establishments". Ukrainian News Agency. May 26, 2008. Archived from the original on 2012-09-18.
  26. ^ "Українізація та мовне питання турбують українців найменше - опитування Українська правда _Життя". Archived from the original on 2010-04-14. Retrieved 2010-04-12.
  27. ^ a b c 이 자료는 2001년부터 2004년까지 우크라이나 과학 및 교육부에서 발표한 통계 자료를 바탕으로 국제 인도주의 및 정치학 연구소(Russia)에 의해 작성되었습니다.
  28. ^ "Співпраця України і Російської Федерації у сфері освіти і науки - Острів знань". Retrieved 7 May 2016.
  29. ^ a b 위에서 인용한 이바니신 참조
  30. ^ "우크라이나 중등학교의 수는 전체 학교 수의 75%인 15,900개로 증가했습니다.전체의 67.4%인 약 450만 명의 학생들이 우크라이나어로 러시아어로 가르치고 있습니다 – 210만 명 (31.7%)."
    1998년 4월 14일부터 1999년 12월 31일까지 "우크라이나의 인권과 자유의 준수와 보호에 관한 상황에 관한 우크라이나 의회 인권 위원 연례 보고서" Wayback Machine에서 2006년 5월 2일 보관
  31. ^ "우크라이나 중부와 서부에는 사실상 러시아 학교가 하나도 남아 있지 않습니다.13,000개 학교 중 16개 주에서 26개 학교가 러시아어입니다(0.2%).키예프에는 러시아 학교가 거의 남아있지 않습니다: 452개 중 6개입니다.고등교육의 상황은 더 심각합니다.19개 구주에는 러시아어로 된 지시를 받은 기관이 하나도 없습니다.우크라이나 학교에서는 러시아 문학이 국제 문학 과정에 포함되어 있고 아이들은 우크라이나어 번역으로 고골을 배워야 합니다.돈바스와 크림 반도에서만 본격적인 러시아 교육이 유지되고 있습니다."
    Volodymyr Malynkovych (January 2006). "Ukrainian perspective". Politicheskiy Klass.
  32. ^ "Kyiv: the city, its residents, problems of today, wishes for tomorrow". Zerkalo Nedeli. April 29 – May 12, 2006.Wayback Machine에서 러시아어 보관 2007-02-17 온라인 및 Wayback Machine에서 우크라이나어 보관 2007-02-17 온라인 "Kyiv: the city, its residents, problems of today, wishes for tomorrow". Zerkalo Nedeli. April 29 – May 12, 2006.이용 가능
  33. ^ 우크라이나 인구조사(2001)에 따른 웨이백 머신(Wayback Machine)의 모국어에 의한 인구구성 2006-05-10.
  34. ^ 1998년 4월 14일부터 1999년 12월 31일까지 "우크라이나의 인권과 자유의 준수와 보호에 관한 상황에 관한 우크라이나 의회 인권 위원 연례 보고서" 2006년 11월 8일 Wayback Machine에서 보관.
  35. ^ "우크라이나화에 대한 일관된 정책은 없었습니다...[I]때때로 이 문제가 사실은 러시아어를 사용하는 사람들의 동화에 관한 것이라는 것을 인정하기가 어렵습니다. 이 문제는 논리적이고 강제적이어야 하지만 지금까지는 강제적이었습니다."
    미로슬라프 포포비치, 우크라이나 국립과학원 흐리호리 스코보로다 철학연구소 소장 "비일관적 언어정책이 우크라이나에 문제 창출"2006년 5월 24일 The Jamesown Foundation의 유라시아 Daily Monitor, Wayback Machine에서 2006-08-22 보관
  36. ^ a b 우크라이나의 새로운 교육법: 소수 민족의 모국어 교육에 큰 장애물
  37. ^ 소수민족과 외국 자본의 비난 공세에 직면한 우크라이나 언어 법안
  38. ^ "Consolidated version of Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community" (PDF). Europa. European Union. Retrieved 30 July 2010.
  39. ^ "Languages of Europe – Official EU languages". European Commission. Retrieved 27 June 2016.
  40. ^ "Hungary in language dispute with Ukraine over schools". BBC News. Archived from the original on 2023-05-30.
  41. ^ a b Про освіту від 05.09.2017 № 2145-VIII (Сторінка 1 з 7)
  42. ^ 헝가리, 우크라이나가 교육법을 바꾸지 않을 것을 깨닫다 – 클림킨, UNIAN (2018년 6월 27일)
  43. ^ 우크라이나 교육법 언어조항 논쟁 끝나지 않음 – UNIAN 장관 (2018년 1월 12일)
  44. ^ a b c d e f "Reconciliation schools: do the new language norms rule Ukraine's conflict with Hungary" (in Ukrainian). European Pravda. 7 January 2020. Retrieved 29 September 2023.
  45. ^ 우크라이나, 언어 분쟁에서 헝가리에 양보 합의
  46. ^ "https://www.pravda.com.ua/news/2023/06/10/7406297/ with EU languages" (in Ukrainian). European Pravda. 10 June 2023. Retrieved 29 September 2023. {{cite web}}:에외부 링크 title=(도움말)
  47. ^ "Ukraine defends education reform as Hungary promises 'pain'". The Irish Times. 27 September 2017.
    "헝가리-우크라이나 관계, 병력 배치 문제로 최저치 경신"신유럽.2018년 3월 26일.
  48. ^ Kentish, Portia (March 12, 2020). "Hungary and Ukraine continue war of words over minority rights". Emerging Europe Intelligence, Community, News.
    "Hungary PM criticizes Ukraine, says no rush to ratify Sweden's NATO bid". Reuters. 25 September 2023. Retrieved 29 September 2023.
  49. ^ a b c d "Anger at Ukraine's ban on Russian". BBC News. 15 April 2004.
  50. ^ "Ukraine says foreign films must be dubbed in Ukrainian". AFP. December 24, 2007. Archived from the original on December 29, 2007.
  51. ^ "Only 11% of Ukrainians opposed to more films dubbed in Ukrainian – poll". UNIAN. February 5, 2008.
  52. ^ a b Holdsworth, Nick (February 12, 2008). "Ukraine defends new cinema rules". Variety.
  53. ^ 우크라이나 영화관 관람객 40% 급증, UNIAN (2009년 4월 8일)
  54. ^ 우크라이나, UNIAN에서 러시아 TV 채널 4개 방송 허용 (2009년 2월 26일)
  55. ^ TV 채널 RTR-Planeta, 우크라이나를 위한 특별한 버전을 제안합니다, Kiev Post (2009년 10월 13일)
  56. ^ 라브로프: 우크라이나에서 러시아어로 된 텔레비전을 방송하는 것에 더 이상 문제가 없습니다, 키예프 포스트 (2009년 5월 13일)
  57. ^ Офіційний портал Верховної Ради України.Проект Закону про внесення змін до деяких законів України щодо мови аудіовізуальних (електронних) засобів масової інформації
  58. ^ 우크라이나어 텔레비전 쿼터법이 발효
  59. ^ 우크라이나, 라디오 재생 목록에 언어 할당량 부과 BBC 뉴스 (2016년 11월 8일)
  60. ^ 우크라이나 노래를 홍보하기 위한 라디오 방송국의 특별 쿼터, UNIAN(2016년 11월 7일) 시행
  61. ^ 우크라이나 부총리: 라디오 방송국의 우크라이나어 할당량 35%로 증가, UNIAN (2018년 11월 8일)
  62. ^ 2006년 12월 20일, 우크라인스카 프라브다, 2004년 12월 20일, 유셴코와 야누코비치의 TV토론 녹취록
  63. ^ "На Украине запретят сдавать экзамены в вузы на русском". Retrieved 7 May 2016.
  64. ^ "www.edrus.org/content/view/1210/69/ - Сервис регистрации доменов и хостинга *.RU-TLD.RU". Retrieved 7 May 2016.
  65. ^ "В Горловке закрывают русскоязычные школы". Archived from the original on 28 September 2007. Retrieved 7 May 2016.
  66. ^ 러시아어는 합법입니다.Wayback Machine Party of Regionals 정보 서버에서 2007-10-11 보관
  67. ^ Borys Kolesnikov: 러시아어와 우크라이나어 모두 보호가 필요합니다.Wayback Machine Party of Regionals 정보 서버에서 2009-08-16 보관
  68. ^ 러시아 공식 언어 모스뉴스를 만든 우크라이나 지역2006년 07-06년 회수
  69. ^ 드니프로페트롭스크에서 법원은 러시아 korrespondent.net 의 지역 지위를 취소했습니다.
  70. ^ Mykolaiv 시의회, 언어 투표 재확인 2006-06-19 Wayback Machine 5TV에서 2006, 07-06 검색
  71. ^ (러시아어) 크세니아 솔얀스카야, "가스는 우리를 더 가깝게 만들 것입니다", Gazeta.ru 2006년 8월 16일.Korrespondent.net 에서 재인쇄함
  72. ^ 야누코비치, 러시아어법 서명 상상하기 UNIAN (2009년 9월 3일)
  73. ^ (러시아어) "д оверия к т имошенко у меня нет и быть не может" 2011-07-18 코메르산트 웨이백 머신에서 보관 (2009년 12월 9일)
  74. ^ 야누코비치: 우크라이나는 제2국어인 키이우 포스트를 사용하지 않을 것입니다 (2010년 3월 9일)
  75. ^ (우크라이나어)포로셴코: 우크라이나는 2월 23일 Wayback Machine, TVi(2014년 8월 24일)에서 2014-08-25년 보관된 것을 기념하지 않을 것입니다.
    2014년 8월 24일 키예프 포스트에서 포로셴코의 독립기념일 연설을 영어로 번역했습니다.
  76. ^ a b (우크라이나어) 대통령: 우크라이나 국군 공수부대의 날 11월 21일 기념 우크라이나 대통령 행정부(2017년 11월 21일)
  77. ^ "Ukraine seeks distance from Moscow with new Christmas holiday". m.digitaljournal.com. 2017-11-16. Retrieved 2017-11-16.
  78. ^ a b (우크라이나어) "Рада зробила 25 грудня вихідним днем". BBC Україна. 2017-11-16. Retrieved 2017-11-16.

추가열람